Polonês | Guia de Frases - Viajar | Geral

Geral - Essenciais

Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc?
Pedindo ajuda
Parlez-vous anglais ?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi Pan(i) po angielsku?
Perguntando se alguém fala inglês
Parlez-vous _[langue]_ ?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
Je ne parle pas _[langue]_.
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
Je ne comprends pas.
Nie rozumiem.
Explicando que você não entende.

Geral - Conversação

Bonjour !
Dzień dobry!
Cumprimentos
Salut !
Cześć!
Cumprimentos informais
Bonjour !
Dzień dobry!
Saudação usada de manhã
Bonsoir !
Dobry wieczór!
Saudação usada no fim da tarde
Bonne nuit !
Dobranoc!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Comment vas-tu ?
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Bien, merci.
Dobrze, dziękuję.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Comment t'appelles-tu ?
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
Je m'appelle ___.
Nazywam się ___.
Dizendo seu nome para alguém
D'où viens-tu ?
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Perguntando sobre a origem de alguém
Je viens de ___.
Pochodzę z ___.
Respondendo sobre sua origem
Quel âge as-tu ?
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Perguntando sobre a idade de alguém
J'ai __ ans.
Mam ___ lat(a).
Respondendo sobre sua idade
Oui
Tak
Resposta positiva
Non
Nie
Resposta negativa
S'il vous plaît
Proszę
Marcador discursivo que denota educação
Et voilà !
Proszę bardzo!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Merci.
Dziękuję.
Agradecendo à alguém
Merci beaucoup.
Dziękuję bardzo.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Je t'en prie.
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Je suis désolé(e).
Przepraszam.
Pedindo desculpa por alguma coisa
Excusez-moi.
Przepraszam.
Chamando a atenção de alguém
Cela ne fait rien.
Nic się nie stało.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Il n'y a pas de mal.
Nie ma sprawy.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Attention !
Uwaga!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
J'ai faim.
Jestem głodny/-a.
Usado quando se está com fome
J'ai soif.
Chce mi się pić.
Usado quando se está com sede
Je suis fatigué(e).
Jestem zmęczony/-a.
Usado quando se está cansado
Je suis malade.
Źle się czuję.
Usado quando se está doente
Je ne sais pas.
Nie wiem.
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Ravi(e) de vous avoir rencontré.
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było Panią/Pana poznać.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Au revoir !
Do widzenia!
Despedindo-se

Geral - Reclamações

Je voudrais faire une réclamation.
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Forma educada de iniciar sua reclamação
Qui est le responsable ici ?
Kto tu rządzi?
Descobrindo quem é o responsável
C'est absolument inacceptable !
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Expressando fortemente sua insatisfação
J'exige un remboursement !
Żądam zwrotu pieniędzy!
Pedindo por uma restituição
Cela fait plus d'une heure que nous attendons.
Czekamy ponad godzinę.
Reclamando pelo longo tempo de espera

Geral - Praguejando

La nourriture est infecte !
To jedzenie smakuje jak gówno!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Cette boisson est imbuvable !
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
C'est pourri ici !
To miejsce to obrzydliwa nora!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Cette voiture est une épave !
Ten samochód to wrak!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
Le service est inadmissible !
Obsługa jest do dupy!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
C'est une grosse arnaque !
To jest totalne zdzierstwo!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
C'est des conneries !
Gówno prawda!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Crétin fini !
Kretyn/Kretynka!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Vous ne savez pas de quoi de vous parlez !
Gówno wiesz!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Allez vous faire voir !
Odwal się!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
On va régler ça dehors !
Załatwmy to na zewnątrz!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento