Romeno | Guia de Frases - Viajar | Geral

Geral - Essenciais

Voisitko auttaa minua?
Mă puteți ajuta, vă rog?
Pedindo ajuda
Puhutko englantia?
Vorbiți în engleză?
Perguntando se alguém fala inglês
Puhutteko _[kieltä]_?
Vorbiți _(limba)_?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
En puhu _[kieltä]_.
Nu vorbesc _(limba)_.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
En ymmärrä
Nu înțeleg.
Explicando que você não entende.

Geral - Conversação

Hei!
Bună ziua!
Cumprimentos
Moi!
Salut!
Cumprimentos informais
Hyvää huomenta!
Bună dimineața!
Saudação usada de manhã
Hyvää iltaa!
Bună seara!
Saudação usada no fim da tarde
Hyvää yötä!
Noapte bună!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Mitä kuuluu?
Ce mai faci?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Hyvää, kiitos kysymästä.
Bine, mulțumesc.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Mikä nimesi on?
Cum te numești?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
Nimeni on ___.
Mă numesc ___.
Dizendo seu nome para alguém
Mistä olet kotoisin?
De unde ești?
Perguntando sobre a origem de alguém
Olen ___.
Sunt din ___.
Respondendo sobre sua origem
Kuinka vanha olet?
Câți ani ai?
Perguntando sobre a idade de alguém
Olen __ vuotta vanha.
Am __ ani.
Respondendo sobre sua idade
Kyllä
Da
Resposta positiva
Ei
Nu
Resposta negativa
Kiitos
Vă rog
Marcador discursivo que denota educação
Tässä ole hyvä!
Poftim!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Kiitos.
Mulțumesc
Agradecendo à alguém
Kiitos oikein paljon.
Mulțumesc mult
Agradecendo à alguem de forma enfática
Ole hyvä.
Cu plăcere
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Olen pahoillani.
Îmi pare rău
Pedindo desculpa por alguma coisa
Anteeksi.
Mă scuzați
Chamando a atenção de alguém
Ei se mitään.
Nu face nimic
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Ei haittaa.
Nici o problemă
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Varo!
Ai grijă!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Minulla on nälkä.
Mi-e foame
Usado quando se está com fome
Minulla on jano.
Mi-e sete
Usado quando se está com sede
Olen väsynyt
Sunt obosit
Usado quando se está cansado
Olen kipeä.
Mă simt rău
Usado quando se está doente
En tiedä
Nu știu
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Oli mukava tavata.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Näkemiin!
La revedere!
Despedindo-se

Geral - Reclamações

Haluaisin tehdä valituksen
Aș dori să fac o reclamație
Forma educada de iniciar sua reclamação
Kuka täällä on vastuussa?
Cine este responsabil aici?
Descobrindo quem é o responsável
Tätä en voi hyväksyä!
Este complet inacceptabil!
Expressando fortemente sua insatisfação
Haluan rahani takaisin!
Îmi vreau banii înapoi!
Pedindo por uma restituição
Olemme odottaneet yli tunnin.
Așteptăm de mai mult de o ora.
Reclamando pelo longo tempo de espera

Geral - Praguejando

Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Mâncarea asta are un gust de rahat!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Această băutură are gust de pișat!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
Tämä paikka on oikea persläpi!
Locul ăsta este o cocină!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Tämä auto on kauhea romu!
Mașina asta este o epavă!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Serviciul e de rahat!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
Tämähän on täyttä riistoa!
Asta e jecmăneală totală!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Älä puhu paskaa!
E o prostie!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Olet idiootti!
Ești un prost imbecil!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Nu știi nici pe dracu!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Painu helvettiin!
Cară-te!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Hai să rezolvăm asta afară!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento