Finlandês | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Fazendo uma reserva
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Pedido por uma mesa
Czy można płacić kartą kredytową?
Hyväksyttekö luottokortin?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Onko teillä kasvisruokaa?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Onko teillä halal-ruokaa?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Pedindo para ver o cardápio
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Co by Pan(i) polecił(a)?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Onko teillä talon erikoista?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Poproszę _[danie]_ .
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Pedindo uma entrada
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Pedindo uma entrada
sałat(k)a
salaatti
prato
zupa
keitto
prato
mięso
liha
comida
wieprzowina
porsas
tipo de carne
wołowina
nauta
tipo de carne
kurczak
kana
tipo de carne
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
owoce morza
merenelävät
comida
ryba
kala
comida
makarony
pasta
prato
sól
suola
pieprz
pippuri
musztarda
sinappi
ketchup
ketsuppi
chleb
leipä
masło
voi
Poproszę o dolewkę!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Pedindo por um refil
Dziękuję, to wystarczy.
Kiitos, se riittää
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Chcielibyśmy zamówić deser.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Poproszę ___ .
Haluaisin ___, kiitos.
Pedindo sobremesa
lody
jäätelö
sobremesa
ciasto
kakku
sobremesa
czekolada
suklaa
sobremesa
ciasteczka
keksejä
sobremesa
Smacznego!
Hyvää ruokahalua!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Poproszę _[nazwa napoju]_ .
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
bebidas
woda gazowana
kivennäisvettä
bebidas
woda niegazowana
lähdevettä
bebidas
piwo
oluen
bebidas
butelka wina
pullon viiniä
bebidas
kawa
kahvin
bebidas
herbata
teen
bebidas
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Czy możemy prosić o rachunek?
Saisimmeko laskun, kiitos?
Comunicando que você deseja pagar
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Zapłacę cały rachunek.
Minä maksan koko laskun.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Proszę zatrzymać resztę.
Voit pitää vaihtorahat.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Jedzenie było przepyszne!
Ruoka oli herkullista!
Parabenizando pela comida
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Kiitokset kokille!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Moje jedzenie jest zimne.
Ruokani on kylmää
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
To jest niedogotowane.
Tämä ei ole kypsää.
O tempo de cozimento não foi suficiente
To jest rozgotowane.
Tämä on ylikypsää.
O tempo de cozimento foi demasiado
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
To wino trąci korkiem.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Mencionando que o vinho não está bom
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Ten napój nie jest zimny.
Juomani ei ole kylmä.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Juomani maistuu kummalliselta.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Brakuje jednego dania.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Observando que seu pedido não está completo
To nie jest czyste.
Tämä on likainen.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Czy to danie zawiera ___ ?
Onko tässä ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
orzechy/orzechy ziemne
pähkinä / maapähkinä
Alergia a alimentos
nasiona sezamu/pestki słonecznika
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Alergia a alimentos
jajka
kananmuna
Alergia a alimentos
owoce morza/ryby/małże/krewetki
merenelävät / kala
Alergia a alimentos
mąka/pszenica
jauho / vehnä
Alergia a alimentos
mleko/laktoza/produkty mleczne
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergia a alimentos
gluten
gluteeni
Alergia a alimentos
soja
soija
Alergia a alimentos
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Alergia a alimentos
grzyby
sienet
Alergia a alimentos
owoce/kiwi/kokos
hedelmät / kiivi /kookos
Alergia a alimentos
szczypiorek/cebula/czosnek
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergia a alimentos
alkohol
alkoholi
Alergia a alimentos