Húngaro | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Fazendo uma reserva
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pedido por uma mesa
Czy można płacić kartą kredytową?
Lehet kártyával fizetni?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Vannak kóser ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Vannak halal ételeik?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Kérhetnék egy étlapot?
Pedindo para ver o cardápio
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Co by Pan(i) polecił(a)?
Mit ajánlana az étlapról?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Poproszę _[danie]_ .
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Pedindo uma entrada
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Pedindo uma entrada
sałat(k)a
Saláta
prato
zupa
Leves
prato
mięso
Hús
comida
wieprzowina
Sertés
tipo de carne
wołowina
Marha
tipo de carne
kurczak
Csirke
tipo de carne
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
owoce morza
Tengeri ételek
comida
ryba
Hal
comida
makarony
Tészta
prato
sól
pieprz
Bors
musztarda
Mustár
ketchup
Ketchup
chleb
Kenyér
masło
Vaj
Poproszę o dolewkę!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Pedindo por um refil
Dziękuję, to wystarczy.
Köszönöm, ez elég.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Chcielibyśmy zamówić deser.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Poproszę ___ .
Szeretnék egy _______.
Pedindo sobremesa
lody
Fagylalt
sobremesa
ciasto
Torta / sütemény
sobremesa
czekolada
Csokoládé
sobremesa
ciasteczka
Sütemények / teasütemények
sobremesa
Smacznego!
Jó étvágyat!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Poproszę _[nazwa napoju]_ .
Kérnék egy _[ital]_-t.
bebidas
woda gazowana
Ásványvíz
bebidas
woda niegazowana
Szénsavmentes víz
bebidas
piwo
Sör
bebidas
butelka wina
Egy üveg bor
bebidas
kawa
Kávé
bebidas
herbata
Tea
bebidas
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Czy możemy prosić o rachunek?
Fizetni szeretnénk.
Comunicando que você deseja pagar
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Külön szeretnénk fizetni
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Zapłacę cały rachunek.
Én fizetem az egészet.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Proszę zatrzymać resztę.
Tartsa meg a visszajárót.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Jedzenie było przepyszne!
Nagyon finom volt minden!
Parabenizando pela comida
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Moje jedzenie jest zimne.
Hideg az étel.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
To jest niedogotowane.
Nincs megfelelően megfőzve.
O tempo de cozimento não foi suficiente
To jest rozgotowane.
Túl van főzve.
O tempo de cozimento foi demasiado
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
To wino trąci korkiem.
A bor dugóízű!
Mencionando que o vinho não está bom
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Ten napój nie jest zimny.
Ez az ital nem elég hideg.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Fura íze van az italomnak.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Brakuje jednego dania.
Még egy étel hiányzik.
Observando que seu pedido não está completo
To nie jest czyste.
Ez koszos.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Czy to danie zawiera ___ ?
Van ______ ebben?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
orzechy/orzechy ziemne
Dió / mogyoró
Alergia a alimentos
nasiona sezamu/pestki słonecznika
Szezámmag / napraforgómag
Alergia a alimentos
jajka
Tojás
Alergia a alimentos
owoce morza/ryby/małże/krewetki
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergia a alimentos
mąka/pszenica
Liszt / búza
Alergia a alimentos
mleko/laktoza/produkty mleczne
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia a alimentos
gluten
Glutén
Alergia a alimentos
soja
Szója
Alergia a alimentos
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergia a alimentos
grzyby
Gomba
Alergia a alimentos
owoce/kiwi/kokos
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergia a alimentos
szczypiorek/cebula/czosnek
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia a alimentos
alkohol
Alkohol
Alergia a alimentos