Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Hastaneye gitmem lazım.
Potřebuji do nemocnice.
Pedindo para ser levado para um hospital
Hastayım.
Je mi špatně.
Derhal doktoru görmem gerekiyor!
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Pedindo por socorro médico imediato
Yardım!
Pomoc!
Gritando por atenção médica imediata
Bir ambulans çağırın!
Zavolejte sanitku!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Burası acıyor.
Bolí to tady.
Mostrando aonde dói.
Buramda bir kızarıklık var.
Vyrážku mám tady.
Mostrando aonde você tem alergia
Ateşim var.
Mám horečku.
Informando que você tem febre
Soğuk algınlığım var.
Jsem nachlazený.
Informando que você está resfriado
Öksürüğüm var.
Mám kašel.
Informando que você tem tosse
Her zaman yorgunum.
Jsem pořád unavený.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Başım dönüyor.
Točí se mi hlava.
Informando que você sente tonto
Hiç iştahım yok.
Nemám chuť k jídlu.
Informando que você não tem vontade de comer
Gece uyuyamıyorum.
Nemůžu v noci spát.
Informando que você não consegue dormir à noite
Beni bir böcek ısırdı.
Kousl mě nějaký hmyz.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Sanırım sıcaktan oldu.
Myslím, že je to horkem.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Sanırım bozuk bişey yedim.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Benim _[vucudun bir parçası]_ ağrıyor.
Bolí mě _ [část těla] _.
Informando qual parte do corpo dói.
_[vucudun bir parçası]_ u hareket ettiremiyorum.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... kafa ...
... hlava ...
Parte do corpo
... karın ...
... žaludek ...
Parte do corpo
... kol ...
... paže ...
Parte do corpo
... bacak ...
... noha ...
Parte do corpo
... göğüs ...
... hruď ...
Parte do corpo
... kalp ...
... srdce ...
Parte do corpo
... boğaz ...
... hrdlo ...
Parte do corpo
... göz ...
... oko ...
Parte do corpo
... sırt ...
... záda ...
Parte do corpo
... ayak ...
... chodidlo ...
Parte do corpo
... el ...
... ruka ...
Parte do corpo
... kulak ...
... ucho ...
Parte do corpo
... bağırsaklar ...
... vnitřnosti ...
Parte do corpo
... diş ...
... zub ...
Parte do corpo
Bende şeker hastalığı var.
Mám cukrovku.
Informando sobre sua diabetes
Bende nefes darlığı var.
Mám astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Bende kalp hastalığı var.
Mám problémy se srdcem.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Hamileyim.
Jsem těhotná.
Informando sobre sua gravidez
Bunu günde kaç defa almam gerekiyor?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
O bulaşıcı mı?
Je to nakažlivé
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Güneşte kababilir/ yüzmeye gidebilir/ spor yapabilir/ alkol alabilir miyim?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Sigorta belgelerim burada.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Sağlık sigortam yok.
Nemám zdravotní pojištění.
Explicando que você não possui seguro saúde
Rapora ihtiyacım var.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Şimdi daha iyiyim.
Cítím se trochu lépe.
Informando que você se sente melhor
O kötüleşti.
Zhoršilo se to.
Informando que você está se sentindo pior
Eskisiyle aynı.
Je to stejné jako předtím.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Biraz __ almak istiyorum.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Pedindo para comprar determinado produto
ağrıkesiciler
léky proti bolesti
Medicamento
penisilin
penicilín
Medicamento
aspirin
aspirin
Medicamento
insülin
inzulín
Medicamento
merhem
mast
Medicamento
uyku hapları
prášky na spaní
Medicamento
hijyenik pedler
vložky
Produto médico
dezenfektan
dezinfekční prostředek
Produto médico
bant yardımı
náplasti
Produto médico
bandajlar
obvazy
Produto médico
doğum kontrol hapları
antikoncepční pilulky
Produto médico
prezervatifler
kondomy
Outros produtos
güneşten koruma
ochrana před sluncem
Outros produtos

Saúde - Alergias

__e alerjim var.
Jsem alergický na ___.
Informando sobre suas alergias
polen
pyl
Alergia
hayvan saçı
zvířecí chlupy
Alergia a animais
arı sokmaları/eşekarısı sokmaları
včelí / vosí štípnutí
Alergia a insetos
toz zerreleri
roztoči
Alergia
küf
plíseň
Alergia
kauçuk ham maddesi
latex
Alergia
penisilin
penicilín
Alergia a medicamentos
ceviz/fıstık
oříšky/arašídy
Alergia a alimentos
susam çekirdekleri/ayçiçeği çekirdekleri
sezamová / slunečnicová semínka
Alergia a alimentos
yumurta
vejce
Alergia a alimentos
deniz ürünleri/balık/kabuklu deniz ürünleri/karides
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Alergia a alimentos
un/buğday
mouka/pšenice
Alergia a alimentos
süt/laktoz/süt ürünü
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Alergia a alimentos
glüten
lepek
Alergia a alimentos
soya
sója
Alergia a alimentos
baklagiller/fasulye/bezelye/mısır
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Alergia a alimentos
mantar
houby
Alergia a alimentos
meyva/kivi/hindistan cevizi
ovoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
zencefil/tarçın/kişniş
zázvor/skořice/koriandr
Alergia a alimentos
frenksoğanı/soğan/sarımsak
pažitka/cibule/česnek
Alergia a alimentos
alkol
alkohol
Alergia a alimentos