Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Fazendo uma reserva
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Pedido por uma mesa
Přijímáte kreditní karty?
Hyväksyttekö luottokortin?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Onko teillä kasvisruokaa?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Nabízíte košer pokrmy?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Nabízíte halal pokrmy?
Onko teillä halal-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Mohu vidět menu, prosím?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Pedindo para ver o cardápio
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Co nám můžete doporučit?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Máte nějakou specialitu?
Onko teillä talon erikoista?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Máte nějakou místní specialitu?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Pedindo uma entrada
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Pedindo uma entrada
salát
salaatti
prato
polévka
keitto
prato
maso
liha
comida
vepřové
porsas
tipo de carne
hovězí
nauta
tipo de carne
kuřecí
kana
tipo de carne
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
mořské plody
merenelävät
comida
ryba
kala
comida
těstoviny
pasta
prato
sůl
suola
pepř
pippuri
hořčice
sinappi
kečup
ketsuppi
chleba
leipä
máslo
voi
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Pedindo por um refil
Děkuji, to stačí.
Kiitos, se riittää
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Haluaisin ___, kiitos.
Pedindo sobremesa
zmrzlina
jäätelö
sobremesa
dort
kakku
sobremesa
čokoláda
suklaa
sobremesa
sušenky
keksejä
sobremesa
Dobrou chuť!
Hyvää ruokahalua!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
bebidas
voda s bublinkami
kivennäisvettä
bebidas
voda bez bublinek
lähdevettä
bebidas
pivo
oluen
bebidas
láhev vína
pullon viiniä
bebidas
káva
kahvin
bebidas
čaj
teen
bebidas
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Zaplatíme, prosím.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Comunicando que você deseja pagar
Chtěli bychom platit zvlášť.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Budu platit za všechno.
Minä maksan koko laskun.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Zvu tě na oběd/večeři.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
To je dobré.
Voit pitää vaihtorahat.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
To jídlo bylo vynikající!
Ruoka oli herkullista!
Parabenizando pela comida
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Kiitokset kokille!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Moje jídlo je studené.
Ruokani on kylmää
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Tämä ei ole kypsää.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Je to převařené.
Tämä on ylikypsää.
O tempo de cozimento foi demasiado
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Toto víno má pachuť korku.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Mencionando que o vinho não está bom
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Tento nápoj není studený.
Juomani ei ole kylmä.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Můj nápoj chutná divně.
Juomani maistuu kummalliselta.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Jedno jídlo chybí.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Observando que seu pedido não está completo
Tohle není moc čisté.
Tämä on likainen.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Je v tom ___?
Onko tässä ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
ořechy/arašídy
pähkinä / maapähkinä
Alergia a alimentos
sezamová semínka/slunečnicová semínka
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Alergia a alimentos
vejce
kananmuna
Alergia a alimentos
mořské plody/ryba/mušle/krevety
merenelävät / kala
Alergia a alimentos
mouka/pšenice
jauho / vehnä
Alergia a alimentos
mléko/laktóza/mléčné výrobky
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergia a alimentos
lepek
gluteeni
Alergia a alimentos
sója
soija
Alergia a alimentos
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Alergia a alimentos
houby
sienet
Alergia a alimentos
ovoce/kiwi/kokos
hedelmät / kiivi /kookos
Alergia a alimentos
pažitka/cibule/česnek
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergia a alimentos
alkohol
alkoholi
Alergia a alimentos