Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Я бы хотел зарезервировать стол для _(количество человек)_ на _(время)_. (YA by khotel zarezervirovat' stol dlya _(kolichestvo chelovek)_ na _(vremya)_.)
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Fazendo uma reserva
Стол для _(количество человек)_, пожалуйста. (Stol dlya _(kolichestvo chelovek)_, pozhaluysta.)
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Pedido por uma mesa
Вы принимаете кредитные карты? (Vy prinimayete kreditnyye karty?)
Hyväksyttekö luottokortin?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
У Вас есть предложения для вегетарианцев? ( Vas yest' predlozheniya dlya vegetariantsev?)
Onko teillä kasvisruokaa?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
У Вас есть кошерная пища? (U Vas yest' koshernaya pishcha?)
Onko teillä kosher-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
У Вас есть халяльная еда? (U Vas yest' khalyal'naya yeda?)
Onko teillä halal-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Вы показываете спортивные события? Мы бы хотели посмотреть __ игру. (Vy pokazyvayete sportivnyye sobytiya? My by khoteli posmotret' __ igru.)
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Можно посмотреть меню, пожалуйста? (Mozhno posmotret' menyu, pozhaluysta?)
Voisinko nähdä ruokalistan?
Pedindo para ver o cardápio
Извините, мы бы хотели сделать заказ. (Izvinite, my by khoteli sdelat' zakaz.)
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Что бы Вы посоветовали из меню? (Chto by Vy posovetovali iz menyu?)
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Есть ли у заведения фирменное блюдо? (Yest' li u zavedeniya firmennoye blyudo?)
Onko teillä talon erikoista?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Есть ли местное фирменное блюдо? (Yest' li mestnoye firmennoye blyudo?)
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
У меня аллергия на___. Здесь есть__? (U menya allergiya na___. Zdes' yest'__?)
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
У меня диабет. Здесь содержится сахар или углеводы? (U menya diabet. Zdes' soderzhitsya sakhar ili uglevody?)
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Я не ем___. Здесь содержится__? (YA ne yem___. Zdes' soderzhitsya__?)
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Я бы хотел заказать _(блюдо)_, пожалуйста. (YA by khotel zakazat' _(blyudo)_, pozhaluysta.)
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Pedindo uma entrada
Мы хотели бы заказать закуски, пожалуйста. (My khoteli by zakazat' zakuski, pozhaluysta.)
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Pedindo uma entrada
салат (salat)
salaatti
prato
суп (sup)
keitto
prato
мясо (myaso)
liha
comida
свинина (svinina)
porsas
tipo de carne
говядина (govyadina)
nauta
tipo de carne
курица (kuritsa)
kana
tipo de carne
Я бы хотел моё мясо недожаренным/средней готовности/хорошо прожаренным. (YA by khotel moyo myaso nedozharennym/sredney gotovnosti/khorosho prozharennym.)
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
морепродукты (moreprodukty)
merenelävät
comida
рыба (ryba)
kala
comida
макароны (makarony)
pasta
prato
соль (sol')
suola
перец (perets)
pippuri
горчица (gorchitsa)
sinappi
кетчуп (ketchup)
ketsuppi
хлеб (khleb)
leipä
масло (maslo)
voi
Я хотел бы добавку, пожалуйста! (YA khotel by dobavku, pozhaluysta!)
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Pedindo por um refil
Спасибо, этого хватит. (Spasibo, etogo khvatit.)
Kiitos, se riittää
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Мы бы хотели заказать какой-нибудь десерт, пожалуйста. (My by khoteli zakazat' kakoy-nibud' desert, pozhaluysta.)
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Я бы хотел__,пожалуйста. (YA by khotel__,pozhaluysta.)
Haluaisin ___, kiitos.
Pedindo sobremesa
мороженое (morozhenoye)
jäätelö
sobremesa
пирог (pirog)
kakku
sobremesa
шоколад (shokolad)
suklaa
sobremesa
печенье (pechen'ye)
keksejä
sobremesa
Приятного аппетита! (Priyatnogo appetita!)
Hyvää ruokahalua!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Я бы хотел _(напиток)_, пожалуйста. (YA by khotel _(napitok)_, pozhaluysta.)
