Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับ_[จำนวนคน]_ตอน_[เวลา]_ (Chan tong karn jong toh sum rub____torn____.)
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Fazendo uma reserva
โต๊ะสำหรับ_[จำนวนคน]_ (Toh sum rub____.)
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pedido por uma mesa
คุณรับเครดิตการ์ดไหม? (Khun rub credit card mai?)
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
คุณมีอาหารสำหรับมังสวิรัติหรือเปล่า? (Khun mee arhan sam rub mung sa wi rat rue plao?)
Vannak vegetáriánus ételeik?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
คุณมีอาหารยิวหรือเปล่า? (Khun mee arharn yiw rue plao?)
Vannak kóser ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
คุณมีอาหารฮาลาลหรือเปล่า? (Khun me arhan halal rue plao?)
Vannak halal ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
คุณเปิดกีฬาให้ดูไหม เราต้องการดู_____. (Khun perd kee la hai doo mai rao tong karn doo____.)
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

ฉันขอดูเมนูอาหารได้ไหม (Chan kor doo menu arhan dai mai?)
Kérhetnék egy étlapot?
Pedindo para ver o cardápio
ขอโทษนะ เราต้องการสั่งอาหาร (Kortode na rao tong karn sung arhan.)
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
คุณแนะนำอาหารอะไรในเมนู? (Khun naenum arhan arai nai menu?)
Mit ajánlana az étlapról?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
มีเมนูพิเศษในร้านอาหารหรือเปล่า? (Mee menu pi-sed nai ran arhan rue plao?)
Van valamilyen házi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
มีรายการอาหารพิเศษในท้องถิ่นหรือเปล่า? (Me rai karn arhan pi-sed nai tong tin rue plao?)
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
ฉันเป็นโรคภูมิแพ้____ อันนี้มี____หรือเปล่า? (Chan pen roke poom pae___ unnee mee____ rue plao?)
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
ฉันเป็นโรคเบาหวาน อันนี้มีน้ำตาลหรือคาร์โบไฮเดรตหรือเปล่า? (Chan pen roke bao-whan unnee mee nam tan rue carbohydrate rue plao?)
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
ฉันไม่กิน____ อันนี้มี___หรือเปล่า? (Chan mai kin____. Unnee me __rue plao?)
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
ฉันต้องการสั่ง____. (Chan tong karn sung____.)
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Pedindo uma entrada
เราต้องการสั่งอาหารเรียกน้ำย่อย (Rao tong karn sung arhan reak nam yoi.)
Szeretnénk előételt is rendelni.
Pedindo uma entrada
สลัด (salad)
Saláta
prato
ซุป (soup)
Leves
prato
เนื้อ (nuer)
Hús
comida
หมู (mhoo)
Sertés
tipo de carne
เนื้อวัว (nuer wua)
Marha
tipo de carne
ไก่ (kai)
Csirke
tipo de carne
ฉันต้องการเนื้อแบบ แรร์/ปานกลาง/เวลดัน (Chan tong karn nuer bab rare/medium/well done.)
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
อาหารทะเล (ar-han ta-lae)
Tengeri ételek
comida
ปลา (pla)
Hal
comida
พาสต้า (pasta)
Tészta
prato
เกลือ (kluer)
พริกไทย (prik tai)
Bors
มัสตาร์ด (mustard)
Mustár
ซอสมะเขือเทศ (sauce ma-kuer-ted)
Ketchup
ขนมปัง (ka nom pung)
Kenyér
เนย (noey)
Vaj
ฉันต้องการเติมเพิ่ม (Chan tong karn term perm.)
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Pedindo por um refil
ขอบคุณมาก แค่นี้ก็พอแล้ว (Khob khun mak, kae nee kor por laew)
Köszönöm, ez elég.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
เราต้องการสั่งขนมเพิ่ม (Rao tong karn sung ka nom perm.)
Szeretnénk desszertet rendelni.
Informando que você deseja pedir sobremesa
ฉันต้องการ____ (Chan tong karn____.)
Szeretnék egy _______.
Pedindo sobremesa
ไอศกรีม (I-tim)
Fagylalt
sobremesa
ขนมเค้ก (cake)
Torta / sütemény
sobremesa
ช็อกโกแลต (chocolate)
Csokoládé
sobremesa
คุ้กกี้ (cookie)
Sütemények / teasütemények
sobremesa
ขอให้มื้อนี้เป็นมื้ออาหารที่อร่อยนะ! (Kor hai mue nee pen mue arhan tee aroi na!)
Jó étvágyat!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

