Holandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Fazendo uma reserva
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Pedido por uma mesa
Czy można płacić kartą kredytową?
Neemt u creditcards aan?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Heeft u ook vegetarische opties?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Heeft u ook kosher eten?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Heeft u ook halal eten?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Mag ik de kaart?
Pedindo para ver o cardápio
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Pardon. We willen graag bestellen.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Co by Pan(i) polecił(a)?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Is er een specialiteit van het huis?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Is er een specialiteit van de regio?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Poproszę _[danie]_ .
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Pedindo uma entrada
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Pedindo uma entrada
sałat(k)a
salade
prato
zupa
soep
prato
mięso
vlees
comida
wieprzowina
varkensvlees
tipo de carne
wołowina
rundvlees
tipo de carne
kurczak
kip
tipo de carne
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
owoce morza
zeevruchten
comida
ryba
vis
comida
makarony
pasta
prato
sól
zout
pieprz
peper
musztarda
mosterd
ketchup
ketchup
chleb
brood
masło
boter
Poproszę o dolewkę!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Pedindo por um refil
Dziękuję, to wystarczy.
Dankuwel, dat is genoeg.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Chcielibyśmy zamówić deser.
We willen graag desserts bestellen.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Poproszę ___ .
Ik wil graag de ___.
Pedindo sobremesa
lody
IJs
sobremesa
ciasto
taart
sobremesa
czekolada
chocolade
sobremesa
ciasteczka
koekjes
sobremesa
Smacznego!
Eet smakelijk!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Poproszę _[nazwa napoju]_ .
Ik wil graag _[drankje]_.
bebidas
woda gazowana
een water met prik
bebidas
woda niegazowana
een water zonder prik
bebidas
piwo
een biertje
bebidas
butelka wina
een fles wijn
bebidas
kawa
een koffie
bebidas
herbata
een thee
bebidas
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Czy możemy prosić o rachunek?
We willen graag betalen.
Comunicando que você deseja pagar
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
We willen graag apart betalen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Zapłacę cały rachunek.
Ik betaal alles.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Proszę zatrzymać resztę.
Hou het wisselgeld maar.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Jedzenie było przepyszne!
Het eten was verrukkelijk!
Parabenizando pela comida
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Mijn complimenten aan de kok!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Moje jedzenie jest zimne.
Mijn eten is koud.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
To jest niedogotowane.
Dit is niet goed gaar.
O tempo de cozimento não foi suficiente
To jest rozgotowane.
Dit is te gaar.
O tempo de cozimento foi demasiado
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
To wino trąci korkiem.
De wijn heeft kurk.
Mencionando que o vinho não está bom
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Ten napój nie jest zimny.
Dit drankje is niet koud.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Mijn drankje smaakt vreemd
Observando o gosto estranho de sua bebida
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Brakuje jednego dania.
Er mist een gerecht.
Observando que seu pedido não está completo
To nie jest czyste.
Dit is niet schoon.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Czy to danie zawiera ___ ?
Zit hier ___ in?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
orzechy/orzechy ziemne
noten/pinda's
Alergia a alimentos
nasiona sezamu/pestki słonecznika
sesamzaad/zonnebloempitten
Alergia a alimentos
jajka
ei
Alergia a alimentos
owoce morza/ryby/małże/krewetki
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Alergia a alimentos
mąka/pszenica
meel/tarwe
Alergia a alimentos
mleko/laktoza/produkty mleczne
melk/lactose/zuivel
Alergia a alimentos
gluten
gluten
Alergia a alimentos
soja
soja
Alergia a alimentos
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Alergia a alimentos
grzyby
champignons/paddestoelen
Alergia a alimentos
owoce/kiwi/kokos
fruit/kiwi/kokosnoot
Alergia a alimentos
szczypiorek/cebula/czosnek
bieslook/ui/knoflook
Alergia a alimentos
alkohol
alcohol
Alergia a alimentos