Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Ich muss in ein Krankhaus.
Potřebuji do nemocnice.
Pedindo para ser levado para um hospital
Mir ist übel.
Je mi špatně.
Ich muss sofort zu einem Arzt.
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Pedindo por socorro médico imediato
Hilfe!
Pomoc!
Gritando por atenção médica imediata
Ruf einen Krankenwagen!
Zavolejte sanitku!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Es tut hier weh.
Bolí to tady.
Mostrando aonde dói.
Ich habe hier einen Ausschlag.
Vyrážku mám tady.
Mostrando aonde você tem alergia
Ich habe Fieber.
Mám horečku.
Informando que você tem febre
Ich habe eine Erkältung.
Jsem nachlazený.
Informando que você está resfriado
Ich habe Husten.
Mám kašel.
Informando que você tem tosse
Ich bin ständig müde.
Jsem pořád unavený.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Mir ist schwindelig.
Točí se mi hlava.
Informando que você sente tonto
Ich habe gar keinen Appetit.
Nemám chuť k jídlu.
Informando que você não tem vontade de comer
Ich kann nachts nicht schlafen.
Nemůžu v noci spát.
Informando que você não consegue dormir à noite
Ein Insekt hat mich gestochen.
Kousl mě nějaký hmyz.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Ich glaube, es is die Hitze.
Myslím, že je to horkem.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Ich glaube, ich habe etwas schlechtes gegessen.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Mein(e) _[Körperteil]_ tut weh.
Bolí mě _ [část těla] _.
Informando qual parte do corpo dói.
Ich kann mein(e) _[Körperteil]_ nicht bewegen.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... Kopf ...
... hlava ...
Parte do corpo
... Magen ...
... žaludek ...
Parte do corpo
... Arm ...
... paže ...
Parte do corpo
... Bein ...
... noha ...
Parte do corpo
... Brust ...
... hruď ...
Parte do corpo
... Herz ...
... srdce ...
Parte do corpo
... Hals ...
... hrdlo ...
Parte do corpo
... Auge ...
... oko ...
Parte do corpo
... Rücken ...
... záda ...
Parte do corpo
... Fuß ...
... chodidlo ...
Parte do corpo
... Hand ...
... ruka ...
Parte do corpo
... Ohr ...
... ucho ...
Parte do corpo
... Gedärme ...
... vnitřnosti ...
Parte do corpo
... Zahn ...
... zub ...
Parte do corpo
Ich habe Diabetes.
Mám cukrovku.
Informando sobre sua diabetes
Ich habe Asthma.
Mám astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Ich habe ein Herzleiden
Mám problémy se srdcem.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Ich bin schwanger.
Jsem těhotná.
Informando sobre sua gravidez
Wie oft soll ich die am Tag einnehmen?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Ist das ansteckend?
Je to nakažlivé
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Kann ich mich sonnen/schwimmen gehen/Sport machen/Alkohol trinken?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Hier sind meine Versicherungsunterlagen.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Ich habe keine Krankenversicherung.
Nemám zdravotní pojištění.
Explicando que você não possui seguro saúde
Ich brauche eine Krankschreibung.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Ich fühle mich etwas besser.
Cítím se trochu lépe.
Informando que você se sente melhor
Es ist schlimmer geworden.
Zhoršilo se to.
Informando que você está se sentindo pior
Es ist unverändert.
Je to stejné jako předtím.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Ich möchte___kaufen.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Pedindo para comprar determinado produto
Schmerztabletten
léky proti bolesti
Medicamento
Penizillin
penicilín
Medicamento
Aspirin
aspirin
Medicamento
Insulin
inzulín
Medicamento
Salbe
mast
Medicamento
Schlaftabletten
prášky na spaní
Medicamento
Damenbinde
vložky
Produto médico
Desinfektionsmittel
dezinfekční prostředek
Produto médico
Pflaster
náplasti
Produto médico
Bandagen
obvazy
Produto médico
Antibabypille
antikoncepční pilulky
Produto médico
Kondome
kondomy
Outros produtos
Sonnenschutz
ochrana před sluncem
Outros produtos

Saúde - Alergias

Ich bin allergisch gegen___.
Jsem alergický na ___.
Informando sobre suas alergias
Pollen
pyl
Alergia
Tierhaar
zvířecí chlupy
Alergia a animais
Bienenstiche/Wespenstiche
včelí / vosí štípnutí
Alergia a insetos
Hausstaubmilben
roztoči
Alergia
Schimmel
plíseň
Alergia
Latex
latex
Alergia
Penizillin
penicilín
Alergia a medicamentos
Nüsse/Erdnüsse
oříšky/arašídy
Alergia a alimentos
Sesamkerne(Sonnenblumenkerne
sezamová / slunečnicová semínka
Alergia a alimentos
Ei
vejce
Alergia a alimentos
Meeresfrüchte/Schalentiere/Garnelen
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Alergia a alimentos
Mehl/Weizen
mouka/pšenice
Alergia a alimentos
Milch/Laktose//Molkeprodukte
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Alergia a alimentos
Gluten
lepek
Alergia a alimentos
Soja
sója
Alergia a alimentos
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Alergia a alimentos
Pilze
houby
Alergia a alimentos
Früchte/Kiwi/Kokosnuss
ovoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
Ingwer/Zimt/Koriander
zázvor/skořice/koriandr
Alergia a alimentos
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
pažitka/cibule/česnek
Alergia a alimentos
Alkohol
alkohol
Alergia a alimentos