Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Geral

Geral - Essenciais

Tudna segíteni?
Můžete mi pomoci, prosím?
Pedindo ajuda
Beszélsz angolul?
Mluvíte anglicky?
Perguntando se alguém fala inglês
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Mluvíte _[language]_?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
Nem beszélek_[nyelven]_.
Nemluvím_[language]_.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
Nem értem.
Nerozumím.
Explicando que você não entende.

Geral - Conversação

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Dobrý den!
Cumprimentos
Szia! / Sziasztok!
Ahoj!
Cumprimentos informais
Jó reggelt!
Dobré ráno!
Saudação usada de manhã
Jó estét!
Dobrý večer!
Saudação usada no fim da tarde
Jó éjszakát!
Dobrou noc!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Hogy vagy?
Jak se máš?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Jól, köszönöm.
Dobře, díky.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Hogy hívnak?
Jak se jmenuješ?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Jmenuji se ___.
Dizendo seu nome para alguém
Honnan jöttél?
Odkud jsi?
Perguntando sobre a origem de alguém
...-ból/ből jövök.
Jsem z ___.
Respondendo sobre sua origem
Hány éves vagy?
Kolik to je let?
Perguntando sobre a idade de alguém
... éves vagyok.
Je mi __ (let).
Respondendo sobre sua idade
Igen
Ano
Resposta positiva
Nem
Ne
Resposta negativa
Kérlek
Prosím
Marcador discursivo que denota educação
Tessék!
tady prosím!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Köszönöm.
Děkuji.
Agradecendo à alguém
Nagyon köszönöm.
Moc děkuji.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Není zač.
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Sajnálom
Omlouvám se.
Pedindo desculpa por alguma coisa
Elnézést.
Promiňte.
Chamando a atenção de alguém
Rendben van.
To je v pořádku.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Semmi baj.
V pořádku.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Vigyázz! / Vigyázat!
Pozor!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Éhes vagyok.
Mám hlad.
Usado quando se está com fome
Szomjas vagyok.
Mám žízeň.
Usado quando se está com sede
Fáradt vagyok.
Jsem unavený(á).
Usado quando se está cansado
Beteg vagyok.
Je mi špatně.
Usado quando se está doente
Nem tudom.
Nevím.
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Örülök, hogy találkoztunk.
Těšilo mě.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Viszlát! / Szia!
Na shledanou!
Despedindo-se

Geral - Reclamações

Szeretnék panaszt tenni.
Chtěl bych podat stížnost.
Forma educada de iniciar sua reclamação
Ki a felelős itt?
Kdo to tu má na starost?
Descobrindo quem é o responsável
Ez teljesen elfogadhatatlan!
To je naprosto nepřijatelné!
Expressando fortemente sua insatisfação
Vissza akarom kapni a pénzem!
Chci zpátky moje peníze!
Pedindo por uma restituição
Több, mint egy órát vártunk.
Čekáme tady už hodinu.
Reclamando pelo longo tempo de espera

Geral - Praguejando

Ez az étel szörnyű!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Ez az ital pisi ízű!
To pití chutná jako chcanky!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Toto místo je díra!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Ez a kocsi egy tragacs!
To auto je vrak!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Ta služba je na hovno!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
Ez rablás!
To je naprostá zlodějna!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Marhaság!
To je krávovina!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Jste pěkný debil!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Szart se tudsz/tud!
Ty víš hovno!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Odprejskni!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Intézzük el ezt odakint!
Pojďme to vyřešit ven!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento