Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Devo andare in ospedale.
A kórházba kell mennem.
Pedindo para ser levado para um hospital
Non mi sento bene.
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
Ho bisogno di un dottore subito!
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Pedindo por socorro médico imediato
Aiuto!
Segítség!
Gritando por atenção médica imediata
Chiamate un'ambulanza!
Hívják a mentőket!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Mi fa male qui.
Itt fáj.
Mostrando aonde dói.
Ho uno sfogo qui.
Itt van egy kiütés.
Mostrando aonde você tem alergia
Ho la febbre.
Lázas vagyok.
Informando que você tem febre
Ho il raffreddore.
Meg vagyok fázva.
Informando que você está resfriado
Ho la tosse.
Köhögök.
Informando que você tem tosse
Sono sempre stanco.
Állandóan fáradt vagyok.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Mi gira la testa.
Szédülök
Informando que você sente tonto
Non ho fame.
Nincs étvágyam.
Informando que você não tem vontade de comer
Non riesco a dormire la notte.
Nem tudok éjszaka aludni.
Informando que você não consegue dormir à noite
Un insetto mi ha punto.
Egy rovar megcsípett.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Credo che sia il caldo.
Szerintem a hőség lehet az oka.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Credo di aver mangiato qualcosa di sbagliato.
Szerintem ehettem valami rosszat.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Mi fa male il _[parte del corpo]_.
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Informando qual parte do corpo dói.
Non riesco a muovoere il _[parte del corpo]_.
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... testa ...
...fej...
Parte do corpo
... pancia ...
...has...
Parte do corpo
... braccio ...
...kar...
Parte do corpo
... gamba...
...láb...
Parte do corpo
... petto ...
...mellkas...
Parte do corpo
... cuore ...
...szív...
Parte do corpo
... gola ...
...torok....
Parte do corpo
... occhio ...
...szem...
Parte do corpo
... schiena ...
....hát...
Parte do corpo
... piede ...
....lábfej...
Parte do corpo
... mano ...
...kézfej...
Parte do corpo
... orecchio ...
....fül...
Parte do corpo
... intestino ...
...belek...
Parte do corpo
... dente ...
...fog...
Parte do corpo
Ho il diabete
Cukorbeteg vagyok.
Informando sobre sua diabetes
Ho l'asma.
Asztmás vagyok.
Informando sobre problemas respiratórios
Ho problemi di cuore.
Szívbeteg vagyok.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Sono incinta.
Terhes vagyok.
Informando sobre sua gravidez
Quante volte al giorno devo prenderla?
Napi hányszor kell beszednem?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
E' contagioso?
Fertőző?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Posso espormi al sole/andare a nuotare/fare sport/bere alcolici?
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Ecco i miei documenti dell'assicurazione.
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Non ho l'assicurazione sanitaria.
Nincs egészségbiztosításom.
Explicando que você não possui seguro saúde
Mi serve un certificato di malattia.
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Mi sento un po' meglio.
Valamivel jobban érzem magam.
Informando que você se sente melhor
Sto peggiorando.
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
Informando que você está se sentindo pior
Non è cambiato nulla.
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Vorrei comprare dell'____.
Szeretnék venni ____.
Pedindo para comprar determinado produto
antidolorifico
fájdalomcsillapító
Medicamento
penicillina
Penicillin
Medicamento
aspirina
Aspirin
Medicamento
insulina
Inzulin
Medicamento
unguento
Kenőcs
Medicamento
sonnifero
Altató
Medicamento
assorbenti
Egészségügyi betét
Produto médico
disinfettante
Fertőtlenítő
Produto médico
cerotti
Ragtapasz
Produto médico
bende
Kötszerek
Produto médico
pillola anti-concezionale
Fogamzásgátló tabletta
Produto médico
preservativi
Óvszer
Outros produtos
crema solare
Naptej
Outros produtos

Saúde - Alergias

Sono allergico a ____.
Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Informando sobre suas alergias
polline
Pollen
Alergia
pelo di animali
Állati szőr
Alergia a animais
punture d'ape/punture di vespa
Méhcsípés /darázscsípés
Alergia a insetos
acari della polvere
Poratkák
Alergia
muffa
Penész
Alergia
lattice
Laktóz
Alergia
penicillina
Penicillin
Alergia a medicamentos
noci/arachidi
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
sesamo/semi di girasole
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
uova
Tojás
Alergia a alimentos
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
Alergia a alimentos
farina/frumento
liszt / búza
Alergia a alimentos
latte/lattosio/latticini
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
glutine
Glutén
Alergia a alimentos
soia
Szója
Alergia a alimentos
leguminose/fagioli/piselli/mais
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
funghi
Gomba
Alergia a alimentos
frutta/kiwi/cocco
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
zenzero/cannella/coriandolo
Gyömbér/fahéj/koriander
Alergia a alimentos
erba cipollina/cipolle/aglio
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
alcol
Alkohol
Alergia a alimentos