Holandês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Potřebuji do nemocnice.
Ik moet naar het ziekenhuis
Pedindo para ser levado para um hospital
Je mi špatně.
Ik voel me niet lekker.
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Pedindo por socorro médico imediato
Pomoc!
Help!
Gritando por atenção médica imediata
Zavolejte sanitku!
Bel een ambulance!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Bolí to tady.
Het doet hier pijn.
Mostrando aonde dói.
Vyrážku mám tady.
Ik heb hier uitslag.
Mostrando aonde você tem alergia
Mám horečku.
Ik heb koorts.
Informando que você tem febre
Jsem nachlazený.
Ik heb een verkoudheid.
Informando que você está resfriado
Mám kašel.
Ik moet hoesten.
Informando que você tem tosse
Jsem pořád unavený.
Ik ben constant moe.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Točí se mi hlava.
Ik ben duizelig.
Informando que você sente tonto
Nemám chuť k jídlu.
Ik heb geen etenslust.
Informando que você não tem vontade de comer
Nemůžu v noci spát.
Ik kan 's nachts niet slapen.
Informando que você não consegue dormir à noite
Kousl mě nějaký hmyz.
Een insect heeft me gestoken.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Myslím, že je to horkem.
Ik denk dat het de hitte is.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Bolí mě _ [část těla] _.
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Informando qual parte do corpo dói.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... hlava ...
... hoofd ...
Parte do corpo
... žaludek ...
... buik ...
Parte do corpo
... paže ...
... arm ...
Parte do corpo
... noha ...
... been ...
Parte do corpo
... hruď ...
... borst ...
Parte do corpo
... srdce ...
... hart ...
Parte do corpo
... hrdlo ...
... hals ...
Parte do corpo
... oko ...
... oog ...
Parte do corpo
... záda ...
... rug ...
Parte do corpo
... chodidlo ...
... voet ...
Parte do corpo
... ruka ...
... hand ...
Parte do corpo
... ucho ...
...oor ...
Parte do corpo
... vnitřnosti ...
... darmen ...
Parte do corpo
... zub ...
... kies ...
Parte do corpo
Mám cukrovku.
Ik heb suikerziekte.
Informando sobre sua diabetes
Mám astma.
Ik heb astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Mám problémy se srdcem.
Ik heb hartproblemen.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Jsem těhotná.
Ik ben zwanger.
Informando sobre sua gravidez
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Je to nakažlivé
Is het besmettelijk?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Nemám zdravotní pojištění.
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Explicando que você não possui seguro saúde
Potřebuji napsat nemocenskou.
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Cítím se trochu lépe.
Ik voel me een beetje beter.
Informando que você se sente melhor
Zhoršilo se to.
Het is erger geworden.
Informando que você está se sentindo pior
Je to stejné jako předtím.
Het is onveranderd.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Chtěl(a) bych si koupit___.
Ik wil graag ___.
Pedindo para comprar determinado produto
léky proti bolesti
pijnstillers
Medicamento
penicilín
penicilline
Medicamento
aspirin
aspirine
Medicamento
inzulín
insuline
Medicamento
mast
zalf
Medicamento
prášky na spaní
slaappillen
Medicamento
vložky
maandverband
Produto médico
dezinfekční prostředek
ontsmettingsmiddel
Produto médico
náplasti
pleisters
Produto médico
obvazy
verband
Produto médico
antikoncepční pilulky
De pil
Produto médico
kondomy
condooms
Outros produtos
ochrana před sluncem
zonnebrand
Outros produtos

Saúde - Alergias

Jsem alergický na ___.
Ik ben allergisch voor ___.
Informando sobre suas alergias
pyl
pollen
Alergia
zvířecí chlupy
dierenharen
Alergia a animais
včelí / vosí štípnutí
bijensteken/wespensteken
Alergia a insetos
roztoči
stofmijten
Alergia
plíseň
schimmel
Alergia
latex
latex
Alergia
penicilín
penicilline
Alergia a medicamentos
oříšky/arašídy
noten/pinda's
Alergia a alimentos
sezamová / slunečnicová semínka
sesamzaad/zonnebloempitten
Alergia a alimentos
vejce
ei
Alergia a alimentos
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
Alergia a alimentos
mouka/pšenice
meel/tarwe
Alergia a alimentos
mléko/laktóza/mléčné výrobky
melk/lactose/zuivel
Alergia a alimentos
lepek
gluten
Alergia a alimentos
sója
soja
Alergia a alimentos
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Alergia a alimentos
houby
champignons/paddestoelen
Alergia a alimentos
ovoce/kiwi/kokos
fruit/kiwi/kokosnoot
Alergia a alimentos
zázvor/skořice/koriandr
gember/kaneel/koriander
Alergia a alimentos
pažitka/cibule/česnek
bieslook/ui/knoflook
Alergia a alimentos
alkohol
alcohol
Alergia a alimentos