Romeno | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Fazendo uma reserva
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Pedido por uma mesa
Přijímáte kreditní karty?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Nabízíte košer pokrmy?
Serviți mâncăruri cușer?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Nabízíte halal pokrmy?
Serviți mâncăruri halal?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Mohu vidět menu, prosím?
Pot să văd meniul, vă rog?
Pedindo para ver o cardápio
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Co nám můžete doporučit?
Ce recomandați din meniu?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Máte nějakou specialitu?
Aveți specialitatea casei?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Máte nějakou místní specialitu?
Aveți o specialitate locală?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Pedindo uma entrada
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Pedindo uma entrada
salát
Salată
prato
polévka
Supă
prato
maso
Carne
comida
vepřové
Carne de porc
tipo de carne
hovězí
Carne de vită
tipo de carne
kuřecí
Carne de pui
tipo de carne
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
mořské plody
Fructe de mare
comida
ryba
Pește
comida
těstoviny
Paste
prato
sůl
Sare
pepř
Piper
hořčice
Muștar
kečup
Ketchup
chleba
Pâine
máslo
Unt
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Încă unul/una, vă rog!
Pedindo por um refil
Děkuji, to stačí.
Ajunge, mulțumesc.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Pedindo sobremesa
zmrzlina
Înghețată
sobremesa
dort
Prăjitură
sobremesa
čokoláda
Ciocolată
sobremesa
sušenky
Fursecuri
sobremesa
Dobrou chuť!
Poftă bună!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
bebidas
voda s bublinkami
O apă minerală.
bebidas
voda bez bublinek
O apă plată.
bebidas
pivo
O bere.
bebidas
láhev vína
O sticlă de vin.
bebidas
káva
O cafea.
bebidas
čaj
Un ceai.
bebidas
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Zaplatíme, prosím.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Comunicando que você deseja pagar
Chtěli bychom platit zvlášť.
Am dori să plătim separat.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Budu platit za všechno.
Plătesc eu nota.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Zvu tě na oběd/večeři.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
To je dobré.
Păstrați restul.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
To jídlo bylo vynikající!
Mâncarea a fost delicioasă!
Parabenizando pela comida
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Transmiteți complimente bucătarului!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Moje jídlo je studené.
Mâncarea mea este rece.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Nu e gătit suficient.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Je to převařené.
Este arsă.
O tempo de cozimento foi demasiado
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Toto víno má pachuť korku.
Vinul acesta este răsuflat.
Mencionando que o vinho não está bom
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Tento nápoj není studený.
Această băutură nu este rece.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Můj nápoj chutná divně.
Băutura mea are un gust ciudat.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Am comandat băutura fără gheață.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Jedno jídlo chybí.
Lipsește o farfurie.
Observando que seu pedido não está completo
Tohle není moc čisté.
Aceasta nu este curată.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Je v tom ___?
Exista ___ în aceasta?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
ořechy/arašídy
nuci/alune
Alergia a alimentos
sezamová semínka/slunečnicová semínka
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Alergia a alimentos
vejce
Ou
Alergia a alimentos
mořské plody/ryba/mušle/krevety
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Alergia a alimentos
mouka/pšenice
făină/grâu
Alergia a alimentos
mléko/laktóza/mléčné výrobky
lapte/lactoză/produse lactate
Alergia a alimentos
lepek
gluten
Alergia a alimentos
sója
soia
Alergia a alimentos
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Alergia a alimentos
houby
ciuperci
Alergia a alimentos
ovoce/kiwi/kokos
fructe/kiwi/cocos
Alergia a alimentos
pažitka/cibule/česnek
arpagic/ceapă/usturoi
Alergia a alimentos
alkohol
alcool
Alergia a alimentos