Turco | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Мне нужно в больницу. (Mne nuzhno v bol'nitsu.)
Hastaneye gitmem lazım.
Pedindo para ser levado para um hospital
Мне плохо. (Mne ploho.)
Hastayım.
Мне срочно нужно к врачу! (Mne srochno nuzhno k vrachu!)
Derhal doktoru görmem gerekiyor!
Pedindo por socorro médico imediato
Помогите! (Pomogite!)
Yardım!
Gritando por atenção médica imediata
Позвоните в скорую помощь! (Pozvonite v skoruyu pomoshch'!)
Bir ambulans çağırın!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Здесь болит. (Zdes' bolit.)
Burası acıyor.
Mostrando aonde dói.
У меня здесь сыпь. (U menya zdes' syp'.)
Buramda bir kızarıklık var.
Mostrando aonde você tem alergia
У меня температура. (U menya temperatura.)
Ateşim var.
Informando que você tem febre
Я простудился. (YA prostudilsya.)
Soğuk algınlığım var.
Informando que você está resfriado
Я кашляю. (YA kashlyayu.)
Öksürüğüm var.
Informando que você tem tosse
Я всё время чувствую усталость. (YA vso vremya chuvstvuyu ustalost'.)
Her zaman yorgunum.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
У меня кружится голова. (U menya kruzhitsya golova.)
Başım dönüyor.
Informando que você sente tonto
У меня совсем пропал аппетит. (U menya sovsem propal appetit.)
Hiç iştahım yok.
Informando que você não tem vontade de comer
Я не могу спать ночью. (YA ne mogu spat' noch'yu.)
Gece uyuyamıyorum.
Informando que você não consegue dormir à noite
Меня укусило насекомое. (Menya ukusilo nasekomoye.)
Beni bir böcek ısırdı.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Я думаю, это из-за жары. (YA dumayu, eto iz-za zhary.)
Sanırım sıcaktan oldu.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Я думаю, я съел что-то не то. (YA dumayu, ya s"yel chto-to ne to.)
Sanırım bozuk bişey yedim.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Моя/мой/моё _(часть тела) болит. (Moya/moy/moyo _(chast' tela) bolit.)
Benim _[vucudun bir parçası]_ ağrıyor.
Informando qual parte do corpo dói.
Я не могу пошевелить моей/моим _(часть тела). (YA ne mogu poshevelit' moyey/moim _(chast' tela).
_[vucudun bir parçası]_ u hareket ettiremiyorum.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
...голова...(...golova...)
... kafa ...
Parte do corpo
...живот...(...zhivot...)
... karın ...
Parte do corpo
...рука...(...ruka...)
... kol ...
Parte do corpo
...нога...(...noga...)
... bacak ...
Parte do corpo
...грудь...(...grud'...)
... göğüs ...
Parte do corpo
...сердце...(...serdtse...)
... kalp ...
Parte do corpo
...горло...(...gorlo...)
... boğaz ...
Parte do corpo
...глаз...(...glaz...)
... göz ...
Parte do corpo
...спина...(...spina...)
... sırt ...
Parte do corpo
...стопа...(...stopa...)
... ayak ...
Parte do corpo
...кисть...(...kist'...)
... el ...
Parte do corpo
...ухо...(...ukho...)
... kulak ...
Parte do corpo
...кишечник...(...kishechnik...)
... bağırsaklar ...
Parte do corpo
...зуб...(...zub...)
... diş ...
Parte do corpo
У меня диабет. (U menya diabet.)
Bende şeker hastalığı var.
Informando sobre sua diabetes
У меня астма. (U menya astma.)
Bende nefes darlığı var.
Informando sobre problemas respiratórios
У меня заболевание сердца. (U menya zabolevaniye serdtsa.)
Bende kalp hastalığı var.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Я беременна. (YA beremenna.)
Hamileyim.
Informando sobre sua gravidez
Сколько раз в день мне нужно это принимать? (Skol'ko raz v den' mne nuzhno eto prinimat'?)
Bunu günde kaç defa almam gerekiyor?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Это заразно? (Eto zarazno?)
O bulaşıcı mı?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Мне можно находиться на солнце/плавать/заниматься спортом/употреблять алкоголь? (Mne mozhno nakhodit'sya na solntse/plavat'/zanimat'sya sportom/upotreblyat' alkogol'?)
