Esperanto | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Fazendo uma reserva
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pedido por uma mesa
Accepterar ni kreditkort?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Har ni vegetarisk mat?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Har ni kosher-rätter?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Har ni halal-rätter?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pedindo para ver o cardápio
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Vad kan du rekommendera på menyn?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Har ni en husets specialitet?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Har ni någon lokal specialitet?
Ĉu estas loka fako?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Pedindo uma entrada
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Pedindo uma entrada
sallad
salaton
prato
soppa
supon
prato
kött
karnon
comida
fläsk
porkaĵon
tipo de carne
nötkött
bovaĵon
tipo de carne
kyckling
kokidon
tipo de carne
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
skaldjur
marmanĝaĵon
comida
fisk
fiŝon
comida
pasta
pastaĵon
prato
salt
salon
peppar
pipron
senap
mustardon
ketchup
keĉupon
bröd
panon
smör
buteron
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Pedindo por um refil
Tack, det räcker.
Dankon, tio sufiĉas.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Pedindo sobremesa
glass
gelaton
sobremesa
tårta, bakelse
kukon
sobremesa
choklad
ĉokoladon
sobremesa
kakor
keksojn
sobremesa
Smaklig måltid!
Ĝuu vian manĝon!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
bebidas
kolsyrat vatten
karbonatan akvon
bebidas
icke-kolsyrat vatten
akvon sen gaso
bebidas
en öl
bieron
bebidas
en flaska vin
botelon da vino
bebidas
en kaffe
kafon
bebidas
en te
teon
bebidas
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Vi skulle vilja betala, tack.
Ni volus pagi, bonvolu.
Comunicando que você deseja pagar
Vi skulle vilja dela notan.
Ni ŝatus pagi aparte.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Jag betalar hela notan.
Mi pagos ĉion.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Jag bjuder dig på lunch/middag
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Behåll växeln.
Konservu la moneton.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Maten var utsökt!
La manĝaĵo estis bongusta!
Parabenizando pela comida
Skicka mitt beröm till kocken!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Min mat är kall.
Mia manĝo estas malvarma.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Det här har inte tillagats ordentligt.
Tiu ne estas konvene kuirita.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Det här är överkokt.
Tiu estas tro kuirita.
O tempo de cozimento foi demasiado
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Det här vinet har korksmak.
Tiu vino estas korkita.
Mencionando que o vinho não está bom
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Den här drycken är inte kall.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Min drink smakar konstigt.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Jag beställde min drink utan is.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
En maträtt saknas.
Unu pladon mankas.
Observando que seu pedido não está completo
Det/Den här är inte ren/(t)
Tiu ne estas pura.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Är det ___ i det här?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nötter/jordnötter
nuksoj/arakidoj
Alergia a alimentos
sesamfrön/solroskärnor
sezamosemoj/sunfloro
Alergia a alimentos
ägg
ovo
Alergia a alimentos
skaldjur/fisk/räkor
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Alergia a alimentos
mjöl/vetemjöl
faruno/greno
Alergia a alimentos
mjölk/laktos/mjölkprodukter
lakto/laktozo/laktejo
Alergia a alimentos
gluten
gluteno
Alergia a alimentos
soja
sojo
Alergia a alimentos
baljväxter/bönor/ärtor/majs
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Alergia a alimentos
svamp
fungoj
Alergia a alimentos
frukt/kiwi/kokosnötter
fruktoj/kivo/kokoso
Alergia a alimentos
gräslök/lök/vitlök
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Alergia a alimentos
alkohol
alkoholo
Alergia a alimentos