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
bebidas
минеральную воду (mineral'nuyu vodu)
kivennäisvettä
bebidas
воду без газов (vodu bez gazov)
lähdevettä
bebidas
пиво (pivo)
oluen
bebidas
бутылку вина (butylku vina)
pullon viiniä
bebidas
кофе (kofe)
kahvin
bebidas
чай (chay)
teen
bebidas
Я не пью алкоголь. Здесь содержится алкоголь? (YA ne p'yu alkogol'. Zdes' soderzhitsya alkogol'?)
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Принесите счёт, пожалуйста. (Prinesite schot, pozhaluysta.)
Saisimmeko laskun, kiitos?
Comunicando que você deseja pagar
Каждый хотел бы расплатиться отдельно. (Kazhdyy khotel by rasplatit'sya otdel'no.)
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Я заплачу за всех. (YA zaplachu za vsekh.)
Minä maksan koko laskun.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Я приглашаю Вас на обед/ужин. (YA priglashayu Vas na obed/uzhin.)
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Оставьте сдачу себе. (Ostav'te sdachu sebe.)
Voit pitää vaihtorahat.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Всё было очень вкусно! (Vso bylo ochen' vkusno!)
Ruoka oli herkullista!
Parabenizando pela comida
Передайте мою похвалу шефу! (Peredayte moyu pokhvalu shefu!)
Kiitokset kokille!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Моя еда холодная. (Moya yeda kholodnaya.)
Ruokani on kylmää
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Эта еда недоготовлена. (Eta yeda nedogotovlena.)
Tämä ei ole kypsää.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Эту еду передержали на огне. (Etu yedu perederzhali na ogne.)
Tämä on ylikypsää.
O tempo de cozimento foi demasiado
Я это не заказывал, я заказывал___. (YA eto ne zakazyval, ya zakazyval___.)
En tilannut tätä, tilasin ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Это вино испортилось. (Eto vino isportilos'.)
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Mencionando que o vinho não está bom
Мы заказали еще более получаса назад. (My zakazali yeshche boleye poluchasa nazad.)
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Напиток не холодный. (Napitok ne kholodnyy.)
Juomani ei ole kylmä.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
У моего напитка странный вкус. (U moyego napitka strannyy vkus.)
Juomani maistuu kummalliselta.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Я заказывал напиток без льда. (YA zakazyval napitok bez l'da.)
Tilasin juomani ilman jäitä.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Не хватает одного блюда. (Ne khvatayet odnogo blyuda.)
Yksi ruokalaji puuttuu.
Observando que seu pedido não está completo
Здесь не чисто. (Zdes' ne chisto.)
Tämä on likainen.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Здесь содержится___? (Zdes' soderzhitsya___?)
Onko tässä ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Вы бы могли приготовить блюдо без ____? (Vy by mogli prigotovit' blyudo bez ____?)
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
У меня аллергия. Если вдруг у меня будет аллергическая реакция, то, пожалуйста, найдите лекарство в моей сумке! (U menya allergiya. Yesli vdrug u menya budet allergicheskaya reaktsiya, to, pozhaluysta, naydite lekarstvo v moyey sumke!)
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
орехи/арахис (orekhi/arakhis)
pähkinä / maapähkinä
Alergia a alimentos
кунжут/семечки (kunzhut/semechki)
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Alergia a alimentos
яйцо (yaytso)
kananmuna
Alergia a alimentos
морские продукты/рыба/моллюски/креветки (morskiye produkty/ryba/mollyuski/krevetki)
merenelävät / kala
Alergia a alimentos
мука/пшеница (muka/pshenitsa)
jauho / vehnä
Alergia a alimentos
молоко/лактоза/молочные продукты (moloko/laktoza/molochnyye produkty)
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergia a alimentos
глютен (glyuten)
gluteeni
Alergia a alimentos
соя (soya)
soija
Alergia a alimentos
стручковые/бобы/горох/кукуруза (struchkovyye/boby/gorokh/kukuruza)
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Alergia a alimentos
грибы (griby)
sienet
Alergia a alimentos
фрукты/киви/кокос (frukty/kivi/kokos)
hedelmät / kiivi /kookos
Alergia a alimentos
зелёный лук/лук/чеснок (zelenyy luk/luk/chesnok)
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergia a alimentos
алкоголь (alkogol')
alkoholi
Alergia a alimentos