Holandês | Guia de Frases - Viajar | Geral

Geral - Essenciais

Tudna segíteni?
Kunt u me alstublieft helpen?
Pedindo ajuda
Beszélsz angolul?
Spreekt u Engels?
Perguntando se alguém fala inglês
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Spreekt u _[taal]_?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
Nem beszélek_[nyelven]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
Nem értem.
Dat begrijp ik niet.
Explicando que você não entende.

Geral - Conversação

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Hallo!
Cumprimentos
Szia! / Sziasztok!
Hoi!
Cumprimentos informais
Jó reggelt!
Goeiemorgen!
Saudação usada de manhã
Jó estét!
Goeienavond!
Saudação usada no fim da tarde
Jó éjszakát!
Goedenacht!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Hogy vagy?
Hoe gaat het?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Jól, köszönöm.
Goed, bedankt.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Hogy hívnak?
Hoe heet je?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Mijn naam is___.
Dizendo seu nome para alguém
Honnan jöttél?
Waar kom je vandaan?
Perguntando sobre a origem de alguém
...-ból/ből jövök.
Ik kom uit___.
Respondendo sobre sua origem
Hány éves vagy?
Hoe oud ben je?
Perguntando sobre a idade de alguém
... éves vagyok.
Ik ben___.
Respondendo sobre sua idade
Igen
Ja
Resposta positiva
Nem
Nee
Resposta negativa
Kérlek
Alstublieft
Marcador discursivo que denota educação
Tessék!
Alsjeblieft!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Köszönöm.
Dankjewel.
Agradecendo à alguém
Nagyon köszönöm.
Heel erg bedankt.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Graag gedaan.
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Sajnálom
Het spijt me.
Pedindo desculpa por alguma coisa
Elnézést.
Pardon.
Chamando a atenção de alguém
Rendben van.
Het is al goed.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Semmi baj.
Geen probleem.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Vigyázz! / Vigyázat!
Kijk uit!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Éhes vagyok.
Ik heb honger.
Usado quando se está com fome
Szomjas vagyok.
Ik heb dorst.
Usado quando se está com sede
Fáradt vagyok.
Ik ben moe.
Usado quando se está cansado
Beteg vagyok.
Ik ben ziek.
Usado quando se está doente
Nem tudom.
Ik weet het niet.
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Örülök, hogy találkoztunk.
Leuk om je te ontmoeten.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Viszlát! / Szia!
Tot ziens!
Despedindo-se

Geral - Reclamações

Szeretnék panaszt tenni.
Ik wil graag een klacht indienen.
Forma educada de iniciar sua reclamação
Ki a felelős itt?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Descobrindo quem é o responsável
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Dit is echt onacceptabel.
Expressando fortemente sua insatisfação
Vissza akarom kapni a pénzem!
Ik wil mijn geld terug!
Pedindo por uma restituição
Több, mint egy órát vártunk.
We wachten al meer dan een uur.
Reclamando pelo longo tempo de espera

Geral - Praguejando

Ez az étel szörnyű!
Dit eten smaakt goor!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Ez az ital pisi ízű!
Dit drinken smaakt als pis!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Dit is een schijtplek!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Ez a kocsi egy tragacs!
Deze auto is een berg schroot!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
De bediening is verschrikkelijk!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
Ez rablás!
Dit is echt afzetterij!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Marhaság!
Dat is gelul!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Je bent een stomme idioot!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Szart se tudsz/tud!
Je begrijpt er geen drol van!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Lazer op!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Intézzük el ezt odakint!
Laten we dit buiten regelen!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento