Polonês | Guia de Frases - Viajar | Geral

Geral - Essenciais

Kan du hjælpe mig, tak?
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc?
Pedindo ajuda
Snakker du engelsk?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi Pan(i) po angielsku?
Perguntando se alguém fala inglês
snakker du _[language]_?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Perguntando se alguém fala determinado idioma
Jeg snakker ikke_[language]_.
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Esclarecendo que você não fala determinado idioma
Jeg forstår det ikke
Nie rozumiem.
Explicando que você não entende.

Geral - Conversação

Hej!
Dzień dobry!
Cumprimentos
Hej!
Cześć!
Cumprimentos informais
Godmorgen!
Dzień dobry!
Saudação usada de manhã
Godaften!
Dobry wieczór!
Saudação usada no fim da tarde
Godnat!
Dobranoc!
Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir
Hvordan har du det?
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa
Godt, tak.
Dobrze, dziękuję.
Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'
Hvad er dit navn?
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Perguntando pelo nome de outra pessoa
Mit navn er ___.
Nazywam się ___.
Dizendo seu nome para alguém
Hvor kommer du fra?
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Perguntando sobre a origem de alguém
Jeg er fra___.
Pochodzę z ___.
Respondendo sobre sua origem
Hvor gammel er du?
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Perguntando sobre a idade de alguém
Jeg er___år gammel.
Mam ___ lat(a).
Respondendo sobre sua idade
Ja
Tak
Resposta positiva
Nej
Nie
Resposta negativa
Vær så venlig at
Proszę
Marcador discursivo que denota educação
Værsgo!
Proszę bardzo!
Expressão usada quando se entrega algo à alguém
Tak.
Dziękuję.
Agradecendo à alguém
Mange tak.
Dziękuję bardzo.
Agradecendo à alguem de forma enfática
Det var så lidt.
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Resposta educada à 'obrigada/obrigado'
Det er jeg ked af.
Przepraszam.
Pedindo desculpa por alguma coisa
Undskyld mig.
Przepraszam.
Chamando a atenção de alguém
Det er okay.
Nic się nie stało.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Det er ikke noget problem.
Nie ma sprawy.
Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite
Pas på!
Uwaga!
Chamar atenção de alguém para perigo iminente
Jeg er sulten.
Jestem głodny/-a.
Usado quando se está com fome
Jeg er tørstig.
Chce mi się pić.
Usado quando se está com sede
Jeg er træt.
Jestem zmęczony/-a.
Usado quando se está cansado
Jeg er syg.
Źle się czuję.
Usado quando se está doente
Det ved jeg ikke.
Nie wiem.
Você não sabe a resposta para determinada pergunta
Det var godt at møde dig.
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było Panią/Pana poznać.
Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém
Farvel!
Do widzenia!
Despedindo-se

Geral - Reclamações

Jeg vil gerne lave en klage.
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Forma educada de iniciar sua reclamação
Hvem har ansvaret her?
Kto tu rządzi?
Descobrindo quem é o responsável
Dette er fuldstændigt uacceptebelt!
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Expressando fortemente sua insatisfação
Jeg vil have mine penge tilbage!
Żądam zwrotu pieniędzy!
Pedindo por uma restituição
Vi har ventet i over en time.
Czekamy ponad godzinę.
Reclamando pelo longo tempo de espera

Geral - Praguejando

Maden smager af lort!
To jedzenie smakuje jak gówno!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida
Drinken smager af pis!
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida
Dette sted er lorte sted!
To miejsce to obrzydliwa nora!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local
Denne bil er et vrag!
Ten samochód to wrak!
Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro
Servicen stinker!
Obsługa jest do dupy!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço
Dette er totalt snyd!
To jest totalne zdzierstwo!
Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço
Det er noget vrøvl!
Gówno prawda!
Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse
Du er en dum idiot!
Kretyn/Kretynka!
Insultar alguém criticando sua inteligência
Du ved ikke en skid!
Gówno wiesz!
Insultar alguém criticando seu conhecimento
Skrid!
Odwal się!
Forma rude de mandar alguém embora imediatamente
Lad os ordne det her udenfor!
Załatwmy to na zewnątrz!
Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento