Holandês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Devo andare in ospedale.
Ik moet naar het ziekenhuis
Pedindo para ser levado para um hospital
Non mi sento bene.
Ik voel me niet lekker.
Ho bisogno di un dottore subito!
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Pedindo por socorro médico imediato
Aiuto!
Help!
Gritando por atenção médica imediata
Chiamate un'ambulanza!
Bel een ambulance!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Mi fa male qui.
Het doet hier pijn.
Mostrando aonde dói.
Ho uno sfogo qui.
Ik heb hier uitslag.
Mostrando aonde você tem alergia
Ho la febbre.
Ik heb koorts.
Informando que você tem febre
Ho il raffreddore.
Ik heb een verkoudheid.
Informando que você está resfriado
Ho la tosse.
Ik moet hoesten.
Informando que você tem tosse
Sono sempre stanco.
Ik ben constant moe.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Mi gira la testa.
Ik ben duizelig.
Informando que você sente tonto
Non ho fame.
Ik heb geen etenslust.
Informando que você não tem vontade de comer
Non riesco a dormire la notte.
Ik kan 's nachts niet slapen.
Informando que você não consegue dormir à noite
Un insetto mi ha punto.
Een insect heeft me gestoken.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Credo che sia il caldo.
Ik denk dat het de hitte is.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Credo di aver mangiato qualcosa di sbagliato.
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Mi fa male il _[parte del corpo]_.
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Informando qual parte do corpo dói.
Non riesco a muovoere il _[parte del corpo]_.
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... testa ...
... hoofd ...
Parte do corpo
... pancia ...
... buik ...
Parte do corpo
... braccio ...
... arm ...
Parte do corpo
... gamba...
... been ...
Parte do corpo
... petto ...
... borst ...
Parte do corpo
... cuore ...
... hart ...
Parte do corpo
... gola ...
... hals ...
Parte do corpo
... occhio ...
... oog ...
Parte do corpo
... schiena ...
... rug ...
Parte do corpo
... piede ...
... voet ...
Parte do corpo
... mano ...
... hand ...
Parte do corpo
... orecchio ...
...oor ...
Parte do corpo
... intestino ...
... darmen ...
Parte do corpo
... dente ...
... kies ...
Parte do corpo
Ho il diabete
Ik heb suikerziekte.
Informando sobre sua diabetes
Ho l'asma.
Ik heb astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Ho problemi di cuore.
Ik heb hartproblemen.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Sono incinta.
Ik ben zwanger.
Informando sobre sua gravidez
Quante volte al giorno devo prenderla?
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
E' contagioso?
Is het besmettelijk?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Posso espormi al sole/andare a nuotare/fare sport/bere alcolici?
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Ecco i miei documenti dell'assicurazione.
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Non ho l'assicurazione sanitaria.
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Explicando que você não possui seguro saúde
Mi serve un certificato di malattia.
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Mi sento un po' meglio.
Ik voel me een beetje beter.
Informando que você se sente melhor
Sto peggiorando.
Het is erger geworden.
Informando que você está se sentindo pior
Non è cambiato nulla.
Het is onveranderd.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Vorrei comprare dell'____.
Ik wil graag ___.
Pedindo para comprar determinado produto
antidolorifico
pijnstillers
Medicamento
penicillina
penicilline
Medicamento
aspirina
aspirine
Medicamento
insulina
insuline
Medicamento
unguento
zalf
Medicamento
sonnifero
slaappillen
Medicamento
assorbenti
maandverband
Produto médico
disinfettante
ontsmettingsmiddel
Produto médico
cerotti
pleisters
Produto médico
bende
verband
Produto médico
pillola anti-concezionale
De pil
Produto médico
preservativi
condooms
Outros produtos
crema solare
zonnebrand
Outros produtos

Saúde - Alergias

Sono allergico a ____.
Ik ben allergisch voor ___.
Informando sobre suas alergias
polline
pollen
Alergia
pelo di animali
dierenharen
Alergia a animais
punture d'ape/punture di vespa
bijensteken/wespensteken
Alergia a insetos
acari della polvere
stofmijten
Alergia
muffa
schimmel
Alergia
lattice
latex
Alergia
penicillina
penicilline
Alergia a medicamentos
noci/arachidi
noten/pinda's
Alergia a alimentos
sesamo/semi di girasole
sesamzaad/zonnebloempitten
Alergia a alimentos
uova
ei
Alergia a alimentos
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
Alergia a alimentos
farina/frumento
meel/tarwe
Alergia a alimentos
latte/lattosio/latticini
melk/lactose/zuivel
Alergia a alimentos
glutine
gluten
Alergia a alimentos
soia
soja
Alergia a alimentos
leguminose/fagioli/piselli/mais
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Alergia a alimentos
funghi
champignons/paddestoelen
Alergia a alimentos
frutta/kiwi/cocco
fruit/kiwi/kokosnoot
Alergia a alimentos
zenzero/cannella/coriandolo
gember/kaneel/koriander
Alergia a alimentos
erba cipollina/cipolle/aglio
bieslook/ui/knoflook
Alergia a alimentos
alcol
alcohol
Alergia a alimentos