Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Ik moet naar het ziekenhuis
Minun tarvitsee päästä sairaalaan
Pedindo para ser levado para um hospital
Ik voel me niet lekker.
Voin pahoin.
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Tarvitsen lääkäriä välittömästi!
Pedindo por socorro médico imediato
Help!
Apua!
Gritando por atenção médica imediata
Bel een ambulance!
Soittakaa ambulanssi!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Het doet hier pijn.
Tähän sattuu.
Mostrando aonde dói.
Ik heb hier uitslag.
Minulla on ihottumaa täällä.
Mostrando aonde você tem alergia
Ik heb koorts.
Minulla on kuumetta.
Informando que você tem febre
Ik heb een verkoudheid.
Minä olen vilustunut.
Informando que você está resfriado
Ik moet hoesten.
Minulla on yskä.
Informando que você tem tosse
Ik ben constant moe.
Olen koko ajan väsynyt.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Ik ben duizelig.
Minua huimaa.
Informando que você sente tonto
Ik heb geen etenslust.
Minulla ei ole ruokahalua.
Informando que você não tem vontade de comer
Ik kan 's nachts niet slapen.
En pysty nukkumaan öisin.
Informando que você não consegue dormir à noite
Een insect heeft me gestoken.
Minua puri hyönteinen.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Ik denk dat het de hitte is.
Luulen, että se johtuu kuumuudesta.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Epäilen, että olen syönyt jotain huonoa.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
_[ruumiinosa]ni on kipeä.
Informando qual parte do corpo dói.
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
_[Ruumiinosa]ni ei liiku.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... hoofd ...
...pää...
Parte do corpo
... buik ...
...Vatsa...
Parte do corpo
... arm ...
...Käte...
Parte do corpo
... been ...
...Jalka...
Parte do corpo
... borst ...
...Rintakehä...
Parte do corpo
... hart ...
...Sydäme...
Parte do corpo
... hals ...
...Kurkku...
Parte do corpo
... oog ...
...Silmä...
Parte do corpo
... rug ...
...Selkä...
Parte do corpo
... voet ...
...Jalka...
Parte do corpo
... hand ...
...Käte...
Parte do corpo
...oor ...
...Korva...
Parte do corpo
... darmen ...
...Sisukse...
Parte do corpo
... kies ...
...Hampaa...
Parte do corpo
Ik heb suikerziekte.
Minulla on diabetes.
Informando sobre sua diabetes
Ik heb astma.
Minulla on astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Ik heb hartproblemen.
Minulla on sydänvaivoja.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Ik ben zwanger.
Olen raskaana.
Informando sobre sua gravidez
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Kuinka montaa minun tulisi ottaa tätä?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Is het besmettelijk?
Onko se tarttuvaa?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Saanko olla auringossa / mennä uimaan / urheilla / juoda alkoholia?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Tässä ovat vakuutusasiakirjani.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Minulla ei ole sairausvakuutusta.
Explicando que você não possui seguro saúde
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Tarvitsen lääkärintodistuksen.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Ik voel me een beetje beter.
Minulla on jo parempi olo.
Informando que você se sente melhor
Het is erger geworden.
Se on pahentunut.
Informando que você está se sentindo pior
Het is onveranderd.
Se on ennallaan.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Ik wil graag ___.
Haluaisin ostaa ___.
Pedindo para comprar determinado produto
pijnstillers
särkylääkettä
Medicamento
penicilline
penisiliiniä
Medicamento
aspirine
aspiriinia
Medicamento
insuline
insuliinia
Medicamento
zalf
salvaa
Medicamento
slaappillen
unilääkkeitä
Medicamento
maandverband
terveyssiteitä
Produto médico
ontsmettingsmiddel
desinfiointiainetta
Produto médico
pleisters
laastareita
Produto médico
verband
ideaalisidettä
Produto médico
De pil
e-pillereitä
Produto médico
condooms
kondomeita
Outros produtos
zonnebrand
aurinkovoidetta
Outros produtos

Saúde - Alergias

Ik ben allergisch voor ___.
Olen allerginen ___.
Informando sobre suas alergias
pollen
siitepölylle
Alergia
dierenharen
eläimille
Alergia a animais
bijensteken/wespensteken
ampiaisenpistolle
Alergia a insetos
stofmijten
pölypunkeille
Alergia
schimmel
homeelle
Alergia
latex
lateksille
Alergia
penicilline
penisiliinille
Alergia a medicamentos
noten/pinda's
pähkinöille / maapähkinöille
Alergia a alimentos
sesamzaad/zonnebloempitten
seesaminsiemenille / auringonkukan siemenille
Alergia a alimentos
ei
kananmunalle
Alergia a alimentos
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
mereneläville / kalalle / äyriäisille / katkaravuille
Alergia a alimentos
meel/tarwe
jauhoille/vehnälle
Alergia a alimentos
melk/lactose/zuivel
maidolle / laktoosille/ maitotuotteille
Alergia a alimentos
gluten
gluteenille
Alergia a alimentos
soja
soijalle
Alergia a alimentos
peulvruchten/bonen/erwten/mais
palkokasveille / pavuille / herneille / maissille
Alergia a alimentos
champignons/paddestoelen
sienille
Alergia a alimentos
fruit/kiwi/kokosnoot
hedelmille / kiiville / kookokselle
Alergia a alimentos
gember/kaneel/koriander
inkiväärille / kanelille / korianterille
Alergia a alimentos
bieslook/ui/knoflook
ruohosipulille / sipulille / valkosipulille
Alergia a alimentos
alcohol
alkoholille
Alergia a alimentos