Esperanto | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Fazendo uma reserva
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pedido por uma mesa
Czy można płacić kartą kredytową?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pedindo para ver o cardápio
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Co by Pan(i) polecił(a)?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Ĉu estas loka fako?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Poproszę _[danie]_ .
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Pedindo uma entrada
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Pedindo uma entrada
sałat(k)a
salaton
prato
zupa
supon
prato
mięso
karnon
comida
wieprzowina
porkaĵon
tipo de carne
wołowina
bovaĵon
tipo de carne
kurczak
kokidon
tipo de carne
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
owoce morza
marmanĝaĵon
comida
ryba
fiŝon
comida
makarony
pastaĵon
prato
sól
salon
pieprz
pipron
musztarda
mustardon
ketchup
keĉupon
chleb
panon
masło
buteron
Poproszę o dolewkę!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Pedindo por um refil
Dziękuję, to wystarczy.
Dankon, tio sufiĉas.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Chcielibyśmy zamówić deser.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Poproszę ___ .
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Pedindo sobremesa
lody
gelaton
sobremesa
ciasto
kukon
sobremesa
czekolada
ĉokoladon
sobremesa
ciasteczka
keksojn
sobremesa
Smacznego!
Ĝuu vian manĝon!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Poproszę _[nazwa napoju]_ .
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
bebidas
woda gazowana
karbonatan akvon
bebidas
woda niegazowana
akvon sen gaso
bebidas
piwo
bieron
bebidas
butelka wina
botelon da vino
bebidas
kawa
kafon
bebidas
herbata
teon
bebidas
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Czy możemy prosić o rachunek?
Ni volus pagi, bonvolu.
Comunicando que você deseja pagar
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Ni ŝatus pagi aparte.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Zapłacę cały rachunek.
Mi pagos ĉion.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Proszę zatrzymać resztę.
Konservu la moneton.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Jedzenie było przepyszne!
La manĝaĵo estis bongusta!
Parabenizando pela comida
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

Moje jedzenie jest zimne.
Mia manĝo estas malvarma.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
To jest niedogotowane.
Tiu ne estas konvene kuirita.
O tempo de cozimento não foi suficiente
To jest rozgotowane.
Tiu estas tro kuirita.
O tempo de cozimento foi demasiado
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
To wino trąci korkiem.
Tiu vino estas korkita.
Mencionando que o vinho não está bom
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Ten napój nie jest zimny.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Brakuje jednego dania.
Unu pladon mankas.
Observando que seu pedido não está completo
To nie jest czyste.
Tiu ne estas pura.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

Czy to danie zawiera ___ ?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
orzechy/orzechy ziemne
nuksoj/arakidoj
Alergia a alimentos
nasiona sezamu/pestki słonecznika
sezamosemoj/sunfloro
Alergia a alimentos
jajka
ovo
Alergia a alimentos
owoce morza/ryby/małże/krewetki
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Alergia a alimentos
mąka/pszenica
faruno/greno
Alergia a alimentos
mleko/laktoza/produkty mleczne
lakto/laktozo/laktejo
Alergia a alimentos
gluten
gluteno
Alergia a alimentos
soja
sojo
Alergia a alimentos
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Alergia a alimentos
grzyby
fungoj
Alergia a alimentos
owoce/kiwi/kokos
fruktoj/kivo/kokoso
Alergia a alimentos
szczypiorek/cebula/czosnek
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Alergia a alimentos
alkohol
alkoholo
Alergia a alimentos