Sueco | Guia de Frases - Viajar | Comendo fora

Comendo fora - Na entrada

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Fazendo uma reserva
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
Pedido por uma mesa
Accettate carte di credito?
Accepterar ni kreditkort?
Perguntando se você pode pagar com cartão de crédito
Avete piatti vegetariani?
Har ni vegetarisk mat?
Perguntando se o restaurante possui pratos vegetarianos
Avete piatti kosher?
Har ni kosher-rätter?
Perguntando se o restaurante possui comida koscher
Avete piatti islamici?
Har ni halal-rätter?
Perguntando se o restaurante possui comida halal
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Você gostaria de assistir aos jogos durante ou após a refeição

Comendo fora - Fazendo o pedido

Mi porta il menù?
Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Pedindo para ver o cardápio
Scusi. Vorremmo ordinare.
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Comunicando ao garçom que você deseja fazer o pedido
Cosa ci consiglia dal menù?
Vad kan du rekommendera på menyn?
Perguntando ao garçom se ele pode recomendar algum prato do menu
Avete una specialità della casa?
Har ni en husets specialitet?
Perguntando se o restaurante possui algum prato especial
C'è una specialità locale?
Har ni någon lokal specialitet?
Perguntando se o restaurante possui algum prato típico da região
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Informando que você é alérgico a ingredientes específicos
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Perguntando se determinado prato contém açúcar ou carboidratos
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
Informando ao graçom que você não come determinados alimentos
Io prendo _[piatto]_.
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Pedindo uma entrada
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Pedindo uma entrada
insalata
sallad
prato
zuppa
soppa
prato
carne
kött
comida
maiale
fläsk
tipo de carne
manzo
nötkött
tipo de carne
pollo
kyckling
tipo de carne
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
Informando ao garçom como você deseja sua carne
frutti di mare
skaldjur
comida
pesce
fisk
comida
pasta
pasta
prato
sale
salt
pepe
peppar
senape
senap
ketchup
ketchup
pane
bröd
burro
smör
Vorrei il bis!
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Pedindo por um refil
Grazie, sono a posto.
Tack, det räcker.
Pedindo ao garçom para parar de servir comida ou de encher o copo
Vorremmo ordinare il dolce.
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Informando que você deseja pedir sobremesa
Vorrei un ___.
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Pedindo sobremesa
gelato
glass
sobremesa
torta
tårta, bakelse
sobremesa
cioccolato
choklad
sobremesa
biscotti
kakor
sobremesa
Buon appetito!
Smaklig måltid!
Desejando uma boa refeição

Comendo fora - Pedindo bebidas

Prendo ___.
Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
bebidas
un'acqua frizzante
kolsyrat vatten
bebidas
un'acqua naturale
icke-kolsyrat vatten
bebidas
una birra
en öl
bebidas
una bottiglia di vino
en flaska vin
bebidas
un caffè
en kaffe
bebidas
un tè
en te
bebidas
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
Perguntando se há álcool em determinada bebida

Comendo fora - Pagando

Il conto, per favore.
Vi skulle vilja betala, tack.
Comunicando que você deseja pagar
Vorremo conti separati.
Vi skulle vilja dela notan.
Informando ao garçom que cada pessoa irá pagar pelo seu pedido individualmente
Pago io per tutto.
Jag betalar hela notan.
Informando ao garçom que você irá pagar a conta por todos na mesa
Offro io per il pranzo/la cena.
Jag bjuder dig på lunch/middag
Convidar alguém para comer fora e pagar pela refeição
Puoi tenere la mancia.
Behåll växeln.
Dizer ao garçom que ele pode ficar com o troco para si como uma forma de gorjeta
Il cibo era delizioso!
Maten var utsökt!
Parabenizando pela comida
I miei complimenti allo chef!
Skicka mitt beröm till kocken!
Parabenizando pela comida

Comendo fora - Reclamações

E' freddo.
Min mat är kall.
Reclamando que a comida não está quente o suficiente
Non è abbastanza cotto.
Det här har inte tillagats ordentligt.
O tempo de cozimento não foi suficiente
E' troppo cotto.
Det här är överkokt.
O tempo de cozimento foi demasiado
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
Observando que o prato servido não é o que você pediu
Il vino è andato a male.
Det här vinet har korksmak.
Mencionando que o vinho não está bom
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Reclamando do tempo de espera pela comida
Questa bibita non è fredda.
Den här drycken är inte kall.
Reclamando que a bebida não está gelada o suficiente
Questa bibita ha un sapore strano.
Min drink smakar konstigt.
Observando o gosto estranho de sua bebida
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Jag beställde min drink utan is.
Observando que você pediu sua bebida sem gelo e recebeu uma bebida com gelo
Manca un piatto.
En maträtt saknas.
Observando que seu pedido não está completo
E' sporco.
Det/Den här är inte ren/(t)
Observando que seu prato/talheres/copo está sujo

Comendo fora - Alergias

C'è/ci sono ____ qui?
Är det ___ i det här?
Perguntando se determinado prato contém ingredientes aos quais você é alérgico
Può prepararlo senza ______?
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
Pedindo para não adicionar os ingredientes aos quais você é alérgico ao prato pedido.
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Avisando as pessoas que você é alérgico e que devem lhe dar o medicamento caso você tenha alguma reação.
noci/arachidi
nötter/jordnötter
Alergia a alimentos
sesamo/semi di girasole
sesamfrön/solroskärnor
Alergia a alimentos
uova
ägg
Alergia a alimentos
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
skaldjur/fisk/räkor
Alergia a alimentos
farina/frumento
mjöl/vetemjöl
Alergia a alimentos
latte/lattosio/latticini
mjölk/laktos/mjölkprodukter
Alergia a alimentos
glutine
gluten
Alergia a alimentos
soia
soja
Alergia a alimentos
leguminose/fagioli/piselli/mais
baljväxter/bönor/ärtor/majs
Alergia a alimentos
funghi
svamp
Alergia a alimentos
frutta/kiwi/cocco
frukt/kiwi/kokosnötter
Alergia a alimentos
erba cipollina/cipolle/aglio
gräslök/lök/vitlök
Alergia a alimentos
alcol
alkohol
Alergia a alimentos