Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Muszę iść do szpitala.
Minun tarvitsee päästä sairaalaan
Pedindo para ser levado para um hospital
Źle się czuję.
Voin pahoin.
Proszę natychmiast wezwać lekarza!
Tarvitsen lääkäriä välittömästi!
Pedindo por socorro médico imediato
Pomocy!
Apua!
Gritando por atenção médica imediata
Proszę wezwać karetkę!
Soittakaa ambulanssi!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Boli (mnie) tutaj.
Tähän sattuu.
Mostrando aonde dói.
Mam tu wysypkę.
Minulla on ihottumaa täällä.
Mostrando aonde você tem alergia
Mam gorączkę.
Minulla on kuumetta.
Informando que você tem febre
Jestem przeziębiony/przeziębiona.
Minä olen vilustunut.
Informando que você está resfriado
Mam kaszel.
Minulla on yskä.
Informando que você tem tosse
Cały czas jestem zmęczony/zmęczona.
Olen koko ajan väsynyt.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Kręci mi się w głowie.
Minua huimaa.
Informando que você sente tonto
Nie mam apetytu.
Minulla ei ole ruokahalua.
Informando que você não tem vontade de comer
Nie mogę spać.
En pysty nukkumaan öisin.
Informando que você não consegue dormir à noite
Ukąsił mnie owad.
Minua puri hyönteinen.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
To chyba przez ten upał.
Luulen, että se johtuu kuumuudesta.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Chyba coś mi zaszkodziło.
Epäilen, että olen syönyt jotain huonoa.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Boli/Bolą mnie _[część ciała]_ .
_[ruumiinosa]ni on kipeä.
Informando qual parte do corpo dói.
Nie mogę ruszyć (moim/moją/moimi) _[część ciała]_ .
_[Ruumiinosa]ni ei liiku.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
...głowa...
...pää...
Parte do corpo
...brzuch...
...Vatsa...
Parte do corpo
...ramię...
...Käte...
Parte do corpo
...noga...
...Jalka...
Parte do corpo
...klatka piersiowa...
...Rintakehä...
Parte do corpo
...serce...
...Sydäme...
Parte do corpo
...gardło...
...Kurkku...
Parte do corpo
...oko...
...Silmä...
Parte do corpo
...plecy...
...Selkä...
Parte do corpo
...stopa...
...Jalka...
Parte do corpo
...ręka...
...Käte...
Parte do corpo
...ucho...
...Korva...
Parte do corpo
...jelita...
...Sisukse...
Parte do corpo
...ząb...
...Hampaa...
Parte do corpo
Mam cukrzycę.
Minulla on diabetes.
Informando sobre sua diabetes
Mam astmę.
Minulla on astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Choruję na serce.
Minulla on sydänvaivoja.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Jestem w ciąży.
Olen raskaana.
Informando sobre sua gravidez
Ile razy dziennie powinienem/powinnam to zażywać?
Kuinka montaa minun tulisi ottaa tätä?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Czy to jest zaraźliwe?
Onko se tarttuvaa?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Czy mogę wychodzić na słońce/pływać/uprawiać sport/pić alkohol?
Saanko olla auringossa / mennä uimaan / urheilla / juoda alkoholia?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Oto moje dokumenty ubezpieczeniowe.
Tässä ovat vakuutusasiakirjani.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Nie jestem ubezpieczony/ubezpieczona.
Minulla ei ole sairausvakuutusta.
Explicando que você não possui seguro saúde
Potrzebuję zwolnienie lekarskie.
Tarvitsen lääkärintodistuksen.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Czuję się trochę lepiej.
Minulla on jo parempi olo.
Informando que você se sente melhor
Mój stan się pogorszył.
Se on pahentunut.
Informando que você está se sentindo pior
Mój stan jest bez zmian.
Se on ennallaan.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Poproszę ___.
Haluaisin ostaa ___.
Pedindo para comprar determinado produto
środki przeciwbólowe
särkylääkettä
Medicamento
penicylina
penisiliiniä
Medicamento
aspiryna
aspiriinia
Medicamento
insulina
insuliinia
Medicamento
maść
salvaa
Medicamento
tabletki nasenne
unilääkkeitä
Medicamento
podpaski
terveyssiteitä
Produto médico
środek dezynfekujący
desinfiointiainetta
Produto médico
plastry
laastareita
Produto médico
bandaże
ideaalisidettä
Produto médico
pigułki antykoncepcyjne
e-pillereitä
Produto médico
prezerwatywy
kondomeita
Outros produtos
krem przeciwsłoneczny
aurinkovoidetta
Outros produtos

Saúde - Alergias

Jestem uczulony/uczulona na ___.
Olen allerginen ___.
Informando sobre suas alergias
pyłki
siitepölylle
Alergia
sierść zwierząt
eläimille
Alergia a animais
użądlenie pszczoły/użądlenie osy
ampiaisenpistolle
Alergia a insetos
roztocze
pölypunkeille
Alergia
pleśń
homeelle
Alergia
lateks
lateksille
Alergia
penicylina
penisiliinille
Alergia a medicamentos
orzechy/orzechy ziemne
pähkinöille / maapähkinöille
Alergia a alimentos
nasiona sezamu/pestki słonecznika
seesaminsiemenille / auringonkukan siemenille
Alergia a alimentos
jaja
kananmunalle
Alergia a alimentos
owoce morza/ryby/skorupiaki/krewetki
mereneläville / kalalle / äyriäisille / katkaravuille
Alergia a alimentos
mąka/pszenica
jauhoille/vehnälle
Alergia a alimentos
mleko/laktoza/nabiał
maidolle / laktoosille/ maitotuotteille
Alergia a alimentos
gluten
gluteenille
Alergia a alimentos
soja
soijalle
Alergia a alimentos
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
palkokasveille / pavuille / herneille / maissille
Alergia a alimentos
grzyby
sienille
Alergia a alimentos
owoce/kiwi/kokos
hedelmille / kiiville / kookokselle
Alergia a alimentos
imbir/cynamon/kolendra
inkiväärille / kanelille / korianterille
Alergia a alimentos
szczypiorek/cebula/czosnek
ruohosipulille / sipulille / valkosipulille
Alergia a alimentos
alkohol
alkoholille
Alergia a alimentos