Esperanto | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Fazendo uma reserva
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pedido por uma mesa
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Serviți mâncăruri cușer?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Serviți mâncăruri halal?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Pot să văd meniul, vă rog?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pedindo para ver o cardápio
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Ce recomandați din meniu?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Aveți specialitatea casei?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Aveți o specialitate locală?
Ĉu estas loka fako?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Pedindo uma entrada
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Pedindo uma entrada
Salată
salaton
prato
Supă
supon
prato
Carne
karnon
comida
Carne de porc
porkaĵon
tipo de carne
Carne de vită
bovaĵon
tipo de carne
Carne de pui
kokidon
tipo de carne
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
Fructe de mare
marmanĝaĵon
comida
Pește
fiŝon
comida
Paste
pastaĵon
prato
Sare
salon
Piper
pipron
Muștar
mustardon
Ketchup
keĉupon
Pâine
panon
Unt
buteron
Încă unul/una, vă rog!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Pedindo por um refil
Ajunge, mulțumesc.
Dankon, tio sufiĉas.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Îmi aduceți ___, vă rog.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Pedindo sobremesa
Înghețată
gelaton
sobremesa
Prăjitură
kukon
sobremesa
Ciocolată
ĉokoladon
sobremesa
Fursecuri
keksojn
sobremesa
Poftă bună!
Ĝuu vian manĝon!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
bebidas
O apă minerală.
karbonatan akvon
bebidas
O apă plată.
akvon sen gaso
bebidas
O bere.
bieron
bebidas
O sticlă de vin.
botelon da vino
bebidas
O cafea.
kafon
bebidas
Un ceai.
teon
bebidas
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Am dori să achităm nota, vă rog.
Ni volus pagi, bonvolu.
Comunicando que você deseja pagar
Am dori să plătim separat.
Ni ŝatus pagi aparte.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Plătesc eu nota.
Mi pagos ĉion.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Păstrați restul.
Konservu la moneton.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Mâncarea a fost delicioasă!
La manĝaĵo estis bongusta!
Parabenizando pela comida
Transmiteți complimente bucătarului!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Mâncarea mea este rece.
Mia manĝo estas malvarma.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Nu e gătit suficient.
Tiu ne estas konvene kuirita.
O tempo de cozimento não foi suficiente
Este arsă.
Tiu estas tro kuirita.
O tempo de cozimento foi demasiado
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Vinul acesta este răsuflat.
Tiu vino estas korkita.
Mencionando que o vinho não está bom
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Această băutură nu este rece.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Băutura mea are un gust ciudat.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Am comandat băutura fără gheață.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Lipsește o farfurie.
Unu pladon mankas.
Observando que seu pedido não está completo
Aceasta nu este curată.
Tiu ne estas pura.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Exista ___ în aceasta?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
nuci/alune
nuksoj/arakidoj
Alergia a alimentos
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
sezamosemoj/sunfloro
Alergia a alimentos
Ou
ovo
Alergia a alimentos
fructe de mare/pește/scoici/creveți
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Alergia a alimentos
făină/grâu
faruno/greno
Alergia a alimentos
lapte/lactoză/produse lactate
lakto/laktozo/laktejo
Alergia a alimentos
gluten
gluteno
Alergia a alimentos
soia
sojo
Alergia a alimentos
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Alergia a alimentos
ciuperci
fungoj
Alergia a alimentos
fructe/kiwi/cocos
fruktoj/kivo/kokoso
Alergia a alimentos
arpagic/ceapă/usturoi
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Alergia a alimentos
alcool
alkoholo
Alergia a alimentos