Russo | Guia de Frases - Viajar | Flertando

Flertando - Conversação

Csatlakozhatok?
Могу я присоединиться? (Mogu ya prisoyedinit'sya?)
Perguntando se você pode sentar junto a mesa de alguém ou ficar ao lado de alguém no bar
Meghívhatlak egy italra?
Могу я купить тебе выпить? (Mogu ya kupit' tebe vypit'?)
Perguntando se a pessoa aceita que você pague uma bebida para ela
Gyakran jársz ide?
Ты сюда часто приходишь? (Ty syuda chasto prikhodish'?)
Conversa casual
És mivel foglalkozol?
Так чем ты занимаешься? (Tak chem ty zanimayesh'sya?)
Conversa casual
Akarsz táncolni?
Хочешь потанцевать? (Khochesh' potantsevat'?)
Tirando alguém para dançar
Szeretnél kimenni a friss levegőre?
Хочешь выйти подышать свежим воздухом? (Khochesh' vyyti podyshat' svezhim vozdukhom?)
Perguntando se a outra pessoa gostaria de ir para fora do clube/restaurante com você
Át szeretnél menni egy másik buliba?
Хочешь пойти на другую вечеринку? (Khochesh' poyti na druguyu vecherinku?)
Convidando alguém para ir para outro lugar
Menjünk innen!
Давай уйдём отсюда! (Davay uydom otsyuda!)
Convidando alguém para sair com você e ir para outro lugar
Hozzád vagy hozzám?
Ко мне или к тебе? (Ko mne ili k tebe?)
Perguntando para alguém onde vocês irão passar a noite juntos
Szeretnél megnézni egy filmet nálam?
Хочешь посмотреть кино у меня дома? (Khochesh' posmotret' kino u menya doma?)
Convidando alguém para ver um filme na sua casa
Van már programod ma estére?
У тебя есть планы на вечер? (U tebya yest' plany na vecher?)
Tentando marcar um encontro de forma indireta
Eljönnél velem ebédelni/vacsorázni valamikor?
Ты бы хотел(а) пообедать/поужинать со мной как-нибудь? (Ty by hotel(a) poobedat'/pouzhinat' so mnoy kak-nibud'?)
Convidando alguém para sair
Eljössz velem kávézni?
Хочешь выпить чашечку кофе? (Hochesh' vypit' chashechku kofe?)
Perguntando para encontrar alguém novamente para se conhecerem melhor
Hazakísérhetlek / Hazavihetlek?
Можно проводить/подвезти тебя домой? (Mozhno provodit'/otvezti tebya domoy?)
Mostrando interesse em não terminar a noite ainda
Szeretnél újra találkozni?
Ты бы хотел(а) встретиться снова? (Ty by hotel(a) vstretit'sya snova?)
Convidando para outro encontro
Köszönöm a kellemes estét! Jó éjszakát!
Спасибо за замечательный вечер! Спокойной ночи! (Spasibo za zamechatel'nyy vecher! Spokoynoy nochi!)
Forma educada de encerrar a noite
Szeretnél bejönni egy kávéra?
Хочешь войти на чашечку кофе? (Hochesh' voyti na chashechku kofe?)
Convidando alguém para entrar na sua casa

Flertando - Elogiando

Gyönyörű vagy!
Ты выглядишь прекрасно! (Ty vyglyadish' prekrasno!)
Elogiando a aparência de alguém
Vicces vagy!
Ты смешной/смешная! (Ty smeshnoy/smeshnaya!)
Elogiando o bom humor de alguém
Szépek a szemeid!
У тебя красивые глаза! (U tebya krasivyye glaza!)
Elogiando os olhos de alguém
Nagyon jól táncolsz!
Ты отличный танцор/отличная танцовщица! (Ty otlichnyy tantsor/otlichnaya tantsovshchitsa!)
Elogiando as habilidades de dança de alguém
Nagyon jól nézel ki ebben a ruhában / szoknyában!
На тебе отлично сидит это платье/эта рубашка! (Na tebe otlichno sidit eto plat'ye/eta rubashka!)
Elogiando a roupa de alguém
Egész nap csak rád gondoltam!
Я думал о тебе весь день! (YA dumal o tebe ves' den'!)
Demonstrando que você gosta muito de alguém
Nagyon élveztem beszélgetni veled!
Мне понравилось с тобой общаться! (Mne ponravilos' s toboy obshchat'sya!)
Demonstrando que você gosta de conversar com alguém

Flertando - Dizendo não

Nem érdekelsz.
Мне не интересно. (Mne ne interesno.)
Forma educada de dizer não
Hagyj békén!
Оставь меня в покое. (Ostav' menya v pokoye.)
Forma direta de dizer não
Szűnj meg!
Да пошёл ты! (Da poshol ty!)
Forma rude de dizer não
Ne érj hozzám!
Не трогай меня! (Ne trogay menya!)
Dizendo não quando alguém se aproxima fisicamente
Vedd le a kezeidet rólam!
Убери от меня свои руки! (Uberi ot menya svoi ruki!)
Dizendo não quando a outra pessoa está te tocando