Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

I need to go to the hospital.
Potřebuji do nemocnice.
Pedindo para ser levado para um hospital
I feel sick.
Je mi špatně.
I need to see a doctor immediately!
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Pedindo por socorro médico imediato
Help!
Pomoc!
Gritando por atenção médica imediata
Call an ambulance!
Zavolejte sanitku!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

It hurts here.
Bolí to tady.
Mostrando aonde dói.
I have a rash here.
Vyrážku mám tady.
Mostrando aonde você tem alergia
I have a fever.
Mám horečku.
Informando que você tem febre
I have a cold.
Jsem nachlazený.
Informando que você está resfriado
I have a cough.
Mám kašel.
Informando que você tem tosse
I am tired all the time.
Jsem pořád unavený.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
I feel dizzy.
Točí se mi hlava.
Informando que você sente tonto
I don't have any appetite.
Nemám chuť k jídlu.
Informando que você não tem vontade de comer
I can't sleep at night.
Nemůžu v noci spát.
Informando que você não consegue dormir à noite
An insect bit me.
Kousl mě nějaký hmyz.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
I think it's the heat.
Myslím, že je to horkem.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
I think that I have eaten something bad.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
My _[body part]_ hurts.
Bolí mě _ [část těla] _.
Informando qual parte do corpo dói.
I can't move my _[body part]_.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... head ...
... hlava ...
Parte do corpo
... stomach ...
... žaludek ...
Parte do corpo
... arm ...
... paže ...
Parte do corpo
... leg ...
... noha ...
Parte do corpo
... chest ...
... hruď ...
Parte do corpo
... heart ...
... srdce ...
Parte do corpo
... throat ...
... hrdlo ...
Parte do corpo
... eye ...
... oko ...
Parte do corpo
... back ...
... záda ...
Parte do corpo
... foot ...
... chodidlo ...
Parte do corpo
... hand ...
... ruka ...
Parte do corpo
... ear ...
... ucho ...
Parte do corpo
... bowels ...
... vnitřnosti ...
Parte do corpo
... tooth ...
... zub ...
Parte do corpo
I have diabetes.
Mám cukrovku.
Informando sobre sua diabetes
I have asthma.
Mám astma.
Informando sobre problemas respiratórios
I have a heart condition.
Mám problémy se srdcem.
Informando sobre sua condição cardiovascular
I'm pregnant.
Jsem těhotná.
Informando sobre sua gravidez
How many times a day should I take this?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Is it contagious?
Je to nakažlivé
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Can I stay in the sun/go swimming/do sports/drink alcohol?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Here are my insurance documents.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
I don't have health insurance.
Nemám zdravotní pojištění.
Explicando que você não possui seguro saúde
I need a sick note.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
I feel a bit better.
Cítím se trochu lépe.
Informando que você se sente melhor
It has gotten worse.
Zhoršilo se to.
Informando que você está se sentindo pior
It's the same as before.
Je to stejné jako předtím.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

I would like to buy some___.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Pedindo para comprar determinado produto
painkillers
léky proti bolesti
Medicamento
penicillin
penicilín
Medicamento
aspirin
aspirin
Medicamento
insulin
inzulín
Medicamento
ointment
mast
Medicamento
sleeping pills
prášky na spaní
Medicamento
sanitary pads
vložky
Produto médico
disinfectant
dezinfekční prostředek
Produto médico
band aids
náplasti
Produto médico
bandages
obvazy
Produto médico
birth control pills
antikoncepční pilulky
Produto médico
condoms
kondomy
Outros produtos
sun protection
ochrana před sluncem
Outros produtos

Saúde - Alergias

I'm allergic to ___.
Jsem alergický na ___.
Informando sobre suas alergias
pollen
pyl
Alergia
animal hair
zvířecí chlupy
Alergia a animais
bee stings/wasp stings
včelí / vosí štípnutí
Alergia a insetos
dust mites
roztoči
Alergia
mold
plíseň
Alergia
latex
latex
Alergia
penicillin
penicilín
Alergia a medicamentos
nuts/peanuts
oříšky/arašídy
Alergia a alimentos
sesame seeds/sunflower seeds
sezamová / slunečnicová semínka
Alergia a alimentos
egg
vejce
Alergia a alimentos
seafood/fish/shellfish/shrimps
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Alergia a alimentos
flour/wheat
mouka/pšenice
Alergia a alimentos
milk/lactose/dairy
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Alergia a alimentos
gluten
lepek
Alergia a alimentos
soy
sója
Alergia a alimentos
leguminous plants/beans/peas/corn
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Alergia a alimentos
mushrooms
houby
Alergia a alimentos
fruit/kiwi/coconut
ovoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
ginger/cinnamon/coriander
zázvor/skořice/koriandr
Alergia a alimentos
chives/onions/garlic
pažitka/cibule/česnek
Alergia a alimentos
alcohol
alkohol
Alergia a alimentos