Francês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

我需要去医院。(wǒ xūyào qù yīyuàn.)
Je dois me rendre à l'hôpital.
Pedindo para ser levado para um hospital
我感觉不舒服。(wǒ gǎnjué bú shūfú.)
Je me sens malade.
我需要马上看医生!(wǒ xūyào mǎshàng kàn yīshēng!)
Je dois voir un médecin immédiatement !
Pedindo por socorro médico imediato
救命!(jiùmìng!)
Au secours !
Gritando por atenção médica imediata
叫救护车!(jiào jiùhù chē!)
Appelez une ambulance !
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

这里疼。(zhèlǐ téng.)
J'ai mal là.
Mostrando aonde dói.
我这里有疹子。(wǒ zhèlǐ yǒu zhěnzi.)
J'ai des rougeurs ici.
Mostrando aonde você tem alergia
我发烧了。(wǒ fāshāole.)
J'ai de la fièvre.
Informando que você tem febre
我感冒了。(wǒ gǎnmàole.)
J'ai un rhume.
Informando que você está resfriado
我咳嗽。(wǒ késòu.)
Je tousse.
Informando que você tem tosse
我一直都感到疲惫。(wǒ yīzhí dōu gǎndào píbèi.)
Je suis constamment fatigué(e).
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
我头晕。(wǒ tóuyūn.)
J'ai la tête qui tourne.
Informando que você sente tonto
我没有胃口。(wǒ méiyǒu wèikǒu.)
Je n'ai pas d'appétit.
Informando que você não tem vontade de comer
我夜晚无法入睡。(wǒ yè wǎn wúfǎ rùshuì.)
Je ne dors pas la nuit.
Informando que você não consegue dormir à noite
我被昆虫叮咬了。(wǒ bèi kūnchóng dīngyǎole.)
J'ai été mordu(e) par un insecte.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
我猜测是发热的原因。(wǒ cāicè shì fārè de yuányīn.)
Je pense que c'est à cause de la chaleur.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
我觉得我吃坏肚子了。(wǒ juédé wǒ chī huài dùzile.)
J'ai dû manger quelque chose d'avarié.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
我的_[身体某一处]_ 疼痛。(wǒ de_[shēntǐ mǒu yī chù]_ téngtòng.)
Mon/Ma _[partie du corps]_ me fait mal.
Informando qual parte do corpo dói.
我_[身体某一部分]_不能动弹。(wǒ_[shēntǐ mǒu yībùfèn]_bùnéng dòngtán.)
Je n'arrive pas à bouger mon/ma _[partie du corps]_.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
…头…(…tóu…)
... tête ...
Parte do corpo
…胃…(…wèi…)
... estomac ...
Parte do corpo
…手臂…(…shǒubì…)
... bras ...
Parte do corpo
…腿…(…tuǐ…)
... jambe ...
Parte do corpo
…胸…(…xiōng…)
... poitrine ...
Parte do corpo
…心脏…(…xīnzàng…)
... cœur ...
Parte do corpo
…喉咙…(…hóulóng…)
... gorge ...
Parte do corpo
…眼睛…(…yǎnjīng…)
... œil ...
Parte do corpo
…背…(…bèi…)
... dos ...
Parte do corpo
…脚…(…jiǎo…)
... pied ...
Parte do corpo
…手…(…shǒu…)
... main ...
Parte do corpo
…耳朵…(…ěrduǒ…)
... oreille ...
Parte do corpo
…肠…(…cháng…)
... intestins ...
Parte do corpo
…牙…(…Yá…)
... dent ...
Parte do corpo
我有糖尿病。(wǒ yǒu tángniàobìng.)
Je suis diabétique.
Informando sobre sua diabetes
我有哮喘。(wǒ yǒu xiāochuǎn.)
Je fais de l'asthme.
Informando sobre problemas respiratórios
我心脏有问题。(wǒ xīnzàng yǒu wèntí.)
J'ai un problème cardiaque.
Informando sobre sua condição cardiovascular
我怀孕了。(wǒ huáiyùnle.)
Je suis enceinte.
Informando sobre sua gravidez
我一天需要服几次?(wǒ yītiān xūyào fú jǐ cì?)
Combien de fois par jour dois-je en prendre ?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
这个传染吗?(zhège chuánrǎn ma?)
Est-ce contagieux ?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
我可以接触日光/游泳/做运动/饮酒吗?(Wǒ kěyǐ jiēchù rìguāng/yóuyǒng/zuò yùndòng/yǐnjiǔ ma?)
Je peux rester au soleil/aller nager/faire du sport/boire de l'alcool ?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
这里是我的保险文件。(zhèlǐ shì wǒ de bǎoxiǎn wénjiàn.)
Voici mes papiers d'assurance.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
我没有健康保险。(Wǒ méiyǒu jiànkāng bǎoxiǎn.)
Je n'ai pas d'assurance maladie.
Explicando que você não possui seguro saúde
我需要一张病假条。(wǒ xūyào yī zhāng bìngjià tiáo.)
J'ai besoin d'un certificat médical.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
我感觉好点了。(wǒ gǎnjué hǎo diǎnle.)
Je me sens un peu mieux.
Informando que você se sente melhor
情况变糟糕了。(qíngkuàng biàn zāogāole.)
C'est pire.
Informando que você está se sentindo pior
没有什么变化。(méiyǒu shé me biànhuà.)
Il n'y a pas de changement.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

