Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

A kórházba kell mennem.
Potřebuji do nemocnice.
Pedindo para ser levado para um hospital
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
Je mi špatně.
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Pedindo por socorro médico imediato
Segítség!
Pomoc!
Gritando por atenção médica imediata
Hívják a mentőket!
Zavolejte sanitku!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Itt fáj.
Bolí to tady.
Mostrando aonde dói.
Itt van egy kiütés.
Vyrážku mám tady.
Mostrando aonde você tem alergia
Lázas vagyok.
Mám horečku.
Informando que você tem febre
Meg vagyok fázva.
Jsem nachlazený.
Informando que você está resfriado
Köhögök.
Mám kašel.
Informando que você tem tosse
Állandóan fáradt vagyok.
Jsem pořád unavený.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Szédülök
Točí se mi hlava.
Informando que você sente tonto
Nincs étvágyam.
Nemám chuť k jídlu.
Informando que você não tem vontade de comer
Nem tudok éjszaka aludni.
Nemůžu v noci spát.
Informando que você não consegue dormir à noite
Egy rovar megcsípett.
Kousl mě nějaký hmyz.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Szerintem a hőség lehet az oka.
Myslím, že je to horkem.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Szerintem ehettem valami rosszat.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Bolí mě _ [část těla] _.
Informando qual parte do corpo dói.
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
...fej...
... hlava ...
Parte do corpo
...has...
... žaludek ...
Parte do corpo
...kar...
... paže ...
Parte do corpo
...láb...
... noha ...
Parte do corpo
...mellkas...
... hruď ...
Parte do corpo
...szív...
... srdce ...
Parte do corpo
...torok....
... hrdlo ...
Parte do corpo
...szem...
... oko ...
Parte do corpo
....hát...
... záda ...
Parte do corpo
....lábfej...
... chodidlo ...
Parte do corpo
...kézfej...
... ruka ...
Parte do corpo
....fül...
... ucho ...
Parte do corpo
...belek...
... vnitřnosti ...
Parte do corpo
...fog...
... zub ...
Parte do corpo
Cukorbeteg vagyok.
Mám cukrovku.
Informando sobre sua diabetes
Asztmás vagyok.
Mám astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Szívbeteg vagyok.
Mám problémy se srdcem.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Terhes vagyok.
Jsem těhotná.
Informando sobre sua gravidez
Napi hányszor kell beszednem?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Fertőző?
Je to nakažlivé
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Nincs egészségbiztosításom.
Nemám zdravotní pojištění.
Explicando que você não possui seguro saúde
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Valamivel jobban érzem magam.
Cítím se trochu lépe.
Informando que você se sente melhor
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
Zhoršilo se to.
Informando que você está se sentindo pior
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Je to stejné jako předtím.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Szeretnék venni ____.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Pedindo para comprar determinado produto
fájdalomcsillapító
léky proti bolesti
Medicamento
Penicillin
penicilín
Medicamento
Aspirin
aspirin
Medicamento
Inzulin
inzulín
Medicamento
Kenőcs
mast
Medicamento
Altató
prášky na spaní
Medicamento
Egészségügyi betét
vložky
Produto médico
Fertőtlenítő
dezinfekční prostředek
Produto médico
Ragtapasz
náplasti
Produto médico
Kötszerek
obvazy
Produto médico
Fogamzásgátló tabletta
antikoncepční pilulky
Produto médico
Óvszer
kondomy
Outros produtos
Naptej
ochrana před sluncem
Outros produtos

Saúde - Alergias

Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Jsem alergický na ___.
Informando sobre suas alergias
Pollen
pyl
Alergia
Állati szőr
zvířecí chlupy
Alergia a animais
Méhcsípés /darázscsípés
včelí / vosí štípnutí
Alergia a insetos
Poratkák
roztoči
Alergia
Penész
plíseň
Alergia
Laktóz
latex
Alergia
Penicillin
penicilín
Alergia a medicamentos
Dió / mogyoró
oříšky/arašídy
Alergia a alimentos
Szezámmag / napraforgómag
sezamová / slunečnicová semínka
Alergia a alimentos
Tojás
vejce
Alergia a alimentos
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Alergia a alimentos
liszt / búza
mouka/pšenice
Alergia a alimentos
Tej / laktóz / tejtermékek
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Alergia a alimentos
Glutén
lepek
Alergia a alimentos
Szója
sója
Alergia a alimentos
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Alergia a alimentos
Gomba
houby
Alergia a alimentos
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
ovoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
Gyömbér/fahéj/koriander
zázvor/skořice/koriandr
Alergia a alimentos
Snidling/hagyma/fokhagyma
pažitka/cibule/česnek
Alergia a alimentos
Alkohol
alkohol
Alergia a alimentos