Holandês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Muszę iść do szpitala.
Ik moet naar het ziekenhuis
Pedindo para ser levado para um hospital
Źle się czuję.
Ik voel me niet lekker.
Proszę natychmiast wezwać lekarza!
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Pedindo por socorro médico imediato
Pomocy!
Help!
Gritando por atenção médica imediata
Proszę wezwać karetkę!
Bel een ambulance!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Boli (mnie) tutaj.
Het doet hier pijn.
Mostrando aonde dói.
Mam tu wysypkę.
Ik heb hier uitslag.
Mostrando aonde você tem alergia
Mam gorączkę.
Ik heb koorts.
Informando que você tem febre
Jestem przeziębiony/przeziębiona.
Ik heb een verkoudheid.
Informando que você está resfriado
Mam kaszel.
Ik moet hoesten.
Informando que você tem tosse
Cały czas jestem zmęczony/zmęczona.
Ik ben constant moe.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Kręci mi się w głowie.
Ik ben duizelig.
Informando que você sente tonto
Nie mam apetytu.
Ik heb geen etenslust.
Informando que você não tem vontade de comer
Nie mogę spać.
Ik kan 's nachts niet slapen.
Informando que você não consegue dormir à noite
Ukąsił mnie owad.
Een insect heeft me gestoken.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
To chyba przez ten upał.
Ik denk dat het de hitte is.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Chyba coś mi zaszkodziło.
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Boli/Bolą mnie _[część ciała]_ .
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Informando qual parte do corpo dói.
Nie mogę ruszyć (moim/moją/moimi) _[część ciała]_ .
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
...głowa...
... hoofd ...
Parte do corpo
...brzuch...
... buik ...
Parte do corpo
...ramię...
... arm ...
Parte do corpo
...noga...
... been ...
Parte do corpo
...klatka piersiowa...
... borst ...
Parte do corpo
...serce...
... hart ...
Parte do corpo
...gardło...
... hals ...
Parte do corpo
...oko...
... oog ...
Parte do corpo
...plecy...
... rug ...
Parte do corpo
...stopa...
... voet ...
Parte do corpo
...ręka...
... hand ...
Parte do corpo
...ucho...
...oor ...
Parte do corpo
...jelita...
... darmen ...
Parte do corpo
...ząb...
... kies ...
Parte do corpo
Mam cukrzycę.
Ik heb suikerziekte.
Informando sobre sua diabetes
Mam astmę.
Ik heb astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Choruję na serce.
Ik heb hartproblemen.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Jestem w ciąży.
Ik ben zwanger.
Informando sobre sua gravidez
Ile razy dziennie powinienem/powinnam to zażywać?
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Czy to jest zaraźliwe?
Is het besmettelijk?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Czy mogę wychodzić na słońce/pływać/uprawiać sport/pić alkohol?
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Oto moje dokumenty ubezpieczeniowe.
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Nie jestem ubezpieczony/ubezpieczona.
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Explicando que você não possui seguro saúde
Potrzebuję zwolnienie lekarskie.
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Czuję się trochę lepiej.
Ik voel me een beetje beter.
Informando que você se sente melhor
Mój stan się pogorszył.
Het is erger geworden.
Informando que você está se sentindo pior
Mój stan jest bez zmian.
Het is onveranderd.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Poproszę ___.
Ik wil graag ___.
Pedindo para comprar determinado produto
środki przeciwbólowe
pijnstillers
Medicamento
penicylina
penicilline
Medicamento
aspiryna
aspirine
Medicamento
insulina
insuline
Medicamento
maść
zalf
Medicamento
tabletki nasenne
slaappillen
Medicamento
podpaski
maandverband
Produto médico
środek dezynfekujący
ontsmettingsmiddel
Produto médico
plastry
pleisters
Produto médico
bandaże
verband
Produto médico
pigułki antykoncepcyjne
De pil
Produto médico
prezerwatywy
condooms
Outros produtos
krem przeciwsłoneczny
zonnebrand
Outros produtos

Saúde - Alergias

Jestem uczulony/uczulona na ___.
Ik ben allergisch voor ___.
Informando sobre suas alergias
pyłki
pollen
Alergia
sierść zwierząt
dierenharen
Alergia a animais
użądlenie pszczoły/użądlenie osy
bijensteken/wespensteken
Alergia a insetos
roztocze
stofmijten
Alergia
pleśń
schimmel
Alergia
lateks
latex
Alergia
penicylina
penicilline
Alergia a medicamentos
orzechy/orzechy ziemne
noten/pinda's
Alergia a alimentos
nasiona sezamu/pestki słonecznika
sesamzaad/zonnebloempitten
Alergia a alimentos
jaja
ei
Alergia a alimentos
owoce morza/ryby/skorupiaki/krewetki
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
Alergia a alimentos
mąka/pszenica
meel/tarwe
Alergia a alimentos
mleko/laktoza/nabiał
melk/lactose/zuivel
Alergia a alimentos
gluten
gluten
Alergia a alimentos
soja
soja
Alergia a alimentos
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Alergia a alimentos
grzyby
champignons/paddestoelen
Alergia a alimentos
owoce/kiwi/kokos
fruit/kiwi/kokosnoot
Alergia a alimentos
imbir/cynamon/kolendra
gember/kaneel/koriander
Alergia a alimentos
szczypiorek/cebula/czosnek
bieslook/ui/knoflook
Alergia a alimentos
alkohol
alcohol
Alergia a alimentos