Português | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Fazendo uma reserva
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Pedido por uma mesa
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Você aceita cartão de crédito?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Você serve comida vegetariana?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Helal yemekleriniz var mı?
Você serve comida koscher?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Helal yemekleriniz var mı?
Você serve comida halal?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Menüyü görebilir miyim lütfen?
Posso ver o cardápio, por favor?
Pedindo para ver o cardápio
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
O que você recomenda do cardápio?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Bir spesyaliteniz var mı?
Qual é a especilidade da casa?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Qual é o prato típico da região?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Pedindo uma entrada
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Pedindo uma entrada
salata
salada
prato
çorba
sopa
prato
et
carne
comida
domuz eti
porco
tipo de carne
dana
carne de boi
tipo de carne
tavuk
galinha/frango
tipo de carne
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
deniz ürünü
frutos do mar
comida
balık
peixe
comida
makarna
massa
prato
tuz
sal
biber
pimenta
hardal
mostarda
ketçap
ketchup
ekmek
pão
tereyağı
manteiga
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Eu gostaria de um refil, por favor!
Pedindo por um refil
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Obrigado, isso é suficiente.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Pedindo sobremesa
dondurma
um sorvete
sobremesa
pasta
um bolo
sobremesa
çikolata
um chocolate
sobremesa
çörek
biscoitos
sobremesa
Afiyet olsun!
Bom apetite!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
bebidas
bir maden suyu
água com gás
bebidas
bir normal su
água sem gás
bebidas
bir bira
uma cerveja
bebidas
bir şişe şarap
uma garrafa de vinho
bebidas
bir kahve
um café
bebidas
birçay
um chá
bebidas
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Comunicando que você deseja pagar
Bölüşmek istiyoruz.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Ben herşeyi ödiycem.
Eu pagarei tudo.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Üstü kalsın.
Pode ficar com o troco.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Yemek lezzetliydi!
A comida estava deliciosa!
Parabenizando pela comida
Şefe övgülerimi iletin.
Meus cumprimentos ao chef!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Yemeğil soğuk.
Minha comida está fria.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Bu iyi pişmemiş.
Isto não está bem cozido.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Bu fazla pişmiş.
Isto está cozido demais.
O tempo de cozimento foi demasiado
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Mencionando que o vinho não está bom
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Bu içecek soğuk değil.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
İçeceğimin tadı bir garip.
Minha bebida está com um gosto estranho.
Observando o gosto estranho de sua bebida
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Bir tabak eksik.
Está faltando um prato.
Observando que seu pedido não está completo
Bu temiz değil.
Isto não está limpo.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Bunda __ var mı?
Há ___ nisto?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Você poderia preparar este prato sem ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
fındık/fıstık
nozes/amendoins
Alergia a alimentos
susam/ayçiçeği
semente de gergelim/semente de girassol
Alergia a alimentos
yumurta
ovos
Alergia a alimentos
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Alergia a alimentos
un/buğday
farinha/trigo
Alergia a alimentos
süt/laktoz/süt ürünleri
leite/lactose/laticínios
Alergia a alimentos
gluten
glúten
Alergia a alimentos
soy
soja
Alergia a alimentos
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
legumes/feijão/ervilha/milho
Alergia a alimentos
mantar
cogumelos
Alergia a alimentos
meyva/kiwi/hindistan cevizi
frutas/kiwi/coco
Alergia a alimentos
frenk soğanı/soğan/sarımsak
cebolinha/cebola/alho
Alergia a alimentos
alkol
álcool
Alergia a alimentos