Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Compras

Compras - Básico

У Вас есть__? (U Vas yest'__?)
Onko teillä ___?
Pedindo por um item específico
Где я могу найти___? (Gde ya mogu nayti___?)
Mistä löydän ___?
Perguntando sobre a localização de um item específico
Сколько это стоит? (Skol'ko eto stoit?)
Paljonko tämä maksaa?
Perguntando sobre o preço de um item específico
У Вас есть что-нибудь подешевле? (U Vas yest' chto-nibud' podeshevle?)
Onko teillä mitään edullisempaa?
Perguntando por um item mais barato
Во сколько Вы открываетесь/закрываетесь? (Vo skol'ko Vy otkryvayetes'/zakryvayetes'?)
Mihin aikaan avaatte / suljette?
Perguntando sobre os horários em que a loja abre ou fecha
Я просто смотрю. (YA prosto smotryu.)
Katselen vain.
Informando ao vendedor que você está apenas olhando e não necessita de ajuda no momento
Я это куплю. (YA eto kuplyu.)
Ostan sen.
Informando sua decisão de compra
Могу я расплатиться кредитной картой? (Mogu ya rasplatit'sya kreditnoy kartoy?)
Voinko maksaa luottokortilla?
Perguntando se a loja aceita cartão de crédito
Можно мне чек, пожалуйста? (Mozhno mne chek, pozhaluysta?)
Saisinko kuitin, kiitos?
Pedindo pelo recibo
Можно мне пакет, пожалуйста? (Mozhno mne paket, pozhaluysta?)
Saisinko kassin, kiitos?
Pedindo por uma sacola
Я бы хотел это вернуть. (YA by khotel eto vernut'.)
Haluaisin palauttaa tämän.
Explicando que você deseja devolver determinado item

Compras - Roupas

Могу я это примерить, пожалуйста? (Mogu ya eto primerit', pozhaluysta?)
Voisinko sovittaa tätä?
Perguntando se é possível provar uma roupa
Где здесь раздевалки? (Gde zdes' razdevalki?)
Mistä löydän sovituskopit?
Perguntando pelos provadores
У Вас есть это размера ___? (U Vas yest' eto razmera ___?)
Onko teillä tätä___?
Perguntando por um tamanho específico de roupa
...S?
...S-kokona?
Tamanho de roupa
...M?
M-kokona?
Tamanho de roupa
...L?
L-kokona?
Tamanho de roupa
...XL?
XL-kokona?
Tamanho de roupa
У Вас есть эти туфли ... размера? (U Vas yest' eti tufli ... razmera?)
Onko näitä kenkiä kokona ___?
Pedindo por um tamanho de sapato específico
Этот слишком маленький. (Etot slishkom malen'kiy.)
Se on liian pieni.
Afirmando que a roupa é muito pequena
Этот слишком велик. (Etot slishkom velik.)
Se on liian iso.
Afirmando que a roupa é muito grande
Мне это идёт? (Mne eto idot?)
Näyttääkö tämä hyvältä päälläni?
Pedindo opinião sobre como determinada roupa fica em você

Compras - Pechinchando

Я дам Вам_(количество)_за это. (YA dam Vam_(kolichestvo)_za eto.)
Annan tästä [määrä].
Sugerindo um preço inicial
Это очень дорого! (Eto ochen' dorogo!)
Se on aivan liian kallis!
Fazendo objeção a determinado preço porque é muito caro
Я видел это за __(цена)__ в другом месте. (YA videl eto za __(tsena)__ v drugom meste.)
Näin tämän _[määrä]_ hintaan muualla.
Referindo a um preço mais barato em outra loja
__(цена)__моё последнее предложение! (__(tsena)__moyo posledneye predlozheniye!)
_[määrä]_ on viimeinen tarjoukseni!
Definindo uma oferta final
Тогда меня это не интересует. (Togda menya eto ne interesuyet.)
Siinä tapauksessa en ole kiinnostunut.
Demonstrando desinteresse
Тогда я пойду в другое место. (Togda ya poydu v drugoye mesto.)
Sitten menen jonnekin muualle.
Demonstrando desinteresse e ameaçando deixar o estabelecimento
Я не могу себе это позволить! (YA ne mogu sebe eto pozvolit'!)
Minulla ei ole varaa siihen!
Fazendo objeção a determinado preço dizendo que você não tem dinheiro suficiente
Это больше, чем я могу себе позволить, но я все-таки возьму. (Eto bol'she, chem ya mogu sebe pozvolit', no ya vse-taki voz'mu.)
Se on enemmän kuin mihin minulla olisi varaa, mutta otan sen.
Aceitando o acordo com um fingido desapontamento