我想买一些___。(wǒ xiǎng mǎi yīxiē___.)
Je voudrais acheter du/de la ___.
Pedindo para comprar determinado produto
止痛片(zhǐtòng piàn)
anti-douleurs
Medicamento
青霉素(qīngméisù)
pénicilline
Medicamento
阿司匹林(āsīpīlín)
aspirine
Medicamento
胰岛素(yídǎosù)
insuline
Medicamento
软膏(ruǎngāo)
pommade
Medicamento
安眠药(ānmiányào)
somnifères
Medicamento
卫生巾(wèishēng jīn)
serviettes hygiéniques
Produto médico
消毒剂(xiāodú jì)
désinfectant
Produto médico
创可贴(chuàngkětiē)
pansements
Produto médico
绷带(bēngdài)
bandages
Produto médico
避孕药(bìyùn yào)
pilules contraceptives
Produto médico
避孕套(bìyùn tào)
préservatifs
Outros produtos
防晒霜(fángshài shuāng)
crème solaire
Outros produtos

Saúde - Alergias

我对___过敏。(wǒ duì ___ guòmǐn.)
Je suis allergique au/à la ___.
Informando sobre suas alergias
花粉(huāfěn)
pollen
Alergia
动物皮毛(dòngwù pímáo)
poils d'animaux
Alergia a animais
蜜蜂叮咬/黄蜂刺痛(mìfēng dīngyǎo/huángfēng cì tòng)
piqûres de guêpes ou d'abeilles
Alergia a insetos
灰尘颗粒(huīchén kēlì)
acariens
Alergia
霉菌(méijūn)
moisissure
Alergia
橡浆(xiàng jiāng)
latex
Alergia
青霉素(qīngméisù)
pénicilline
Alergia a medicamentos
坚果/花生(jiānguǒ/huāshēng)
noix/cacahuètes
Alergia a alimentos
芝麻籽/向日葵瓜子(zhīmazǐ/xiàngrìkuí guāzǐ)
graines de sésame / graines de tournesol
Alergia a alimentos
鸡蛋(jīdàn)
œufs
Alergia a alimentos
海鲜/鱼/贝类/虾(hǎixiān/yú/bèi lèi/xiā)
fruits de mer/poisson/coquillages/crevettes
Alergia a alimentos
面粉/小麦(miànfěn/xiǎomài)
farine/blé
Alergia a alimentos
牛奶/乳糖/奶制品(niúnǎi/rǔtáng/nǎi zhìpǐn)
lait/lactose/produits laitiers
Alergia a alimentos
面筋(miànjīn)
gluten
Alergia a alimentos
大豆(dàdòu)
soja
Alergia a alimentos
豆类植物/豆子/豌豆/玉米(dòu lèi zhíwù/dòuzi/wāndòu/yùmǐ)
plantes légumineuses/pois/haricots/maïs
Alergia a alimentos
蘑菇(mógū)
champignons
Alergia a alimentos
水果/奇异果/椰子(shuǐguǒ/qíyì guǒ/yēzi)
fruits/kiwis/noix de coco
Alergia a alimentos
姜/肉桂/香菜(jiāng/ròuguì/hú kuí)
gingembre/cannelle/coriandre
Alergia a alimentos
韭菜/洋葱/大蒜(jiǔcài/yángcōng/dàsuàn)
ciboulette/oignons/ail
Alergia a alimentos
酒精(jiǔjīng)
alcool
Alergia a alimentos