Holandês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

病院に連れて行ってください
Ik moet naar het ziekenhuis
Pedindo para ser levado para um hospital
気持ちが悪い
Ik voel me niet lekker.
今すぐ医者に診てもらいたい!
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Pedindo por socorro médico imediato
助けて!
Help!
Gritando por atenção médica imediata
救急車を呼んで!
Bel een ambulance!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

ここが痛いです
Het doet hier pijn.
Mostrando aonde dói.
ここに発疹があります
Ik heb hier uitslag.
Mostrando aonde você tem alergia
熱があります
Ik heb koorts.
Informando que você tem febre
風邪を引きました
Ik heb een verkoudheid.
Informando que você está resfriado
咳が出ます
Ik moet hoesten.
Informando que você tem tosse
いつも疲れています
Ik ben constant moe.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
めまいがします
Ik ben duizelig.
Informando que você sente tonto
食欲がありません
Ik heb geen etenslust.
Informando que você não tem vontade de comer
お腹がすいていません
Ik kan 's nachts niet slapen.
Informando que você não consegue dormir à noite
虫に刺されました
Een insect heeft me gestoken.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
暑さが原因だと思います
Ik denk dat het de hitte is.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
何か変なものを食べたと思います
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
私の_[body part]_ が痛い
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Informando qual parte do corpo dói.
_[body part]_を動かすことができない
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
...頭...
... hoofd ...
Parte do corpo
...お腹...
... buik ...
Parte do corpo
...腕...
... arm ...
Parte do corpo
...脚...
... been ...
Parte do corpo
...胸...
... borst ...
Parte do corpo
...心臓...
... hart ...
Parte do corpo
...喉...
... hals ...
Parte do corpo
... 目 ...
... oog ...
Parte do corpo
... 背 ...
... rug ...
Parte do corpo
... 足 ...
... voet ...
Parte do corpo
...手...
... hand ...
Parte do corpo
...耳...
...oor ...
Parte do corpo
...便通...
... darmen ...
Parte do corpo
...歯...
... kies ...
Parte do corpo
私は糖尿病です
Ik heb suikerziekte.
Informando sobre sua diabetes
私は喘息持ちです
Ik heb astma.
Informando sobre problemas respiratórios
私は心臓病です
Ik heb hartproblemen.
Informando sobre sua condição cardiovascular
私は妊娠しています
Ik ben zwanger.
Informando sobre sua gravidez
一日に何回飲めばいいですか?
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
伝染性はありますか?
Is het besmettelijk?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
私は日に当たり/泳ぎ/スポーツをし/お酒を呑むことができますか?
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
これが私の保険書類です
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
私は保険に入っていません
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Explicando que você não possui seguro saúde
病気の診断書が必要です
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
少し気分が良くなりました
Ik voel me een beetje beter.
Informando que você se sente melhor
状態が悪化しました
Het is erger geworden.
Informando que você está se sentindo pior
前と同じ状態です
Het is onveranderd.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

___を買いたいです
Ik wil graag ___.
Pedindo para comprar determinado produto
痛み止め薬
pijnstillers
Medicamento
ぺニシリン
penicilline
Medicamento
アスピリン
aspirine
Medicamento
インシュリン
insuline
Medicamento
軟膏
zalf
Medicamento
睡眠薬
slaappillen
Medicamento
生理用ナプキン
maandverband
Produto médico
殺菌剤
ontsmettingsmiddel
Produto médico
バンドエイド
pleisters
Produto médico
包帯
verband
Produto médico
経口避妊薬
De pil
Produto médico
コンドーム
condooms
Outros produtos
日焼け止め
zonnebrand
Outros produtos

Saúde - Alergias

私は___にアレルギーがあります
Ik ben allergisch voor ___.
Informando sobre suas alergias
花粉
pollen
Alergia
動物の毛
dierenharen
Alergia a animais
ハチ刺され 
bijensteken/wespensteken
Alergia a insetos
ダニ
stofmijten
Alergia
カビ
schimmel
Alergia
ラテックス
latex
Alergia
ペニシリン
penicilline
Alergia a medicamentos
ナッツ/ピーナッツ
noten/pinda's
Alergia a alimentos
ゴマ/ヒマワリの種
sesamzaad/zonnebloempitten
Alergia a alimentos
ei
Alergia a alimentos
海産食品/魚/貝/えび
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
Alergia a alimentos
小麦粉/麦
meel/tarwe
Alergia a alimentos
牛乳/乳糖/乳製品
melk/lactose/zuivel
Alergia a alimentos
グルテン
gluten
Alergia a alimentos
大豆
soja
Alergia a alimentos
豆科の植物/豆/サヤエンドウ/トウモロコシ
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Alergia a alimentos
キノコ
champignons/paddestoelen
Alergia a alimentos
果物/キーウィ/ココナツ
fruit/kiwi/kokosnoot
Alergia a alimentos
生姜/シナモン/コリアンダー
gember/kaneel/koriander
Alergia a alimentos
チャイブ/タマネギ/ニンニク
bieslook/ui/knoflook
Alergia a alimentos
アルコール
alcohol
Alergia a alimentos