Tcheco | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Fazendo uma reserva
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pedido por uma mesa
Accettate carte di credito?
Přijímáte kreditní karty?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Avete piatti vegetariani?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Avete piatti kosher?
Nabízíte košer pokrmy?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Avete piatti islamici?
Nabízíte halal pokrmy?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Mi porta il menù?
Mohu vidět menu, prosím?
Pedindo para ver o cardápio
Scusi. Vorremmo ordinare.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Cosa ci consiglia dal menù?
Co nám můžete doporučit?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Avete una specialità della casa?
Máte nějakou specialitu?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
C'è una specialità locale?
Máte nějakou místní specialitu?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Io prendo _[piatto]_.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Pedindo uma entrada
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Pedindo uma entrada
insalata
salát
prato
zuppa
polévka
prato
carne
maso
comida
maiale
vepřové
tipo de carne
manzo
hovězí
tipo de carne
pollo
kuřecí
tipo de carne
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
frutti di mare
mořské plody
comida
pesce
ryba
comida
pasta
těstoviny
prato
sale
sůl
pepe
pepř
senape
hořčice
ketchup
kečup
pane
chleba
burro
máslo
Vorrei il bis!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Pedindo por um refil
Grazie, sono a posto.
Děkuji, to stačí.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Vorremmo ordinare il dolce.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Vorrei un ___.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Pedindo sobremesa
gelato
zmrzlina
sobremesa
torta
dort
sobremesa
cioccolato
čokoláda
sobremesa
biscotti
sušenky
sobremesa
Buon appetito!
Dobrou chuť!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Prendo ___.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
bebidas
un'acqua frizzante
voda s bublinkami
bebidas
un'acqua naturale
voda bez bublinek
bebidas
una birra
pivo
bebidas
una bottiglia di vino
láhev vína
bebidas
un caffè
káva
bebidas
un tè
čaj
bebidas
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Il conto, per favore.
Zaplatíme, prosím.
Comunicando que você deseja pagar
Vorremo conti separati.
Chtěli bychom platit zvlášť.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Pago io per tutto.
Budu platit za všechno.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Offro io per il pranzo/la cena.
Zvu tě na oběd/večeři.
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Puoi tenere la mancia.
To je dobré.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Il cibo era delizioso!
To jídlo bylo vynikající!
Parabenizando pela comida
I miei complimenti allo chef!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

E' freddo.
Moje jídlo je studené.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Non è abbastanza cotto.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
O tempo de cozimento não foi suficiente
E' troppo cotto.
Je to převařené.
O tempo de cozimento foi demasiado
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Il vino è andato a male.
Toto víno má pachuť korku.
Mencionando que o vinho não está bom
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Questa bibita non è fredda.
Tento nápoj není studený.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Questa bibita ha un sapore strano.
Můj nápoj chutná divně.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Manca un piatto.
Jedno jídlo chybí.
Observando que seu pedido não está completo
E' sporco.
Tohle není moc čisté.
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

C'è/ci sono ____ qui?
Je v tom ___?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Può prepararlo senza ______?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
noci/arachidi
ořechy/arašídy
Alergia a alimentos
sesamo/semi di girasole
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Alergia a alimentos
uova
vejce
Alergia a alimentos
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Alergia a alimentos
farina/frumento
mouka/pšenice
Alergia a alimentos
latte/lattosio/latticini
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Alergia a alimentos
glutine
lepek
Alergia a alimentos
soia
sója
Alergia a alimentos
leguminose/fagioli/piselli/mais
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Alergia a alimentos
funghi
houby
Alergia a alimentos
frutta/kiwi/cocco
ovoce/kiwi/kokos
Alergia a alimentos
erba cipollina/cipolle/aglio
pažitka/cibule/česnek
Alergia a alimentos
alcol
alkohol
Alergia a alimentos