Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Compras

Compras - Básico

Onko teillä ___?
Van ______?
Pedindo por um item específico
Mistä löydän ___?
Hol találom a ___?
Perguntando sobre a localização de um item específico
Paljonko tämä maksaa?
Mennyibe kerül?
Perguntando sobre o preço de um item específico
Onko teillä mitään edullisempaa?
Van valamijük, ami kevésbé drága?
Perguntando por um item mais barato
Mihin aikaan avaatte / suljette?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Perguntando sobre os horários em que a loja abre ou fecha
Katselen vain.
Csak nézelődök.
Informando ao vendedor que você está apenas olhando e não necessita de ajuda no momento
Ostan sen.
Megveszem.
Informando sua decisão de compra
Voinko maksaa luottokortilla?
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se a loja aceita cartão de crédito
Saisinko kuitin, kiitos?
Megkaphatnám a számlát?
Pedindo pelo recibo
Saisinko kassin, kiitos?
Kaphatnék egy zacskót / táskát?
Pedindo por uma sacola
Haluaisin palauttaa tämän.
Vissza szeretném ezt cserélni.
Explicando que você deseja devolver determinado item

Compras - Roupas

Voisinko sovittaa tätä?
Felpróbálhatnám ezt?
Perguntando se é possível provar uma roupa
Mistä löydän sovituskopit?
Hol van a próbafülke?
Perguntando pelos provadores
Onko teillä tätä___?
Van ez a ruha _______-ban/ben?
Perguntando por um tamanho específico de roupa
...S-kokona?
...S-es?
Tamanho de roupa
M-kokona?
M-es?
Tamanho de roupa
L-kokona?
L-es?
Tamanho de roupa
XL-kokona?
XL-es?
Tamanho de roupa
Onko näitä kenkiä kokona ___?
Van ez a cipő ______ méretben?
Pedindo por um tamanho de sapato específico
Se on liian pieni.
Túl kicsi.
Afirmando que a roupa é muito pequena
Se on liian iso.
Túl nagy.
Afirmando que a roupa é muito grande
Näyttääkö tämä hyvältä päälläni?
Jól áll?
Pedindo opinião sobre como determinada roupa fica em você

Compras - Pechinchando

Annan tästä [määrä].
Adok _[összeg]_ ezért.
Sugerindo um preço inicial
Se on aivan liian kallis!
Ez túl drága!
Fazendo objeção a determinado preço porque é muito caro
Näin tämän _[määrä]_ hintaan muualla.
Ugyanezt láttam _[összeg]_ valahol máshol.
Referindo a um preço mais barato em outra loja
_[määrä]_ on viimeinen tarjoukseni!
_[összeg]_ a végső ajánlatom!
Definindo uma oferta final
Siinä tapauksessa en ole kiinnostunut.
Akkor nem érdekel.
Demonstrando desinteresse
Sitten menen jonnekin muualle.
Akkor átmegyek máshova.
Demonstrando desinteresse e ameaçando deixar o estabelecimento
Minulla ei ole varaa siihen!
Ezt nem engedhetem meg!
Fazendo objeção a determinado preço dizendo que você não tem dinheiro suficiente
Se on enemmän kuin mihin minulla olisi varaa, mutta otan sen.
Ez több, mint amit megengedhetnék magamnak, de azért megveszem.
Aceitando o acordo com um fingido desapontamento