Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

ฉันต้องไปที่โรงพยาบาล (Chan tong pai rong payaban.)
Potřebuji do nemocnice.
Pedindo para ser levado para um hospital
ฉันรู้สึกไม่สบาย (Chan roo suek mai sa buy.)
Je mi špatně.
ฉันต้องไปหาหมอโดยทันที (Chan tong pai ha mor tun tee!)
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Pedindo por socorro médico imediato
ช่วยด้วย! (Chuay duay!)
Pomoc!
Gritando por atenção médica imediata
เรียกรถพยาบาลเร็ว! (Reak rod pa ya ban rew!)
Zavolejte sanitku!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

ฉันเจ็บตรงนี้ (Chan jeb trong nee.)
Bolí to tady.
Mostrando aonde dói.
ฉันมีผื่นคันตรงนี้ (Chan mee puen kun trong nee.)
Vyrážku mám tady.
Mostrando aonde você tem alergia
ฉันมีไข้ (Chan mee kai.)
Mám horečku.
Informando que você tem febre
ฉันเป็นหวัด (Chan pen whad.)
Jsem nachlazený.
Informando que você está resfriado
ฉันไอ (Chan I.)
Mám kašel.
Informando que você tem tosse
ฉันมีรู้สึกเหนื่อยตลอดเวลา (Chan mee ar-garn neuy talord wela.)
Jsem pořád unavený.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
ฉันรู้สึกมึนหัว (Chan roo suek muen hua.)
Točí se mi hlava.
Informando que você sente tonto
ฉันรู้สึกเบื่ออาหาร (Chan roo-suek buer arhan.)
Nemám chuť k jídlu.
Informando que você não tem vontade de comer
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน (Chan norn mai lhub tung keun.)
Nemůžu v noci spát.
Informando que você não consegue dormir à noite
แมลงกัดฉัน (Ma-lang gud chan.)
Kousl mě nějaký hmyz.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะความร้อน (Chan kid wa mun pen prau kwam ron.)
Myslím, že je to horkem.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
ฉันคิดว่าฉันกินอะไรไม่ค่อยดีลงไป (Chan kid wa chan gin arai mai koi dee long pai.)
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
ส่วน_[อวัยวะ]_ของฉันเจ็บ (Suan_[body part]_kong chan jeb.)
Bolí mě _ [část těla] _.
Informando qual parte do corpo dói.
_[อวัยวะ]_ของฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ( ___kong chan mai sa mart kleun wai dai.)
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
...หัว...(hua)
... hlava ...
Parte do corpo
...ส่วนท้อง...(suan tong)
... žaludek ...
Parte do corpo
...แขน... (kan)
... paže ...
Parte do corpo
...ขา... (kha)
... noha ...
Parte do corpo
...หน้าอก... (na-aok)
... hruď ...
Parte do corpo
...หัวใจ... (hua-jai)
... srdce ...
Parte do corpo
...คอ... (kor)
... hrdlo ...
Parte do corpo
...ตา... (ta)
... oko ...
Parte do corpo
...หลัง...(lung)
... záda ...
Parte do corpo
...เท้า... (tao)
... chodidlo ...
Parte do corpo
...แขน...(kan)
... ruka ...
Parte do corpo
...หู...(hoo)
... ucho ...
Parte do corpo
...ลำไส้... (lum sai)
... vnitřnosti ...
Parte do corpo
...ฟัน... (fun)
... zub ...
Parte do corpo
ฉันเป็นเบาหวาน (Chan pen bao whan)
Mám cukrovku.
Informando sobre sua diabetes
ฉันเป็นโรคหอบหืด (Chan pen roke hob hued.)
Mám astma.
Informando sobre problemas respiratórios
ฉันเป็นโรคหัวใจ (Chan pen roke hua jai.)
Mám problémy se srdcem.
Informando sobre sua condição cardiovascular
ฉันท้อง (Chan tong.)
Jsem těhotná.
Informando sobre sua gravidez
ฉันต้องกินยานี้วันละกี่ครั้งต่อวัน? (Chan tong kin ya nee wun la kee krung tor wun?)
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
มันสามารถติดผู้อื่นได้หรือเปล่า? (Mun samard tid poo auen dai rue plao?)
Je to nakažlivé
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
ฉันสามารถโดดแดด/ว่ายน้ำ/เล่นกีฬา/ดื่มแอลกอฮอล์ได้หรือเปล่า? (Chan samard don-dad/wai-nam/len-kee-la/duem alcohol dai rue plao?)
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
นี่เป็นเอกสารประกันภัยของฉัน (Nee pen ake-ka-sarn prakan-pai kong chan.)
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
ฉันไม่มีการประกันสุขภาพ (Chan mai mee karn pra-kan sook-ka-parb.)
Nemám zdravotní pojištění.
Explicando que você não possui seguro saúde
ฉันต้องการจดหมายแพทย์ (Chan tong karn jod-mai pad.)
Potřebuji napsat nemocenskou.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
ฉันรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย (Chan roo-suek dee kuen lek-noi.)
Cítím se trochu lépe.
Informando que você se sente melhor
อาการฉันแย่ลง (Ar-kan chan yae long.)
Zhoršilo se to.
Informando que você está se sentindo pior
อาการของฉันเหมือนเดิม (Ar-kan kong chan mhern derm.)
Je to stejné jako předtím.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

ฉันต้องการซื้อ___. (Chan tong karn sue____.)
Chtěl(a) bych si koupit___.
Pedindo para comprar determinado produto
ยาแก้ปวด (ya-kae-puad)
léky proti bolesti
Medicamento
เพนิซิลิน (penicilin)
penicilín
Medicamento
แอสไพริน (aspirin)
aspirin
Medicamento
อินซูลิน (insulin)
inzulín
Medicamento
ขี้ผึ้ง (kee-pueng)
mast
Medicamento
ยานอนหลับ (ya-norn-lhub)
prášky na spaní
Medicamento
ผ้าอนามัย (pa a-na-mai)
vložky
Produto médico
สารที่ใช้ฆ่าเชื้อโรค (sarn tee chai ka chue rok)
dezinfekční prostředek
Produto médico
ผ้าพันแผล (pa pun plae)
náplasti
Produto médico
ผ้าพันแผล (pa pan plae)
obvazy
Produto médico
ยาคุมกำเนิด (ya koom gub-nerd)
antikoncepční pilulky
Produto médico
ถุงยางอนามัย (toong yang a-na mai)
kondomy
Outros produtos
ครีมกันแดด (cream gun dad)
ochrana před sluncem
Outros produtos

Saúde - Alergias

ฉันแพ้___ (Chan pae__.)
Jsem alergický na ___.
Informando sobre suas alergias
ละอองเกสรดอกไม้ (la oong kae-sorn dork mai.)
pyl
Alergia
ขนสัตว์ (kon sud)
zvířecí chlupy
Alergia a animais
ผึ้งหรือตัวต่อย (pueng/tua toi)
včelí / vosí štípnutí
Alergia a insetos
ตัวเห็บ (tua heb)
roztoči
Alergia
รา (ra)
plíseň
Alergia
ยางดิบ (yang dib)
latex
Alergia
เพนิซิลิน (penicilin)
penicilín
Alergia a medicamentos
ถั่ว (tua)
oříšky/arašídy
Alergia a alimentos
เมล็ดงา/เมล็ดดอกทานตะวัน (ma led)
sezamová / slunečnicová semínka
Alergia a alimentos
ไข่ (kai)
vejce
Alergia a alimentos
อาหารทะเล/ปลา/หอย/กุ้ง (ar-han ta lae/pla/hoi/koong)
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Alergia a alimentos
แป้ง (pang)
mouka/pšenice
Alergia a alimentos
นม/แลคโตส/ผลิตภัณฑ์ที่ทำมาจากนม (nom/lactose/nom)
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Alergia a alimentos
โปรตีนจากข้าว (protein kao)
lepek
Alergia a alimentos
ถั่วเหลือง (tua leung)
sója
Alergia a alimentos
พืช/ถั่ว/ข้าวโพด (pued/tua/kao-pode)
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Alergia a alimentos
เห็ด (hed)
houby
Alergia a alimentos
ผลไม้/กีวี่/มะพร้าว (pollamai/kiwi/ma-prao)
ovoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
ขิง/ซินนามอน/ผักชี (king/cinnamon/puk shee)
zázvor/skořice/koriandr
Alergia a alimentos
กุ้ยช่าย/หัวหอม/กระเทียม (kui-chai/hua-horm/kra-tiam)
pažitka/cibule/česnek
Alergia a alimentos
แอลกอฮอล์ (alcohol)
alkohol
Alergia a alimentos