Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Geral

Geral - Essenciais

Kan du vara snäll och hjälpa mig?
Voisitko auttaa minua?
Pedindo ajuda
Talar du engelska?
Puhutko englantia?
Perguntando se alguém fala inglês
Talar du _[språk]_?
Puhutteko _[kieltä]_?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
Jag talar inte _[språk]_.
En puhu _[kieltä]_.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
Jag förstår inte.
En ymmärrä
Explicando que você não entende.

Geral - Conversação

Hej!
Hei!
Cumprimentos
Hallå!
Moi!
Cumprimentos informais
God morgon!
Hyvää huomenta!
Saudação usada de manhã
God kväll!
Hyvää iltaa!
Saudação usada no fim da tarde
God natt!
Hyvää yötä!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Hur mår du?
Mitä kuuluu?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Bra, tack.
Hyvää, kiitos kysymästä.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Vad heter du?
Mikä nimesi on?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
Jag heter ___.
Nimeni on ___.
Dizendo seu nome para alguém
Var kommer du ifrån?
Mistä olet kotoisin?
Perguntando sobre a origem de alguém
Jag kommer från___.
Olen ___.
Respondendo sobre sua origem
Hur gammal är du?
Kuinka vanha olet?
Perguntando sobre a idade de alguém
Jag är___år gammal.
Olen __ vuotta vanha.
Respondendo sobre sua idade
Ja
Kyllä
Resposta positiva
Nej
Ei
Resposta negativa
Tack
Kiitos
Marcador discursivo que denota educação
Varsågod!
Tässä ole hyvä!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Tack.
Kiitos.
Agradecendo à alguém
Tack så mycket.
Kiitos oikein paljon.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Ingen orsak.
Ole hyvä.
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Förlåt mig.
Olen pahoillani.
Pedindo desculpa por alguma coisa
Ursäkta mig.
Anteeksi.
Chamando a atenção de alguém
Det är ok.
Ei se mitään.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Inga problem.
Ei haittaa.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Se upp!
Varo!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Jag är hungrig.
Minulla on nälkä.
Usado quando se está com fome
Jag är törstig.
Minulla on jano.
Usado quando se está com sede
Jag är trött.
Olen väsynyt
Usado quando se está cansado
Jag mår illa.
Olen kipeä.
Usado quando se está doente
Jag vet inte.
En tiedä
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Det var trevligt att träffas.
Oli mukava tavata.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Hej då!
Näkemiin!
Despedindo-se

Geral - Reclamações

Jag skulle vilja framföra ett klagomål.
Haluaisin tehdä valituksen
Forma educada de iniciar sua reclamação
Vem är den ansvarige/a här?
Kuka täällä on vastuussa?
Descobrindo quem é o responsável
Det här är fullkomligt oacceptabelt!
Tätä en voi hyväksyä!
Expressando fortemente sua insatisfação
Jag vill ha mina pengar tillbaka!
Haluan rahani takaisin!
Pedindo por uma restituição
Vi har väntat i över en timma.
Olemme odottaneet yli tunnin.
Reclamando pelo longo tempo de espera

Geral - Praguejando

Den här maten smakar skit!
Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Den här drinken smakar piss!
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
Det här stället är en håla!
Tämä paikka on oikea persläpi!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Den här bilen är ett vrak!
Tämä auto on kauhea romu!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
Den här servicen suger!
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
Det här är rena rama stölden!
Tämähän on täyttä riistoa!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Det där är rena skitsnacket!
Älä puhu paskaa!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Du är en jubelidiot!
Olet idiootti!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Du vet ju inte ett smack!
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Dra åt helvete!
Painu helvettiin!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Vi kan göra upp om det här utanför!
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento