Holandês | Guia de Frases - Viajar | Saúde

Saúde - Emergência

Ich muss in ein Krankhaus.
Ik moet naar het ziekenhuis
Pedindo para ser levado para um hospital
Mir ist übel.
Ik voel me niet lekker.
Ich muss sofort zu einem Arzt.
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Pedindo por socorro médico imediato
Hilfe!
Help!
Gritando por atenção médica imediata
Ruf einen Krankenwagen!
Bel een ambulance!
Requisitando uma ambulância

Saúde - No médico

Es tut hier weh.
Het doet hier pijn.
Mostrando aonde dói.
Ich habe hier einen Ausschlag.
Ik heb hier uitslag.
Mostrando aonde você tem alergia
Ich habe Fieber.
Ik heb koorts.
Informando que você tem febre
Ich habe eine Erkältung.
Ik heb een verkoudheid.
Informando que você está resfriado
Ich habe Husten.
Ik moet hoesten.
Informando que você tem tosse
Ich bin ständig müde.
Ik ben constant moe.
Informando que você tem se sentido cansado ultimamente
Mir ist schwindelig.
Ik ben duizelig.
Informando que você sente tonto
Ich habe gar keinen Appetit.
Ik heb geen etenslust.
Informando que você não tem vontade de comer
Ich kann nachts nicht schlafen.
Ik kan 's nachts niet slapen.
Informando que você não consegue dormir à noite
Ein Insekt hat mich gestochen.
Een insect heeft me gestoken.
Supondo que sua condição de doente tenha sido provocada por uma mordida de inseto
Ich glaube, es is die Hitze.
Ik denk dat het de hitte is.
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado pelo calor
Ich glaube, ich habe etwas schlechtes gegessen.
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Supondo que seu mal estar tenha sido provocado por alguma coisa que você comeu
Mein(e) _[Körperteil]_ tut weh.
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Informando qual parte do corpo dói.
Ich kann mein(e) _[Körperteil]_ nicht bewegen.
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Informando qual parte do corpo está imobilizada
... Kopf ...
... hoofd ...
Parte do corpo
... Magen ...
... buik ...
Parte do corpo
... Arm ...
... arm ...
Parte do corpo
... Bein ...
... been ...
Parte do corpo
... Brust ...
... borst ...
Parte do corpo
... Herz ...
... hart ...
Parte do corpo
... Hals ...
... hals ...
Parte do corpo
... Auge ...
... oog ...
Parte do corpo
... Rücken ...
... rug ...
Parte do corpo
... Fuß ...
... voet ...
Parte do corpo
... Hand ...
... hand ...
Parte do corpo
... Ohr ...
...oor ...
Parte do corpo
... Gedärme ...
... darmen ...
Parte do corpo
... Zahn ...
... kies ...
Parte do corpo
Ich habe Diabetes.
Ik heb suikerziekte.
Informando sobre sua diabetes
Ich habe Asthma.
Ik heb astma.
Informando sobre problemas respiratórios
Ich habe ein Herzleiden
Ik heb hartproblemen.
Informando sobre sua condição cardiovascular
Ich bin schwanger.
Ik ben zwanger.
Informando sobre sua gravidez
Wie oft soll ich die am Tag einnehmen?
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Perguntando sobre a dosagem do medicamento
Ist das ansteckend?
Is het besmettelijk?
Perguntando se a doeça é transmissível à outras pessoas
Kann ich mich sonnen/schwimmen gehen/Sport machen/Alkohol trinken?
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Perguntando se você pode continuar com suas atividades normais enquanto doente
Hier sind meine Versicherungsunterlagen.
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Mostrando seus documentos do seguro saúde
Ich habe keine Krankenversicherung.
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Explicando que você não possui seguro saúde
Ich brauche eine Krankschreibung.
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Pedindo ao médico por um atestado que comprove que você está doente
Ich fühle mich etwas besser.
Ik voel me een beetje beter.
Informando que você se sente melhor
Es ist schlimmer geworden.
Het is erger geworden.
Informando que você está se sentindo pior
Es ist unverändert.
Het is onveranderd.
Informando que você não está melhorando

Saúde - Farmácia

Ich möchte___kaufen.
Ik wil graag ___.
Pedindo para comprar determinado produto
Schmerztabletten
pijnstillers
Medicamento
Penizillin
penicilline
Medicamento
Aspirin
aspirine
Medicamento
Insulin
insuline
Medicamento
Salbe
zalf
Medicamento
Schlaftabletten
slaappillen
Medicamento
Damenbinde
maandverband
Produto médico
Desinfektionsmittel
ontsmettingsmiddel
Produto médico
Pflaster
pleisters
Produto médico
Bandagen
verband
Produto médico
Antibabypille
De pil
Produto médico
Kondome
condooms
Outros produtos
Sonnenschutz
zonnebrand
Outros produtos

Saúde - Alergias

Ich bin allergisch gegen___.
Ik ben allergisch voor ___.
Informando sobre suas alergias
Pollen
pollen
Alergia
Tierhaar
dierenharen
Alergia a animais
Bienenstiche/Wespenstiche
bijensteken/wespensteken
Alergia a insetos
Hausstaubmilben
stofmijten
Alergia
Schimmel
schimmel
Alergia
Latex
latex
Alergia
Penizillin
penicilline
Alergia a medicamentos
Nüsse/Erdnüsse
noten/pinda's
Alergia a alimentos
Sesamkerne(Sonnenblumenkerne
sesamzaad/zonnebloempitten
Alergia a alimentos
Ei
ei
Alergia a alimentos
Meeresfrüchte/Schalentiere/Garnelen
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
Alergia a alimentos
Mehl/Weizen
meel/tarwe
Alergia a alimentos
Milch/Laktose//Molkeprodukte
melk/lactose/zuivel
Alergia a alimentos
Gluten
gluten
Alergia a alimentos
Soja
soja
Alergia a alimentos
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Alergia a alimentos
Pilze
champignons/paddestoelen
Alergia a alimentos
Früchte/Kiwi/Kokosnuss
fruit/kiwi/kokosnoot
Alergia a alimentos
Ingwer/Zimt/Koriander
gember/kaneel/koriander
Alergia a alimentos
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
bieslook/ui/knoflook
Alergia a alimentos
Alkohol
alcohol
Alergia a alimentos