ฉันต้องการสั่ง__[เครื่องดื่ม]___. (Chan tong karn___[beverage]____.)
Kérnék egy _[ital]_-t.
bebidas
น้ำเปล่าอัดแก๊ส (nam plao ud gas)
Ásványvíz
bebidas
น้ำเปล่า (nam plao)
Szénsavmentes víz
bebidas
เบียร์ (beer)
Sör
bebidas
ไวน์ 1 ขวด (wine 1 kuad)
Egy üveg bor
bebidas
กาแฟ (ka-fae)
Kávé
bebidas
น้ำชา (nam cha)
Tea
bebidas
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ ในนี้มีแอลกอฮอล์หรือเปล่า? (Chan mai duem alcohol, nai nee mee alcohol rue plao?)
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

เราต้องการจ่ายแล้ว (Rao tong karn jai laew.)
Fizetni szeretnénk.
Comunicando que você deseja pagar
เราต้องการจ่ายแยก (Rao tong karn jai yak.)
Külön szeretnénk fizetni
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
ฉันจะจ่ายทั้งหมดเอง (Chan ja jai tung mhod aeng.)
Én fizetem az egészet.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
ฉันจะเลี้ยงคุณในมื้อเที่ยง/มื้อเย็น (Chan ja liang khun nai mue tiang/dinner.)
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
ไม่ต้องทอน (Mai tong torn.)
Tartsa meg a visszajárót.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
อาหารอร่อยมากเลย! (Ar han aroi mak loey!)
Nagyon finom volt minden!
Parabenizando pela comida
บอกกุ๊กให้ฉันด้วยว่าอาหารอร่อยมาก! (Bork kook hai chan duay wa arhan aroi mak!)
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

อาหารฉันไม่ร้อนเลย (Arhan chan mai roron loey!)
Hideg az étel.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
อาหารจานนี้ยังไม่สุก (Arhan jarn nee yung mai sook.)
Nincs megfelelően megfőzve.
O tempo de cozimento não foi suficiente
อาหารจานนี้สุกเกินไป (Arhan jarn nee sook kern pai.)
Túl van főzve.
O tempo de cozimento foi demasiado
ฉันไม่ได้สั่งอาหารจานนี้ ฉันสั่ง___. (Chan mai dai sung arhan jarn nee, chan sung_____.)
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
ไวน์ขวดนี้มีสารปนเปื้อน (Wine kuad nee me sarn pon puen.)
A bor dugóízű!
Mencionando que o vinho não está bom
เราสั่งอาหารไปตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้วแล้ว (Rao sung ar-harn pai tung tae krueng chua mong tee laew laew.)
Több, mint fél órája rendeltünk.
Reclamando do tempo de espera pela comida
เครื่องดื่มนี้ไม่เย็นเลย (Krueng duem nee mai yen loey.)
Ez az ital nem elég hideg.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
เครื่องดื่มนี้รสชาติแปลกๆ (Krueng duem nee rod chart plak plak.)
Fura íze van az italomnak.
Observando o gosto estranho de sua bebida
ฉันสั่งเครื่องดื่มของฉันโดยไม่ใส่น้ำแข็ง (Chan sung krueng duem kong chan doi mai sai nam kang.)
Én jég nélkül kértem az italomat.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
ขาดอาหารหนึ่งอย่างไป (Kard ar-harn neung yang pai.)
Még egy étel hiányzik.
Observando que seu pedido não está completo
นี่ไม่สะอาด (Mee mai sa-ard.)
Ez koszos.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

มี___ในนี้หรือเปล่า? (Mee___nai nee rue plao?)
Van ______ ebben?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
คุณช่วยกรุณาเตรียมอาหารจานนี้โดยที่ไม่ได้ใส่____ได้หรือเปล่า? (Khun chuay ka-ru-na triam ar-harn jarn nee doi tee mai dai sai___ dai rue plao?)
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
ฉันเป็นภูมิแพ้ ถ้าฉันมีอาการแพ้เกิดขึ้น กรุณาช่วยฉันหายาในกระเป๋าด้วย! (Chan pen poom-pae, ta chan mee ar-karn pae gerd kern, ga-ru-na chuay chan ha ya nai kra pao duay!)
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
ถั่ว (tua)
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
เมล็ดงา (ma-led nga)
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
ไข่ไก่ (kai-gai)
Tojás
Alergia a alimentos
อาหารทะเล/ปลา/หอย/กุ้ง (ar-han ta lae/pla/hoi/goong)
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergia a alimentos
แป้ง (pang)
Liszt / búza
Alergia a alimentos
นม/แลคโตส/ผลิตภัณฑ์นม (nom/lactose/pa-lit-ta-pun nom)
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
กลูเตน (gluten)
Glutén
Alergia a alimentos
ถั่วเหลือง (tua-leung)
Szója
Alergia a alimentos
เมล็ดถั่ว/ถั่ว/ข้าวโพด (ma-led-tua/tua/kao-pode)
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
เห็ด (hed)
Gomba
Alergia a alimentos
ผลไม้/กี่วี่/มะพร้าว (pollamai/kiwi/ma-prao)
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
กระเทียม/หัวหอม (kra-tiam/hua-horm)
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
แอลกอฮอล์ (alcohol)
Alkohol
Alergia a alimentos