Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Fazendo uma reserva
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pedido por uma mesa
Accepterar ni kreditkort?
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Har ni vegetarisk mat?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Har ni kosher-rätter?
Vannak kóser ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Har ni halal-rätter?
Vannak halal ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Kérhetnék egy étlapot?
Pedindo para ver o cardápio
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Vad kan du rekommendera på menyn?
Mit ajánlana az étlapról?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Har ni en husets specialitet?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Har ni någon lokal specialitet?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Pedindo uma entrada
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Pedindo uma entrada
sallad
Saláta
prato
soppa
Leves
prato
kött
Hús
comida
fläsk
Sertés
tipo de carne
nötkött
Marha
tipo de carne
kyckling
Csirke
tipo de carne
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
skaldjur
Tengeri ételek
comida
fisk
Hal
comida
pasta
Tészta
prato
salt
peppar
Bors
senap
Mustár
ketchup
Ketchup
bröd
Kenyér
smör
Vaj
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Pedindo por um refil
Tack, det räcker.
Köszönöm, ez elég.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Szeretnék egy _______.
Pedindo sobremesa
glass
Fagylalt
sobremesa
tårta, bakelse
Torta / sütemény
sobremesa
choklad
Csokoládé
sobremesa
kakor
Sütemények / teasütemények
sobremesa
Smaklig måltid!
Jó étvágyat!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
Kérnék egy _[ital]_-t.
bebidas
kolsyrat vatten
Ásványvíz
bebidas
icke-kolsyrat vatten
Szénsavmentes víz
bebidas
en öl
Sör
bebidas
en flaska vin
Egy üveg bor
bebidas
en kaffe
Kávé
bebidas
en te
Tea
bebidas
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Vi skulle vilja betala, tack.
Fizetni szeretnénk.
Comunicando que você deseja pagar
Vi skulle vilja dela notan.
Külön szeretnénk fizetni
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Jag betalar hela notan.
Én fizetem az egészet.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Jag bjuder dig på lunch/middag
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Behåll växeln.
Tartsa meg a visszajárót.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Maten var utsökt!
Nagyon finom volt minden!
Parabenizando pela comida
Skicka mitt beröm till kocken!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Min mat är kall.
Hideg az étel.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Det här har inte tillagats ordentligt.
Nincs megfelelően megfőzve.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Det här är överkokt.
Túl van főzve.
O tempo de cozimento foi demasiado
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Det här vinet har korksmak.
A bor dugóízű!
Mencionando que o vinho não está bom
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Den här drycken är inte kall.
Ez az ital nem elég hideg.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Min drink smakar konstigt.
Fura íze van az italomnak.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Jag beställde min drink utan is.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
En maträtt saknas.
Még egy étel hiányzik.
Observando que seu pedido não está completo
Det/Den här är inte ren/(t)
Ez koszos.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Är det ___ i det här?
Van ______ ebben?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nötter/jordnötter
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
sesamfrön/solroskärnor
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
ägg
Tojás
Alergia a alimentos
skaldjur/fisk/räkor
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergia a alimentos
mjöl/vetemjöl
Liszt / búza
Alergia a alimentos
mjölk/laktos/mjölkprodukter
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
gluten
Glutén
Alergia a alimentos
soja
Szója
Alergia a alimentos
baljväxter/bönor/ärtor/majs
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
svamp
Gomba
Alergia a alimentos
frukt/kiwi/kokosnötter
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
gräslök/lök/vitlök
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
alkohol
Alkohol
Alergia a alimentos