Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Compras

Compras - Básico

У Вас есть__? (U Vas yest'__?)
Van ______?
Pedindo por um item específico
Где я могу найти___? (Gde ya mogu nayti___?)
Hol találom a ___?
Perguntando sobre a localização de um item específico
Сколько это стоит? (Skol'ko eto stoit?)
Mennyibe kerül?
Perguntando sobre o preço de um item específico
У Вас есть что-нибудь подешевле? (U Vas yest' chto-nibud' podeshevle?)
Van valamijük, ami kevésbé drága?
Perguntando por um item mais barato
Во сколько Вы открываетесь/закрываетесь? (Vo skol'ko Vy otkryvayetes'/zakryvayetes'?)
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Perguntando sobre os horários em que a loja abre ou fecha
Я просто смотрю. (YA prosto smotryu.)
Csak nézelődök.
Informando ao vendedor que você está apenas olhando e não necessita de ajuda no momento
Я это куплю. (YA eto kuplyu.)
Megveszem.
Informando sua decisão de compra
Могу я расплатиться кредитной картой? (Mogu ya rasplatit'sya kreditnoy kartoy?)
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se a loja aceita cartão de crédito
Можно мне чек, пожалуйста? (Mozhno mne chek, pozhaluysta?)
Megkaphatnám a számlát?
Pedindo pelo recibo
Можно мне пакет, пожалуйста? (Mozhno mne paket, pozhaluysta?)
Kaphatnék egy zacskót / táskát?
Pedindo por uma sacola
Я бы хотел это вернуть. (YA by khotel eto vernut'.)
Vissza szeretném ezt cserélni.
Explicando que você deseja devolver determinado item

Compras - Roupas

Могу я это примерить, пожалуйста? (Mogu ya eto primerit', pozhaluysta?)
Felpróbálhatnám ezt?
Perguntando se é possível provar uma roupa
Где здесь раздевалки? (Gde zdes' razdevalki?)
Hol van a próbafülke?
Perguntando pelos provadores
У Вас есть это размера ___? (U Vas yest' eto razmera ___?)
Van ez a ruha _______-ban/ben?
Perguntando por um tamanho específico de roupa
...S?
...S-es?
Tamanho de roupa
...M?
M-es?
Tamanho de roupa
...L?
L-es?
Tamanho de roupa
...XL?
XL-es?
Tamanho de roupa
У Вас есть эти туфли ... размера? (U Vas yest' eti tufli ... razmera?)
Van ez a cipő ______ méretben?
Pedindo por um tamanho de sapato específico
Этот слишком маленький. (Etot slishkom malen'kiy.)
Túl kicsi.
Afirmando que a roupa é muito pequena
Этот слишком велик. (Etot slishkom velik.)
Túl nagy.
Afirmando que a roupa é muito grande
Мне это идёт? (Mne eto idot?)
Jól áll?
Pedindo opinião sobre como determinada roupa fica em você

Compras - Pechinchando

Я дам Вам_(количество)_за это. (YA dam Vam_(kolichestvo)_za eto.)
Adok _[összeg]_ ezért.
Sugerindo um preço inicial
Это очень дорого! (Eto ochen' dorogo!)
Ez túl drága!
Fazendo objeção a determinado preço porque é muito caro
Я видел это за __(цена)__ в другом месте. (YA videl eto za __(tsena)__ v drugom meste.)
Ugyanezt láttam _[összeg]_ valahol máshol.
Referindo a um preço mais barato em outra loja
__(цена)__моё последнее предложение! (__(tsena)__moyo posledneye predlozheniye!)
_[összeg]_ a végső ajánlatom!
Definindo uma oferta final
Тогда меня это не интересует. (Togda menya eto ne interesuyet.)
Akkor nem érdekel.
Demonstrando desinteresse
Тогда я пойду в другое место. (Togda ya poydu v drugoye mesto.)
Akkor átmegyek máshova.
Demonstrando desinteresse e ameaçando deixar o estabelecimento
Я не могу себе это позволить! (YA ne mogu sebe eto pozvolit'!)
Ezt nem engedhetem meg!
Fazendo objeção a determinado preço dizendo que você não tem dinheiro suficiente
Это больше, чем я могу себе позволить, но я все-таки возьму. (Eto bol'she, chem ya mogu sebe pozvolit', no ya vse-taki voz'mu.)
Ez több, mint amit megengedhetnék magamnak, de azért megveszem.
Aceitando o acordo com um fingido desapontamento