Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Je dois me rendre à l'hôpital.
Potřebuji do nemocnice.
Pedindo para ser levado para um hospital
Je me sens malade.
Je mi špatně.
Je dois voir un médecin immédiatement !
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Pedindo por socorro médico imediato
Au secours !
Pomoc!
Gritando por atenção médica imediata
Appelez une ambulance !
Zavolejte sanitku!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

J'ai mal là.
Bolí to tady.
Mostrando aonde dói.
J'ai des rougeurs ici.
Vyrážku mám tady.
Mostrando aonde você tem alergia
J'ai de la fièvre.
Mám horečku.
Informando que você tem febre
J'ai un rhume.
Jsem nachlazený.
Informando que você está resfriado
Je tousse.
Mám kašel.
Informando que você tem tosse
Je suis constamment fatigué(e).
Jsem pořád unavený.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
J'ai la tête qui tourne.
Točí se mi hlava.
Informando que você sente tonto
Je n'ai pas d'appétit.
Nemám chuť k jídlu.
Informando que você não tem vontade de comer
Je ne dors pas la nuit.
Nemůžu v noci spát.
Informando que você não consegue dormir à noite
J'ai été mordu(e) par un insecte.
Kousl mě nějaký hmyz.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Je pense que c'est à cause de la chaleur.
Myslím, že je to horkem.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
J'ai dû manger quelque chose d'avarié.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Mon/Ma _[partie du corps]_ me fait mal.
Bolí mě _ [část těla] _.
Informando qual parte do corpo dói.
Je n'arrive pas à bouger mon/ma _[partie du corps]_.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... tête ...
... hlava ...
Parte do corpo
... estomac ...
... žaludek ...
Parte do corpo
... bras ...
... paže ...
Parte do corpo
... jambe ...
... noha ...
Parte do corpo
... poitrine ...
... hruď ...
Parte do corpo
... cœur ...
... srdce ...
Parte do corpo
... gorge ...
... hrdlo ...
Parte do corpo
... œil ...
... oko ...
Parte do corpo
... dos ...
... záda ...
Parte do corpo
... pied ...
... chodidlo ...
Parte do corpo
... main ...
... ruka ...
Parte do corpo
... oreille ...
... ucho ...
Parte do corpo
... intestins ...
... vnitřnosti ...
Parte do corpo
... dent ...
... zub ...
Parte do corpo
Je suis diabétique.
Mám cukrovku.
Informando sobre sua diabetes
Je fais de l'asthme.
Mám astma.
Informando sobre problemas respiratórios
J'ai un problème cardiaque.
Mám problémy se srdcem.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Je suis enceinte.
Jsem těhotná.
Informando sobre sua gravidez
Combien de fois par jour dois-je en prendre ?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Est-ce contagieux ?
Je to nakažlivé
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Je peux rester au soleil/aller nager/faire du sport/boire de l'alcool ?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Voici mes papiers d'assurance.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Je n'ai pas d'assurance maladie.
Nemám zdravotní pojištění.
Explicando que você não possui seguro saúde
J'ai besoin d'un certificat médical.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Je me sens un peu mieux.
Cítím se trochu lépe.
Informando que você se sente melhor
C'est pire.
Zhoršilo se to.
Informando que você está se sentindo pior
Il n'y a pas de changement.
Je to stejné jako předtím.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Je voudrais acheter du/de la ___.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Pedindo para comprar determinado produto
anti-douleurs
léky proti bolesti
Medicamento
pénicilline
penicilín
Medicamento
aspirine
aspirin
Medicamento
insuline
inzulín
Medicamento
pommade
mast
Medicamento
somnifères
prášky na spaní
Medicamento
serviettes hygiéniques
vložky
Produto médico
désinfectant
dezinfekční prostředek
Produto médico
pansements
náplasti
Produto médico
bandages
obvazy
Produto médico
pilules contraceptives
antikoncepční pilulky
Produto médico
préservatifs
kondomy
Outros produtos
crème solaire
ochrana před sluncem
Outros produtos

Saúde - Alergias

Je suis allergique au/à la ___.
Jsem alergický na ___.
Informando sobre suas alergias
pollen
pyl
Alergia
poils d'animaux
zvířecí chlupy
Alergia a animais
piqûres de guêpes ou d'abeilles
včelí / vosí štípnutí
Alergia a insetos
acariens
roztoči
Alergia
moisissure
plíseň
Alergia
latex
latex
Alergia
pénicilline
penicilín
Alergia a medicamentos
noix/cacahuètes
oříšky/arašídy
Alergia a alimentos
graines de sésame / graines de tournesol
sezamová / slunečnicová semínka
Alergia a alimentos
œufs
vejce
Alergia a alimentos
fruits de mer/poisson/coquillages/crevettes
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Alergia a alimentos
farine/blé
mouka/pšenice
Alergia a alimentos
lait/lactose/produits laitiers
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Alergia a alimentos
gluten
lepek
Alergia a alimentos
soja
sója
Alergia a alimentos
plantes légumineuses/pois/haricots/maïs
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Alergia a alimentos
champignons
houby
Alergia a alimentos
fruits/kiwis/noix de coco
ovoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
gingembre/cannelle/coriandre
zázvor/skořice/koriandr
Alergia a alimentos
ciboulette/oignons/ail
pažitka/cibule/česnek
Alergia a alimentos
alcool
alkohol
Alergia a alimentos