Turco | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Fazendo uma reserva
Un tavolo per _[numero di persone]_.
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Pedido por uma mesa
Accettate carte di credito?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Avete piatti vegetariani?
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Avete piatti kosher?
Helal yemekleriniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Avete piatti islamici?
Helal yemekleriniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Mi porta il menù?
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Pedindo para ver o cardápio
Scusi. Vorremmo ordinare.
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Cosa ci consiglia dal menù?
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Avete una specialità della casa?
Bir spesyaliteniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
C'è una specialità locale?
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Io prendo _[piatto]_.
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Pedindo uma entrada
Vorremmo ordinare degli antipasti.
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Pedindo uma entrada
insalata
salata
prato
zuppa
çorba
prato
carne
et
comida
maiale
domuz eti
tipo de carne
manzo
dana
tipo de carne
pollo
tavuk
tipo de carne
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
frutti di mare
deniz ürünü
comida
pesce
balık
comida
pasta
makarna
prato
sale
tuz
pepe
biber
senape
hardal
ketchup
ketçap
pane
ekmek
burro
tereyağı
Vorrei il bis!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Pedindo por um refil
Grazie, sono a posto.
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Vorremmo ordinare il dolce.
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Vorrei un ___.
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Pedindo sobremesa
gelato
dondurma
sobremesa
torta
pasta
sobremesa
cioccolato
çikolata
sobremesa
biscotti
çörek
sobremesa
Buon appetito!
Afiyet olsun!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Prendo ___.
_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
bebidas
un'acqua frizzante
bir maden suyu
bebidas
un'acqua naturale
bir normal su
bebidas
una birra
bir bira
bebidas
una bottiglia di vino
bir şişe şarap
bebidas
un caffè
bir kahve
bebidas
un tè
birçay
bebidas
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Il conto, per favore.
Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Comunicando que você deseja pagar
Vorremo conti separati.
Bölüşmek istiyoruz.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Pago io per tutto.
Ben herşeyi ödiycem.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Offro io per il pranzo/la cena.
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Puoi tenere la mancia.
Üstü kalsın.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Il cibo era delizioso!
Yemek lezzetliydi!
Parabenizando pela comida
I miei complimenti allo chef!
Şefe övgülerimi iletin.
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

E' freddo.
Yemeğil soğuk.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Non è abbastanza cotto.
Bu iyi pişmemiş.
O tempo de cozimento não foi suficiente
E' troppo cotto.
Bu fazla pişmiş.
O tempo de cozimento foi demasiado
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Il vino è andato a male.
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Mencionando que o vinho não está bom
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Questa bibita non è fredda.
Bu içecek soğuk değil.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Questa bibita ha un sapore strano.
İçeceğimin tadı bir garip.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Manca un piatto.
Bir tabak eksik.
Observando que seu pedido não está completo
E' sporco.
Bu temiz değil.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

C'è/ci sono ____ qui?
Bunda __ var mı?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Può prepararlo senza ______?
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
noci/arachidi
fındık/fıstık
Alergia a alimentos
sesamo/semi di girasole
susam/ayçiçeği
Alergia a alimentos
uova
yumurta
Alergia a alimentos
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
Alergia a alimentos
farina/frumento
un/buğday
Alergia a alimentos
latte/lattosio/latticini
süt/laktoz/süt ürünleri
Alergia a alimentos
glutine
gluten
Alergia a alimentos
soia
soy
Alergia a alimentos
leguminose/fagioli/piselli/mais
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Alergia a alimentos
funghi
mantar
Alergia a alimentos
frutta/kiwi/cocco
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Alergia a alimentos
erba cipollina/cipolle/aglio
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Alergia a alimentos
alcol
alkol
Alergia a alimentos