Holandês | Guia de Frases - Viajar | Flertando

Flertando - Conversação

Můžu se přidat?
Mag ik erbij komen?
Perguntando se você pode sentar junto a mesa de alguém ou ficar ao lado de alguém no bar
Můžu ti koupit něco k pití?
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Perguntando se a pessoa aceita que você pague uma bebida para ela
Chodíš sem často?
Kom je hier vaak?
Conversa casual
Takže, čím se živíš?
En, wat doe je voor werk?
Conversa casual
Chceš tancovat?
Wil je dansen?
Tirando alguém para dançar
Nechtěl(a) by si na vzduch?
Wil je wat frisse lucht halen?
Perguntando se a outra pessoa gostaria de ir para fora do clube/restaurante com você
Nechceš jít na jinou party?
Wil je naar een ander feest gaan?
Convidando alguém para ir para outro lugar
Pojďme pryč!
Laten we hier weggaan!
Convidando alguém para sair com você e ir para outro lugar
Ke mě nebo k tobě?
Naar mij of naar jou?
Perguntando para alguém onde vocês irão passar a noite juntos
Chtěl(a) by si kouknout u mě na film?
Wil je samen bij mij een film kijken?
Convidando alguém para ver um filme na sua casa
Máš na dnešek nějaké plány?
Heb je plannen voor vanavond?
Tentando marcar um encontro de forma indireta
Nechtěl(a) by si se mnou někdy na oběd/večeři?
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
Convidando alguém para sair
Nechtěl(a) by si jít na kafe?
Heb je zin om samen koffie te doen?
Perguntando para encontrar alguém novamente para se conhecerem melhor
Můžu tě doprovodit/svést domů?
Mag ik je naar huis brengen?
Mostrando interesse em não terminar a noite ainda
Nechtěl(a) by ses znovu sejít?
Wil je nog een keer afspreken?
Convidando para outro encontro
Díky za hezký večer! Dobrou noc!
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
Forma educada de encerrar a noite
Nechtěl(a) by si jít dovnitř na kávu?
Wil je binnenkomen voor koffie?
Convidando alguém para entrar na sua casa

Flertando - Elogiando

Jsi nádherná!
Je bent heel knap!
Elogiando a aparência de alguém
Jsi vtipný(á)!
Je bent grappig!
Elogiando o bom humor de alguém
Máš krásné oči!
Je hebt prachtige ogen!
Elogiando os olhos de alguém
Skvěle tančíš!
Je kunt goed dansen!
Elogiando as habilidades de dança de alguém
Vypadáš nádherně v těchto šatech/v této sukni!
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
Elogiando a roupa de alguém
Myslel(a) jsem na tebe celý den!
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
Demonstrando que você gosta muito de alguém
Díky za skvělý pokec!
Het was heel leuk om met je te praten!
Demonstrando que você gosta de conversar com alguém

Flertando - Dizendo não

Nemám zájem.
Ik ben niet geïnteresseerd
Forma educada de dizer não
Nech mě být.
Laat me met rust.
Forma direta de dizer não
Ztrať se! / Vypadni!
Rot op!
Forma rude de dizer não
Nedotýkej se mě!
Raak me niet aan!
Dizendo não quando alguém se aproxima fisicamente
Nesahej na mě!
Laat je handen thuis!
Dizendo não quando a outra pessoa está te tocando