Güneşte kababilir/ yüzmeye gidebilir/ spor yapabilir/ alkol alabilir miyim?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Вот мои бумаги со страховкой. (Vot moi bumagi so strakhovkoy).
Sigorta belgelerim burada.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
У меня нет медицинской страховки. (U menya net meditsinskoy strakhovki.)
Sağlık sigortam yok.
Explicando que você não possui seguro saúde
Мне нужна медицинская справка. (Mne nuzhna meditsinskaya spravka.)
Rapora ihtiyacım var.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Мне немного лучше.(I feel a little better.)
Şimdi daha iyiyim.
Informando que você se sente melhor
Мне стало только хуже. (Mne stalo tol'ko khuzhe.)
O kötüleşti.
Informando que você está se sentindo pior
Всё осталось также. (Vso ostalos' takzhe.)
Eskisiyle aynı.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Я хочу купить ___. (YA khochu kupit' ___.)
Biraz __ almak istiyorum.
Pedindo para comprar determinado produto
Обезболивающие (Obezbolivayushchiye)
ağrıkesiciler
Medicamento
пенициллин (penitsillin)
penisilin
Medicamento
аспирин (aspirin)
aspirin
Medicamento
инсулин (insulin)
insülin
Medicamento
мазь (maz')
merhem
Medicamento
снотворное (snotvornoye)
uyku hapları
Medicamento
прокладки (prokladki)
hijyenik pedler
Produto médico
дезинфицирующее средство (dezinfitsiruyushcheye sredstvo)
dezenfektan
Produto médico
пластырь (plastyr')
bant yardımı
Produto médico
бинт (bint)
bandajlar
Produto médico
противозачаточные таблетки (protivozachatochnyye tabletki)
doğum kontrol hapları
Produto médico
презервативы (prezervativy)
prezervatifler
Outros produtos
солнцезащитное средство (solntsezashchitnoye sredstvo)
güneşten koruma
Outros produtos

Saúde - Alergias

У меня аллергия на ____. (U menya allergiya na ____.)
__e alerjim var.
Informando sobre suas alergias
пыльца (pyl'tsa)
polen
Alergia
шерсть животных (sherst' zhivotnykh)
hayvan saçı
Alergia a animais
укус пчелы/укус осы (ukus pchely/ukus osy)
arı sokmaları/eşekarısı sokmaları
Alergia a insetos
пылевые клещи (pylevyye kleshchi)
toz zerreleri
Alergia
плесень (plesen')
küf
Alergia
латекс (lateks)
kauçuk ham maddesi
Alergia
пенициллин (penitsillin)
penisilin
Alergia a medicamentos
орехи/арахис (orekhi/arakhis)
ceviz/fıstık
Alergia a alimentos
кунжут/семечки (kunzhut/semechki)
susam çekirdekleri/ayçiçeği çekirdekleri
Alergia a alimentos
яйцо (yaytso)
yumurta
Alergia a alimentos
морские пордукты/рыба/моллюски/креветки (morskiye pordukty/ryba/mollyuski/krevetki)
deniz ürünleri/balık/kabuklu deniz ürünleri/karides
Alergia a alimentos
мука/пшеница (muka/pshenitsa)
un/buğday
Alergia a alimentos
молоко/лактоза/молочные продукты (moloko/laktoza/molochnyye produkty)
süt/laktoz/süt ürünü
Alergia a alimentos
глютен (glyuten)
glüten
Alergia a alimentos
соя (soya)
soya
Alergia a alimentos
стручковые растения/бобы/горох/кукуруза (struchkovyye rasteniya/boby/gorokh/kukuruza)
baklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Alergia a alimentos
грибы (griby)
mantar
Alergia a alimentos
фрукты/киви/кокос (frukty/kivi/kokos)
meyva/kivi/hindistan cevizi
Alergia a alimentos
имбирь/корица/кориандр (imbir'/koritsa/koriandr)
zencefil/tarçın/kişniş
Alergia a alimentos
зелёный лук/репчатый лук/чеснок (zelonyy luk/repchatyy luk/chesnok)
frenksoğanı/soğan/sarımsak
Alergia a alimentos
алкоголь (alkogol')
alkol
Alergia a alimentos