Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Geral

Geral - Essenciais

Voisitko auttaa minua?
Můžete mi pomoci, prosím?
Pedindo ajuda
Puhutko englantia?
Mluvíte anglicky?
Perguntando se alguém fala inglês
Puhutteko _[kieltä]_?
Mluvíte _[language]_?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
En puhu _[kieltä]_.
Nemluvím_[language]_.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
En ymmärrä
Nerozumím.
Explicando que você não entende.

Geral - Conversação

Hei!
Dobrý den!
Cumprimentos
Moi!
Ahoj!
Cumprimentos informais
Hyvää huomenta!
Dobré ráno!
Saudação usada de manhã
Hyvää iltaa!
Dobrý večer!
Saudação usada no fim da tarde
Hyvää yötä!
Dobrou noc!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Mitä kuuluu?
Jak se máš?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Hyvää, kiitos kysymästä.
Dobře, díky.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Mikä nimesi on?
Jak se jmenuješ?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
Nimeni on ___.
Jmenuji se ___.
Dizendo seu nome para alguém
Mistä olet kotoisin?
Odkud jsi?
Perguntando sobre a origem de alguém
Olen ___.
Jsem z ___.
Respondendo sobre sua origem
Kuinka vanha olet?
Kolik to je let?
Perguntando sobre a idade de alguém
Olen __ vuotta vanha.
Je mi __ (let).
Respondendo sobre sua idade
Kyllä
Ano
Resposta positiva
Ei
Ne
Resposta negativa
Kiitos
Prosím
Marcador discursivo que denota educação
Tässä ole hyvä!
tady prosím!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Kiitos.
Děkuji.
Agradecendo à alguém
Kiitos oikein paljon.
Moc děkuji.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Ole hyvä.
Není zač.
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Olen pahoillani.
Omlouvám se.
Pedindo desculpa por alguma coisa
Anteeksi.
Promiňte.
Chamando a atenção de alguém
Ei se mitään.
To je v pořádku.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Ei haittaa.
V pořádku.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Varo!
Pozor!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Minulla on nälkä.
Mám hlad.
Usado quando se está com fome
Minulla on jano.
Mám žízeň.
Usado quando se está com sede
Olen väsynyt
Jsem unavený(á).
Usado quando se está cansado
Olen kipeä.
Je mi špatně.
Usado quando se está doente
En tiedä
Nevím.
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Oli mukava tavata.
Těšilo mě.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Näkemiin!
Na shledanou!
Despedindo-se

Geral - Reclamações

Haluaisin tehdä valituksen
Chtěl bych podat stížnost.
Forma educada de iniciar sua reclamação
Kuka täällä on vastuussa?
Kdo to tu má na starost?
Descobrindo quem é o responsável
Tätä en voi hyväksyä!
To je naprosto nepřijatelné!
Expressando fortemente sua insatisfação
Haluan rahani takaisin!
Chci zpátky moje peníze!
Pedindo por uma restituição
Olemme odottaneet yli tunnin.
Čekáme tady už hodinu.
Reclamando pelo longo tempo de espera

Geral - Praguejando

Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
To pití chutná jako chcanky!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
Tämä paikka on oikea persläpi!
Toto místo je díra!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Tämä auto on kauhea romu!
To auto je vrak!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Ta služba je na hovno!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
Tämähän on täyttä riistoa!
To je naprostá zlodějna!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Älä puhu paskaa!
To je krávovina!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Olet idiootti!
Jste pěkný debil!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Ty víš hovno!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Painu helvettiin!
Odprejskni!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Pojďme to vyřešit ven!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento