Polonês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Fazendo uma reserva
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Pedido por uma mesa
Přijímáte kreditní karty?
Czy można płacić kartą kredytową?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Nabízíte košer pokrmy?
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Nabízíte halal pokrmy?
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Mohu vidět menu, prosím?
Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Pedindo para ver o cardápio
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Co nám můžete doporučit?
Co by Pan(i) polecił(a)?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Máte nějakou specialitu?
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Máte nějakou místní specialitu?
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Poproszę _[danie]_ .
Pedindo uma entrada
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Pedindo uma entrada
salát
sałat(k)a
prato
polévka
zupa
prato
maso
mięso
comida
vepřové
wieprzowina
tipo de carne
hovězí
wołowina
tipo de carne
kuřecí
kurczak
tipo de carne
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
mořské plody
owoce morza
comida
ryba
ryba
comida
těstoviny
makarony
prato
sůl
sól
pepř
pieprz
hořčice
musztarda
kečup
ketchup
chleba
chleb
máslo
masło
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Poproszę o dolewkę!
Pedindo por um refil
Děkuji, to stačí.
Dziękuję, to wystarczy.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Chcielibyśmy zamówić deser.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Poproszę ___ .
Pedindo sobremesa
zmrzlina
lody
sobremesa
dort
ciasto
sobremesa
čokoláda
czekolada
sobremesa
sušenky
ciasteczka
sobremesa
Dobrou chuť!
Smacznego!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Poproszę _[nazwa napoju]_ .
bebidas
voda s bublinkami
woda gazowana
bebidas
voda bez bublinek
woda niegazowana
bebidas
pivo
piwo
bebidas
láhev vína
butelka wina
bebidas
káva
kawa
bebidas
čaj
herbata
bebidas
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Zaplatíme, prosím.
Czy możemy prosić o rachunek?
Comunicando que você deseja pagar
Chtěli bychom platit zvlášť.
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Budu platit za všechno.
Zapłacę cały rachunek.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Zvu tě na oběd/večeři.
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
To je dobré.
Proszę zatrzymać resztę.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
To jídlo bylo vynikající!
Jedzenie było przepyszne!
Parabenizando pela comida
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Moje jídlo je studené.
Moje jedzenie jest zimne.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
To jest niedogotowane.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Je to převařené.
To jest rozgotowane.
O tempo de cozimento foi demasiado
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Toto víno má pachuť korku.
To wino trąci korkiem.
Mencionando que o vinho não está bom
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Tento nápoj není studený.
Ten napój nie jest zimny.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Můj nápoj chutná divně.
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Jedno jídlo chybí.
Brakuje jednego dania.
Observando que seu pedido não está completo
Tohle není moc čisté.
To nie jest czyste.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Je v tom ___?
Czy to danie zawiera ___ ?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
ořechy/arašídy
orzechy/orzechy ziemne
Alergia a alimentos
sezamová semínka/slunečnicová semínka
nasiona sezamu/pestki słonecznika
Alergia a alimentos
vejce
jajka
Alergia a alimentos
mořské plody/ryba/mušle/krevety
owoce morza/ryby/małże/krewetki
Alergia a alimentos
mouka/pšenice
mąka/pszenica
Alergia a alimentos
mléko/laktóza/mléčné výrobky
mleko/laktoza/produkty mleczne
Alergia a alimentos
lepek
gluten
Alergia a alimentos
sója
soja
Alergia a alimentos
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
Alergia a alimentos
houby
grzyby
Alergia a alimentos
ovoce/kiwi/kokos
owoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
pažitka/cibule/česnek
szczypiorek/cebula/czosnek
Alergia a alimentos
alkohol
alkohol
Alergia a alimentos