Polonês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. (Prépi na páo sto nosokomío.)
Muszę iść do szpitala.
Pedindo para ser levado para um hospital
Δεν νοιώθω καλά. (Den niótho kalá.)
Źle się czuję.
Πρέπει να δω ένα γιατρό αμέσως! (Prépi na do éna yatró amésos!)
Proszę natychmiast wezwać lekarza!
Pedindo por socorro médico imediato
Βοήθεια! (Voíthia!)
Pomocy!
Gritando por atenção médica imediata
Καλέστε ασθενοφόρο! (Kaléste asthenofóro!)
Proszę wezwać karetkę!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

πονάει εδώ. (Ponái edó.)
Boli (mnie) tutaj.
Mostrando aonde dói.
Έχω ένα εξάνθημα εδώ. (Ého éna exánthima edó.)
Mam tu wysypkę.
Mostrando aonde você tem alergia
Έχω πυρετό. (Ého piretó.)
Mam gorączkę.
Informando que você tem febre
Είμαι κρυολογημένος. (Íme kriologiménos.)
Jestem przeziębiony/przeziębiona.
Informando que você está resfriado
Έχω βήχα. (Ého víha.)
Mam kaszel.
Informando que você tem tosse
Είμαι κουρασμένος όλη την ώρα. (Íme kurasménos óli tin óra.)
Cały czas jestem zmęczony/zmęczona.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Έχω ζαλάδα. (Ého zaláda.)
Kręci mi się w głowie.
Informando que você sente tonto
Δεν έχω όρεξη. (Den ého órexi.)
Nie mam apetytu.
Informando que você não tem vontade de comer
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. (Den mporó na kimithó to vrádi.)
Nie mogę spać.
Informando que você não consegue dormir à noite
Με δάγκωσε ένα έντομο. (Me dágkose éna éntomo.)
Ukąsił mnie owad.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Νομίζω ότι είναι η ζέστη. (Nomízo óti íne i zésti.)
To chyba przez ten upał.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Νομίζω ότι έχω φάει κάτι χαλασμένο. (Nomízo óti ého fái káti halasméno.)
Chyba coś mi zaszkodziło.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Με πονάει _[μέρος σώματος]_ μου. (Me ponái _[méros sómatos]_ mu.)
Boli/Bolą mnie _[część ciała]_ .
Informando qual parte do corpo dói.
Δεν μπορώ να κινήσω _[μέρος σώματος]_ μου. (Den boró na kiníso _[méros sómatos]_ mu.)
Nie mogę ruszyć (moim/moją/moimi) _[część ciała]_ .
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... το κεφάλι ... (... to kefáli ...)
...głowa...
Parte do corpo
... το στομάχι ... (... to stomáhi ...)
...brzuch...
Parte do corpo
... το μπράτσο (... to brátso ...)
...ramię...
Parte do corpo
... το πόδι ... (... to pódi ...)
...noga...
Parte do corpo
... το στήθος ... (... to stíthos ...)
...klatka piersiowa...
Parte do corpo
... η καρδιά ... (... i kardyá ...)
...serce...
Parte do corpo
... ο λαιμός ... (... o lemós ...)
...gardło...
Parte do corpo
... το μάτι ... (... to máti ...)
...oko...
Parte do corpo
... η πλάτη ... (... i pláti ...)
...plecy...
Parte do corpo
... το πόδι ... (... to pódi ...)
...stopa...
Parte do corpo
... το χέρι ... (... to héri ...)
...ręka...
Parte do corpo
... το αυτί ... (... to aftí ...)
...ucho...
Parte do corpo
... τα σπλάχνα ... (... ta spláhna ...)
...jelita...
Parte do corpo
... το δόντι ... (... to dónti ...)
...ząb...
Parte do corpo
Έχω διαβήτη. (Ého diabíti.)
Mam cukrzycę.
Informando sobre sua diabetes
Έχω άσθμα. (Ého ásthma.)
Mam astmę.
Informando sobre problemas respiratórios
Έχω καρδιακή πάθηση. (Ého kardyakí páthisi.)
Choruję na serce.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Είμαι έγκυος. (Íme égkios.)
Jestem w ciąży.
Informando sobre sua gravidez
Πόσες φορές την ημέρα πρέπει να το πάρω αυτό; (Póses forés tin evdomáda prépi na to páro aftó?)
Ile razy dziennie powinienem/powinnam to zażywać?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Είναι μεταδοτικό; (Íne metadotikó?)
Czy to jest zaraźliwe?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Μπορώ να μείνω στον ήλιο / πάω για κολύμπι / κάνω αθλητισμό / πιω αλκοόλ; (Boró na míno ston ílyo / páo ya kolímpi / pyo alkoól?)
Czy mogę wychodzić na słońce/pływać/uprawiać sport/pić alkohol?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Εδώ είναι τα έγγραφα ασφάλισης μου. (Edó íne ta égrafa asfálisis mu.)
Oto moje dokumenty ubezpieczeniowe.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Δεν έχω ασφάλιση υγείας. (Den ého asfálisi igías.)
Nie jestem ubezpieczony/ubezpieczona.
Explicando que você não possui seguro saúde
Χρειάζομαι σημείωμα γιατρού. (Hriázome simíoma yatrú.)
Potrzebuję zwolnienie lekarskie.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Νιώθω λίγο καλύτερα. (Nyótho lígo kalítera.)
Czuję się trochę lepiej.
Informando que você se sente melhor
Έχει χειροτερέψει. (Éhi hiroterépsi.)
Mój stan się pogorszył.
Informando que você está se sentindo pior
Είναι το ίδιο όπως και πριν. (Íne to ídio ópos ke prin.)
Mój stan jest bez zmian.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Θα ήθελα να αγοράσω ___. (Tha íthela na agoráso ___.)
Poproszę ___.
Pedindo para comprar determinado produto
παυσίπονα (pafsípona)
środki przeciwbólowe
Medicamento
πενικιλίνη (penikilíni)
penicylina
Medicamento
ασπιρίνη (aspiríni)
aspiryna
Medicamento
ινσουλίνη (insulíni)
insulina
Medicamento
αλοιφή (alifí)
maść
Medicamento
υπνωτικά χάπια (ipnotiká hápya)
tabletki nasenne
Medicamento
σερβιέτες υγιεινής (serviétes igiinís)
podpaski
Produto médico
απολυμαντικό (apolimantikó)
środek dezynfekujący
Produto médico
τσιρότα (tsiróta)
plastry
Produto médico
επίδεσμοι (epídesmi)
bandaże
Produto médico
χάπια αντισύλληψης (hápya antisíllipsis)
pigułki antykoncepcyjne
Produto médico
προφυλακτικά (profilaktiká)
prezerwatywy
Outros produtos
αντηλιακή προστασία (antilyakí prostasía)
krem przeciwsłoneczny
Outros produtos

Saúde - Alergias

Είμαι αλλεργικός σε ___. (Íme alergikós se ___.)
Jestem uczulony/uczulona na ___.
Informando sobre suas alergias
γύρη (gíri)
pyłki
Alergia
τρίχες ζώων (tríhes zóon)
sierść zwierząt
Alergia a animais
τσιμπήματα μέλισσας / σφήκας (tsibímata mélissas / sfíkas )
użądlenie pszczoły/użądlenie osy
Alergia a insetos
ακάρεα σκόνης (akárea skónis)
roztocze
Alergia
μούχλα (múhla)
pleśń
Alergia
λάτεξ (látex)
lateks
Alergia
πενικιλίνη (penikilíni)
penicylina
Alergia a medicamentos
ξηροί καρποί (xirí karpí)
orzechy/orzechy ziemne
Alergia a alimentos
σουσάμι / ηλιόσποροι (susámi / ilióspori)
nasiona sezamu/pestki słonecznika
Alergia a alimentos
αυγό (afgó)
jaja
Alergia a alimentos
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
owoce morza/ryby/skorupiaki/krewetki
Alergia a alimentos
αλεύρι/σιτάρι (alébri/sitári)
mąka/pszenica
Alergia a alimentos
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
mleko/laktoza/nabiał
Alergia a alimentos
γλουτένη (gluténi)
gluten
Alergia a alimentos
σόγια (sóya)
soja
Alergia a alimentos
οσπριοειδή φυτά/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (osprioidí fitá/fasólya/arakás/kalabóki)
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
Alergia a alimentos
μανιτάρια (manitárya)
grzyby
Alergia a alimentos
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
owoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
πιπερόριζα/κανέλα/κόλιανδρος (piperóriza/kanéla/kólyandros)
imbir/cynamon/kolendra
Alergia a alimentos
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδα (schinópraso/kremídya/skórda)
szczypiorek/cebula/czosnek
Alergia a alimentos
αλκοόλ (alkoól)
alkohol
Alergia a alimentos