Holandês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

A kórházba kell mennem.
Ik moet naar het ziekenhuis
Pedindo para ser levado para um hospital
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
Ik voel me niet lekker.
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Pedindo por socorro médico imediato
Segítség!
Help!
Gritando por atenção médica imediata
Hívják a mentőket!
Bel een ambulance!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Itt fáj.
Het doet hier pijn.
Mostrando aonde dói.
Itt van egy kiütés.
Ik heb hier uitslag.
Mostrando aonde você tem alergia
Lázas vagyok.
Ik heb koorts.
Informando que você tem febre
Meg vagyok fázva.
Ik heb een verkoudheid.
Informando que você está resfriado
Köhögök.
Ik moet hoesten.
Informando que você tem tosse
Állandóan fáradt vagyok.
Ik ben constant moe.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Szédülök
Ik ben duizelig.
Informando que você sente tonto
Nincs étvágyam.
Ik heb geen etenslust.
Informando que você não tem vontade de comer
Nem tudok éjszaka aludni.
Ik kan 's nachts niet slapen.
Informando que você não consegue dormir à noite
Egy rovar megcsípett.
Een insect heeft me gestoken.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Szerintem a hőség lehet az oka.
Ik denk dat het de hitte is.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Szerintem ehettem valami rosszat.
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Informando qual parte do corpo dói.
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
...fej...
... hoofd ...
Parte do corpo
...has...
... buik ...
Parte do corpo
...kar...
... arm ...
Parte do corpo
...láb...
... been ...
Parte do corpo
...mellkas...
... borst ...
Parte do corpo
...szív...
... hart ...
Parte do corpo
...torok....
... hals ...
Parte do corpo
...szem...
... oog ...
Parte do corpo
....hát...
... rug ...
Parte do corpo
....lábfej...
... voet ...
Parte do corpo
...kézfej...
... hand ...
Parte do corpo
....fül...
...oor ...
Parte do corpo
...belek...
... darmen ...
Parte do corpo
...fog...
... kies ...
Parte do corpo
Cukorbeteg vagyok.
Ik heb suikerziekte.
Informando sobre sua diabetes
Asztmás vagyok.
Ik heb astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Szívbeteg vagyok.
Ik heb hartproblemen.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Terhes vagyok.
Ik ben zwanger.
Informando sobre sua gravidez
Napi hányszor kell beszednem?
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Fertőző?
Is het besmettelijk?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Nincs egészségbiztosításom.
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Explicando que você não possui seguro saúde
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Valamivel jobban érzem magam.
Ik voel me een beetje beter.
Informando que você se sente melhor
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
Het is erger geworden.
Informando que você está se sentindo pior
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Het is onveranderd.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Szeretnék venni ____.
Ik wil graag ___.
Pedindo para comprar determinado produto
fájdalomcsillapító
pijnstillers
Medicamento
Penicillin
penicilline
Medicamento
Aspirin
aspirine
Medicamento
Inzulin
insuline
Medicamento
Kenőcs
zalf
Medicamento
Altató
slaappillen
Medicamento
Egészségügyi betét
maandverband
Produto médico
Fertőtlenítő
ontsmettingsmiddel
Produto médico
Ragtapasz
pleisters
Produto médico
Kötszerek
verband
Produto médico
Fogamzásgátló tabletta
De pil
Produto médico
Óvszer
condooms
Outros produtos
Naptej
zonnebrand
Outros produtos

Saúde - Alergias

Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Ik ben allergisch voor ___.
Informando sobre suas alergias
Pollen
pollen
Alergia
Állati szőr
dierenharen
Alergia a animais
Méhcsípés /darázscsípés
bijensteken/wespensteken
Alergia a insetos
Poratkák
stofmijten
Alergia
Penész
schimmel
Alergia
Laktóz
latex
Alergia
Penicillin
penicilline
Alergia a medicamentos
Dió / mogyoró
noten/pinda's
Alergia a alimentos
Szezámmag / napraforgómag
sesamzaad/zonnebloempitten
Alergia a alimentos
Tojás
ei
Alergia a alimentos
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
Alergia a alimentos
liszt / búza
meel/tarwe
Alergia a alimentos
Tej / laktóz / tejtermékek
melk/lactose/zuivel
Alergia a alimentos
Glutén
gluten
Alergia a alimentos
Szója
soja
Alergia a alimentos
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Alergia a alimentos
Gomba
champignons/paddestoelen
Alergia a alimentos
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
fruit/kiwi/kokosnoot
Alergia a alimentos
Gyömbér/fahéj/koriander
gember/kaneel/koriander
Alergia a alimentos
Snidling/hagyma/fokhagyma
bieslook/ui/knoflook
Alergia a alimentos
Alkohol
alcohol
Alergia a alimentos