Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Fazendo uma reserva
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pedido por uma mesa
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Helal yemekleriniz var mı?
Vannak kóser ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Helal yemekleriniz var mı?
Vannak halal ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Menüyü görebilir miyim lütfen?
Kérhetnék egy étlapot?
Pedindo para ver o cardápio
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Mit ajánlana az étlapról?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Bir spesyaliteniz var mı?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Pedindo uma entrada
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Pedindo uma entrada
salata
Saláta
prato
çorba
Leves
prato
et
Hús
comida
domuz eti
Sertés
tipo de carne
dana
Marha
tipo de carne
tavuk
Csirke
tipo de carne
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
deniz ürünü
Tengeri ételek
comida
balık
Hal
comida
makarna
Tészta
prato
tuz
biber
Bors
hardal
Mustár
ketçap
Ketchup
ekmek
Kenyér
tereyağı
Vaj
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Pedindo por um refil
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Köszönöm, ez elég.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Szeretnék egy _______.
Pedindo sobremesa
dondurma
Fagylalt
sobremesa
pasta
Torta / sütemény
sobremesa
çikolata
Csokoládé
sobremesa
çörek
Sütemények / teasütemények
sobremesa
Afiyet olsun!
Jó étvágyat!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Kérnék egy _[ital]_-t.
bebidas
bir maden suyu
Ásványvíz
bebidas
bir normal su
Szénsavmentes víz
bebidas
bir bira
Sör
bebidas
bir şişe şarap
Egy üveg bor
bebidas
bir kahve
Kávé
bebidas
birçay
Tea
bebidas
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Fizetni szeretnénk.
Comunicando que você deseja pagar
Bölüşmek istiyoruz.
Külön szeretnénk fizetni
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Ben herşeyi ödiycem.
Én fizetem az egészet.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Üstü kalsın.
Tartsa meg a visszajárót.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Yemek lezzetliydi!
Nagyon finom volt minden!
Parabenizando pela comida
Şefe övgülerimi iletin.
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Yemeğil soğuk.
Hideg az étel.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Bu iyi pişmemiş.
Nincs megfelelően megfőzve.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Bu fazla pişmiş.
Túl van főzve.
O tempo de cozimento foi demasiado
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
A bor dugóízű!
Mencionando que o vinho não está bom
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Bu içecek soğuk değil.
Ez az ital nem elég hideg.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
İçeceğimin tadı bir garip.
Fura íze van az italomnak.
Observando o gosto estranho de sua bebida
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Bir tabak eksik.
Még egy étel hiányzik.
Observando que seu pedido não está completo
Bu temiz değil.
Ez koszos.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Bunda __ var mı?
Van ______ ebben?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
fındık/fıstık
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
susam/ayçiçeği
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
yumurta
Tojás
Alergia a alimentos
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergia a alimentos
un/buğday
Liszt / búza
Alergia a alimentos
süt/laktoz/süt ürünleri
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
gluten
Glutén
Alergia a alimentos
soy
Szója
Alergia a alimentos
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
mantar
Gomba
Alergia a alimentos
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
alkol
Alkohol
Alergia a alimentos