Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Geral

Geral - Essenciais

Kunt u me alstublieft helpen?
Můžete mi pomoci, prosím?
Pedindo ajuda
Spreekt u Engels?
Mluvíte anglicky?
Perguntando se alguém fala inglês
Spreekt u _[taal]_?
Mluvíte _[language]_?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
Ik spreek geen _[taal]_.
Nemluvím_[language]_.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
Dat begrijp ik niet.
Nerozumím.
Explicando que você não entende.

Geral - Conversação

Hallo!
Dobrý den!
Cumprimentos
Hoi!
Ahoj!
Cumprimentos informais
Goeiemorgen!
Dobré ráno!
Saudação usada de manhã
Goeienavond!
Dobrý večer!
Saudação usada no fim da tarde
Goedenacht!
Dobrou noc!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Hoe gaat het?
Jak se máš?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Goed, bedankt.
Dobře, díky.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Hoe heet je?
Jak se jmenuješ?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
Mijn naam is___.
Jmenuji se ___.
Dizendo seu nome para alguém
Waar kom je vandaan?
Odkud jsi?
Perguntando sobre a origem de alguém
Ik kom uit___.
Jsem z ___.
Respondendo sobre sua origem
Hoe oud ben je?
Kolik to je let?
Perguntando sobre a idade de alguém
Ik ben___.
Je mi __ (let).
Respondendo sobre sua idade
Ja
Ano
Resposta positiva
Nee
Ne
Resposta negativa
Alstublieft
Prosím
Marcador discursivo que denota educação
Alsjeblieft!
tady prosím!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Dankjewel.
Děkuji.
Agradecendo à alguém
Heel erg bedankt.
Moc děkuji.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Graag gedaan.
Není zač.
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Het spijt me.
Omlouvám se.
Pedindo desculpa por alguma coisa
Pardon.
Promiňte.
Chamando a atenção de alguém
Het is al goed.
To je v pořádku.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Geen probleem.
V pořádku.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Kijk uit!
Pozor!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Ik heb honger.
Mám hlad.
Usado quando se está com fome
Ik heb dorst.
Mám žízeň.
Usado quando se está com sede
Ik ben moe.
Jsem unavený(á).
Usado quando se está cansado
Ik ben ziek.
Je mi špatně.
Usado quando se está doente
Ik weet het niet.
Nevím.
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Leuk om je te ontmoeten.
Těšilo mě.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Tot ziens!
Na shledanou!
Despedindo-se

Geral - Reclamações

Ik wil graag een klacht indienen.
Chtěl bych podat stížnost.
Forma educada de iniciar sua reclamação
Wie is er hier verantwoordelijk?
Kdo to tu má na starost?
Descobrindo quem é o responsável
Dit is echt onacceptabel.
To je naprosto nepřijatelné!
Expressando fortemente sua insatisfação
Ik wil mijn geld terug!
Chci zpátky moje peníze!
Pedindo por uma restituição
We wachten al meer dan een uur.
Čekáme tady už hodinu.
Reclamando pelo longo tempo de espera

Geral - Praguejando

Dit eten smaakt goor!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Dit drinken smaakt als pis!
To pití chutná jako chcanky!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
Dit is een schijtplek!
Toto místo je díra!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Deze auto is een berg schroot!
To auto je vrak!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
De bediening is verschrikkelijk!
Ta služba je na hovno!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
Dit is echt afzetterij!
To je naprostá zlodějna!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Dat is gelul!
To je krávovina!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Je bent een stomme idioot!
Jste pěkný debil!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Je begrijpt er geen drol van!
Ty víš hovno!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Lazer op!
Odprejskni!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Laten we dit buiten regelen!
Pojďme to vyřešit ven!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento