Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Mi bezonas iri al la hospitalo.
A kórházba kell mennem.
Pedindo para ser levado para um hospital
Mi sentas min malsana.
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
Mi bezonas vidi kuraciston tuj!
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Pedindo por socorro médico imediato
Helpu!
Segítség!
Gritando por atenção médica imediata
Voku ambulancon!
Hívják a mentőket!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Ĝi doloras ĉi tie.
Itt fáj.
Mostrando aonde dói.
Mi havas erupcion tie.
Itt van egy kiütés.
Mostrando aonde você tem alergia
Mi havas febron.
Lázas vagyok.
Informando que você tem febre
Mi havas malvarmumon.
Meg vagyok fázva.
Informando que você está resfriado
Mi havas tuson.
Köhögök.
Informando que você tem tosse
Mi estas laca tutan tempon.
Állandóan fáradt vagyok.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Mi sentas kapturnan.
Szédülök
Informando que você sente tonto
Mi ne havas neniun apetiton.
Nincs étvágyam.
Informando que você não tem vontade de comer
Mi ne povas dormi dumnokte.
Nem tudok éjszaka aludni.
Informando que você não consegue dormir à noite
Insekto mordis min.
Egy rovar megcsípett.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Mi kredas, ke estas la varmego.
Szerintem a hőség lehet az oka.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Mi pensas, ke mi manĝis ion malbonan.
Szerintem ehettem valami rosszat.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Mia _[korpoparto]_ doloras.
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Informando qual parte do corpo dói.
Mi ne povas movi mian _[korpoparto]_.
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
kapo(n)
...fej...
Parte do corpo
stomako(n)
...has...
Parte do corpo
brako(n)
...kar...
Parte do corpo
gambo(n)
...láb...
Parte do corpo
brusto(n)
...mellkas...
Parte do corpo
kero(n)
...szív...
Parte do corpo
gorĝo(n)
...torok....
Parte do corpo
okulo(n)
...szem...
Parte do corpo
dorso(n)
....hát...
Parte do corpo
piedo(n)
....lábfej...
Parte do corpo
mano(n)
...kézfej...
Parte do corpo
orelo(n)
....fül...
Parte do corpo
internaĵo(n)
...belek...
Parte do corpo
dento(n)
...fog...
Parte do corpo
Mi havas diabeton.
Cukorbeteg vagyok.
Informando sobre sua diabetes
Mi havas astmon.
Asztmás vagyok.
Informando sobre problemas respiratórios
Mi havas korokondiĉon.
Szívbeteg vagyok.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Mi estas graveda.
Terhes vagyok.
Informando sobre sua gravidez
Kiom ofte mi devus preni tion tage?
Napi hányszor kell beszednem?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Ĉu ĝi kontaĝas?
Fertőző?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Ĉu mi povas resti en la suno/iri naĝi/fari sporton/trinki alkoholon?
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Jen miaj dokumentoj de asekuro.
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Mi ne havas sanasekuron.
Nincs egészségbiztosításom.
Explicando que você não possui seguro saúde
Mi bezonas noton de malsano.
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Mi sentas iom pli bone.
Valamivel jobban érzem magam.
Informando que você se sente melhor
Ĝi plimalbonigis.
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
Informando que você está se sentindo pior
Ĝi estas la sama kiel antaŭe.
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Mi ŝatus aĉeti ___.
Szeretnék venni ____.
Pedindo para comprar determinado produto
kontraŭdolorilojn
fájdalomcsillapító
Medicamento
penicilinon
Penicillin
Medicamento
aspirinon
Aspirin
Medicamento
insulinon
Inzulin
Medicamento
ŝmiraĵon
Kenőcs
Medicamento
dormpilolojn
Altató
Medicamento
sanitaran buŝtukon
Egészségügyi betét
Produto médico
desinfektaĵon
Fertőtlenítő
Produto médico
pansobendon
Ragtapasz
Produto médico
pansaĵon
Kötszerek
Produto médico
kontraŭkoncipajn pilolojn
Fogamzásgátló tabletta
Produto médico
kondomojn
Óvszer
Outros produtos
kontraŭsunan kremon
Naptej
Outros produtos

Saúde - Alergias

Mi estas alergia al ___.
Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Informando sobre suas alergias
poleno
Pollen
Alergia
animala haro
Állati szőr
Alergia a animais
abelopikiloj/vespopikoj
Méhcsípés /darázscsípés
Alergia a insetos
polvaj leptoj
Poratkák
Alergia
ŝimo
Penész
Alergia
latekso
Laktóz
Alergia
penicilino
Penicillin
Alergia a medicamentos
nuksoj/arakidoj
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
sezamosemoj/sunfloroj
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
ovo
Tojás
Alergia a alimentos
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
Alergia a alimentos
faruno/greno
liszt / búza
Alergia a alimentos
lakto/laktozo/laktejo
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
gluteno
Glutén
Alergia a alimentos
sojo
Szója
Alergia a alimentos
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
fungoj
Gomba
Alergia a alimentos
fruktoj/kivo/kokoso
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
zingibro/cinamo/koriandro
Gyömbér/fahéj/koriander
Alergia a alimentos
cebolletoj/cepoj/ajlo
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
alkoholo
Alkohol
Alergia a alimentos