Francês | Guia de Frases - Viajar | Geral

Geral - Essenciais

Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста? (Vy ne mogli by mne pomoch', pozhaluysta?)
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Pedindo ajuda
Вы говорите по-английски? (Vy govorite po-angliyski?)
Parlez-vous anglais ?
Perguntando se alguém fala inglês
Вы говорите на_(язык)_? (Vy govorite na_(yazyk)_?)
Parlez-vous _[langue]_ ?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
Я не говорю на _(язык)_. (YA ne govoryu na _(yazyk)_.)
Je ne parle pas _[langue]_.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
Я не понимаю. (YA ne ponimayu.)
Je ne comprends pas.
Explicando que você não entende.

Geral - Conversação

Здравствуй! (Zdravstvuy!)
Bonjour !
Cumprimentos
Привет! (Privet!)
Salut !
Cumprimentos informais
Доброе утро! (Dobroye utro!)
Bonjour !
Saudação usada de manhã
Добрый вечер! (Dobryy vecher!)
Bonsoir !
Saudação usada no fim da tarde
Спокойной ночи! (Spokoynoy nochi!)
Bonne nuit !
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Как ваши дела? (Kak vashi dela?)
Comment vas-tu ?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Хорошо, спасибо. (Horosho, spasibo.)
Bien, merci.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Как Вас зовут? (Kak Vas zovut?)
Comment t'appelles-tu ?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
Меня зовут___. (Menya zovut___.)
Je m'appelle ___.
Dizendo seu nome para alguém
Откуда Вы родом? (Otkuda Vy rodom?)
D'où viens-tu ?
Perguntando sobre a origem de alguém
Я из___. (YA iz___.)
Je viens de ___.
Respondendo sobre sua origem
Сколько тебе лет? (Skol'ko tebe let?)
Quel âge as-tu ?
Perguntando sobre a idade de alguém
Мне___лет. (Mne___let.)
J'ai __ ans.
Respondendo sobre sua idade
Да (Da)
Oui
Resposta positiva
Нет (Net)
Non
Resposta negativa
Пожалуйста (Pozhaluysta)
S'il vous plaît
Marcador discursivo que denota educação
Держите! (Derzhite!)
Et voilà !
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Спасибо. (Spasibo.)
Merci.
Agradecendo à alguém
Спасибо большое. (Spasibo bol'shoye.)
Merci beaucoup.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Пожалуйста (Pozhaluysta)
Je t'en prie.
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Извините (Izvinite)
Je suis désolé(e).
Pedindo desculpa por alguma coisa
Прошу прощения. (Proshu proshcheniya.)
Excusez-moi.
Chamando a atenção de alguém
Да ничего. (Da nichego.)
Cela ne fait rien.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Ничего страшного. (Nichego strashnogo.)
Il n'y a pas de mal.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Осторожно! (Ostorozhno!)
Attention !
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Я голоден. (YA goloden.)
J'ai faim.
Usado quando se está com fome
Я хочу пить. (YA hochu pit'.)
J'ai soif.
Usado quando se está com sede
Я устал. (YA ustal.)
Je suis fatigué(e).
Usado quando se está cansado
Я болен. (YA bolen.)
Je suis malade.
Usado quando se está doente
Я не знаю. (YA ne znayu.)
Je ne sais pas.
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Приятно было познакомиться. (Priyatno bylo poznakomit'sya.)
Ravi(e) de vous avoir rencontré.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
До свидания! (Do svidaniya!)
Au revoir !
Despedindo-se

Geral - Reclamações

Я хочу пожаловаться. (YA hochu pozhalovat'sya.)
Je voudrais faire une réclamation.
Forma educada de iniciar sua reclamação
Кто здесь ответственный? (Kto zdes' otvetstvennyy?)
Qui est le responsable ici ?
Descobrindo quem é o responsável
Это совершенно неприемлемо! (Eto sovershenno nepriyemlemo!)
C'est absolument inacceptable !
Expressando fortemente sua insatisfação
Я хочу вернуть свои деньги! (YA hochu vernut' svoi den'gi!)
J'exige un remboursement !
Pedindo por uma restituição
Мы ждём уже больше часа. (My zhdom uzhe bol'she chasa.)
Cela fait plus d'une heure que nous attendons.
Reclamando pelo longo tempo de espera

Geral - Praguejando

Эта еда просто дерьмо! (Eta yeda prosto der'mo!)
La nourriture est infecte !
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Этот напиток на вкус как моча! (Etot napitok na vkus kak mocha!)
Cette boisson est imbuvable !
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
Это место - помойная яма! (Eto mesto - pomoynaya yama!)
C'est pourri ici !
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Эта машина - развалюха! (Eta mashina - razvalyukha!)
Cette voiture est une épave !
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
Обслуживание - отстой! (Obsluzhivaniye - otstoy!)
Le service est inadmissible !
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
Это сплошная обдираловка! (Eto sploshnaya obdiralovka!)
C'est une grosse arnaque !
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Это бред! (Eto bred!)
C'est des conneries !
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Ты тупой кретин! (Ty tupoy kretin!)
Crétin fini !
Insultar alguém criticando sua inteligência
Да ты нифига не знаешь! (Da ty nifiga ne znayesh'!)
Vous ne savez pas de quoi de vous parlez !
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Отвали! (Otvali!)
Allez vous faire voir !
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Давай разберёмся снаружи! (Davay razberomsya snaruzhi!)
On va régler ça dehors !
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento